Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

CUANDO SE HA ROTO EL CÓDIGO…

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad En Kirovohrad, en el marco de una gira por las ciudades del centro de Ucrania, estuvo la destacada sociolingüista, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko. Nuestra paisana, cuyas raíces proceden de la estepa de esta región, se reunió con la juventud en la Universidad Pedagógica de Kirovohrad, con los alumnos del Instituto Regional de Educación Pedagógica Posgraduada Vasyl Sujomlynskyi y con los miembros del “Club Ukrainiano” local. La pregunta sacramental que para muchos, por desgracia, resulta retórica —¿qué diferencia hay en la lengua en que se habla?— tiene una respuesta muy concreta y científicamente fundamentada. Los pueblos que, siendo sometidos, lograron conservar la estabilidad de su lengua avanzan mucho más rápido por el camino del progreso y la civilización, y alcanzan un nivel de vida más alto. Los checos, los eslovacos, los bálticos y los georgianos son ejemplos concretos de estabilidad lingüística y, por tanto, de unidad y cohesión en la aspiración a organizar su propia vida. Otro ejemplo es Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán. Ucrania se encuentra en algún punto entre ellos. Ni “sí”, ni “no”, un eterno “no sé” es lo que determina nuestra desventajosa posición y la multitud de derrotas. Uno de nuestros mayores problemas, según la opinión de la principal sociolingüista de Ucrania, sigue siendo la brecha entre la lengua de la educación y la lengua del espacio informativo. Los últimos estudios de monitoreo de los canales de televisión más populares muestran que la lengua ucraniana está presente allí solo en un 28 %. El surzhyk y los presentadores bilingües conservan nuestro código lingüístico roto. Una de las manifestaciones de este fenómeno nocivo es también la reciente renombración, en Kirovohrad, de la calle Lenin como calle Dvortsova. El nombre surzhyk vuelve a confirmar la ruptura del código lingüístico ucraniano, la principal causa de nuestra decadencia social.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин