Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
ZAGRANICZNE SZEWCZENKOZNAWSTWO
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Oles Fedoruk Jewhen Buket Zdjęcie autora Niedawno w Narodowym Muzeum Tarasa Szewczenki w ramach projektu „Terytorium słowa” odbyła się prezentacja mało znanych na Ukrainie prac z zakresu szewczenkoznawstwa wybitnych naukowców i kulturoznawców ukraińskiej diaspory, które ujrzały światło dzienne w kolejnych wydaniach almanachu „Chronika 2000” (redaktor naczelny — Jurij Buriak) „Zagraniczne szewczenkoznawstwo”. Wydanie opracowano przy udziale Instytutu Literatury im. T. H. Szewczenki oraz Ukraińskiej Wolnej Akademii Nauk w USA. Pod jedną okładką zebrano najlepsze szewczenkoznawcze rozprawy czołowych naukowców ukraińskiej diaspory, drukowane w rzadkich i niskonakładowych czasopismach oraz zbiorach na emigracji w Europie podczas wojny, w pierwszych latach po jej zakończeniu, a później — za oceanem. Wśród nich: J. Małaniuk, J. Szewelow, W. Petrow, D. Czyżewski, L. Biłecki, P. Odarczenko, J. Ławrynenko, W. Mijakowski i inni. Opracowujący wydanie starszy pracownik naukowy Instytutu Literatury im. T. H. Szewczenki NAN Ukrainy, kandydat nauk filologicznych Oles Fedoruk oraz historyk-źródłoznawca Ihor Hyrycz opowiedzieli, jak trudno było znaleźć i dobrać do publikacji właśnie te znaczące prace. Na przykład egzemplarz broszury L. Biłeckiego „Taras Szewczenko w Jahotynie”, wydany w obozie w Augsburgu w 1949 roku, gdzie zamieszczono również przekład „Tryzny” na język ukraiński, kruszy się w rękach, papier pożółkł i wysechł. Nie będę opowiadał treści numerów 85 i 86 „Chroniki 2000”, radzę zapoznać się z książkami „Zagraniczne szewczenkoznawstwo” osobiście. Autorzy i wydawcy są pewni, że zaprezentowane w Muzeum Tarasa Szewczenki wydanie przyciągnie uwagę nie tylko znawców, ale i szerokiego kręgu wielbicieli słowa Szewczenki.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
