Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A los familiares y allegados del trágicamente fallecido Hennadii Konopliov, a los donetsanos y a los chornobyltsi

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

¡QUERIDOS COCOMPATRIOTAS! La trágica muerte de Hennadii Konopliov ha provocado un dolor indecible en el corazón de cada ucraniano. En estos días difíciles, la intelectualidad de Leópolis, como todas las personas honradas de nuestro país, está con ustedes. Compartimos su dolor, les expresamos sinceras condolencias e indignación ante la actitud inhumana de las autoridades hacia sus ciudadanos. Matan en el centro de la ciudad natal de Donetsk, a plena vista de la gente, a un minero inválido solo por haber defendido sus derechos sociales y su dignidad humana como manifestante llevado a la desesperación. Las autoridades han cruzado definitivamente el límite de la legalidad y la humanidad, y se han opuesto abiertamente a todo el pueblo ucraniano. Esto debe unirnos aún más, independientemente de la región, en una familia única y solidaria. Solo con esfuerzos comunes podremos detener la arbitrariedad de los poderosos y lograr el castigo de los culpables. El trágico suceso en Donetsk, el asesinato de Hennadii Konopliov, debe convertirse en un llamado a la unidad, la ayuda fraterna y el entendimiento mutuo. La memoria del héroe-minero Hennadii Konopliov siempre estará con nosotros. B. Voznytskyi, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Leópolis, Héroe de Ucrania; I. Kalynets, poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, exprisionero político; I. Kalynets, escritora, exprisionera política; V. Parubii, trabajador meritorio de la cultura de Ucrania; L. Senyk, profesor, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania; S. Helei, profesor; S. Vovkanych, profesor; S. Trokhymchuk, profesor; B. Bilynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; M. Hertsyk, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; P. Shkrabiuk, profesor, doctor en ciencias históricas, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania; Yu. Panyshko, docente; V. Patyk, artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; S. Shabatura, artista, exprisionera política; M. Zvarychevska, maestra meritoria de Ucrania, exprisionera política; Z. Popadiuk, exprisionero político y y activa participación en la conmemoración de las víctimas del Holodomor, que debía celebrarse el 26 de noviembre en toda Ucrania. Inmediatamente después del discurso, desconocidos vestidos de negro derribaron al suelo a un miembro del Presidium de la UVKR y lo arrastraron a una microfurgoneta privada. Por el camino hacia la comisaría del distrito Shevchenkivskyi, los desconocidos se burlaron de Oleksandr Ushynskyi, y esto continuó dentro de la propia comisaría. A pesar del tiempo transcurrido desde el incidente, así como de las peticiones del Presidium de la UVKR, de diputados, de organizaciones civiles y del propio Ushynskyi a los órganos de la fiscalía, exigiendo investigar los hechos ocurridos el 22 de noviembre y llevar a los culpables ante la justicia, se intenta justificar a los infractores con uniforme y acusar al propio O. Ushynskyi. Las declaraciones de la Dirección General de la Milicia en Kyiv de que el señor Ushynskyi, una persona de edad avanzada, supuestamente se abalanzó sobre los milicianos y los golpeó, que se comportaron «profesional y tolerantemente», no son otra cosa que un intento de blanquear a los infractores. La UVKR protesta enérgicamente por la cínica y brutal paliza al miembro del Presidium, destacado activista civil. Se dirige al Fiscal General exigiendo que tome bajo su control la investigación de este caso. El Consejo Mundial Coordinador Ucraniano también llama a las organizaciones civiles ucranianas en el extranjero a expresar su postura en cartas y peticiones a los órganos de las autoridades ucranianas al respecto. Con respeto, Mykhailo RATUSHNYI, presidente de la UVKR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин