Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ANOTHER WINTER AND DESIATYNNA WILL NOT SURVIVE

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Petro ANTONENKO Photo by the author Ukraine's scholarly community is alarmed: the remains of our priceless historical and architectural monument, the Desiatynna Church in Kyiv, are under threat of destruction. A press conference at UNIAN was devoted to this issue, organized by the leadership of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. Information was presented by the Institute's director, Academician of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Petro Tolochko; deputy director and head of the Architectural and Archaeological Expedition Hlib Ivakin; as well as the head of the department of immovable cultural heritage of the Ministry of Culture Bohdan Motsia and deputy director of the Research Institute for Monument Protection Studies of the Ministry of Culture Tymur Bobrovskyi. Our newspaper has repeatedly raised the issue of preserving the remains of the Desiatynna Church, the first stone temple of Kyivan Rus, built by Volodymyr the Great. The direct reason for the press conference was the catastrophic situation at the site: the excavation and archaeological research area is open to the sky. "From snow, water and frost, the remains of the temple's foundations are suffering irreparable damage," the scholars stated, recalling that the Institute of Archaeology had been conducting active research on the remains of the Desiatynna since 2005. Already the first field seasons of archaeologists brought serious scientific discoveries about the history not only of the temple but of Kyiv as a whole. The excavation site (2000 m²) was covered by a glass roof, a pavilion. However, this flimsy structure did not withstand the snowy winter before last: the pavilion collapsed and was dismantled. At the same time, due to lack of funds, archaeological research at the shrine has practically stopped. Funds were also not found even for building at least a temporary shelter over the excavations last year. So the site has already spent last winter exposed to the sky. Another winter, and the remains of the church simply will not survive. There is one way out: immediate conservation of the site. A few days ago, a meeting was held at the Desiatynna between the leadership of the Institute and the head of the KMDA, Oleksandr Popov. He realistically assessed the threat to the monument of history and promised to do everything to save it. Yet the scholars once again appeal to the city authorities, government structures and the public with a call to save the shrine. First of all, the remains of the temple must be conserved, that is, backfilled with sand. And later, when the future of the Desiatynna is decided, archaeological research should be resumed. Well, this will have to be done as quickly as possible. Yet even the ownership of the shrine remains undetermined. Although the territory belongs to the neighboring National Museum of the History of Ukraine, it disclaims the Desiatynna and does not want to take the remains of the temple onto its balance sheet. And no one else takes them either: neither the Ministry of Culture, nor the city council, nor the semi-virtual Ancient Kyiv Historical and Cultural Reserve. Another problem is that it has still not been conceptually determined what should be on the site of the Desiatynna. The competition of concepts for the future of the Desiatynna held in the spring ended with nothing. Concepts indeed, because, in addition to the sound idea of musealizing the remains of the temple and continuing archaeological research, the idea of erecting a "restored Desiatynna Church" is also being pushed through, although the original appearance of the temple is unknown. And a huge structure on Staro-Kyivska Hill would destroy the historical panorama of the city's ancient center. Well, while pointless discussions go on about the fate of the shrine and about who exactly is the master of our historical monuments, what can be saved must be saved immediately. OF THE ALL-UKRAINIAN WORLD COORDINATING COUNCIL (UVKR) ON THE OCCASION OF THE BEATING OF A MEMBER OF THE PRESIDIUM OF UVKR, DIRECTOR OF THE ASSOCIATION OF HOLODOMOR RESEARCHERS OLEKSANDR USHYNSKYI On 22 November of this year at 19:00 in Kyiv, on Maidan Nezalezhnosti, unknown persons beat and forcibly took to the Shevchenkivskyi district police station of the capital the well-known public figure, director of the Association of Holodomor Researchers and member of the Presidium of UVKR Oleksandr Ushynskyi. This all happened after Mr. Ushynskyi greeted the participants of the gathering on Maidan Nezalezhnosti on the Day of Freedom and urged Kyivans to take- ЗЗААЯЯВВАА

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин