Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Seele schmerzt um die ukrainische Sprache

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Mariupol In der Zeitung „Donetschtschyna“ vom 20.11.12 sind zwei große Artikel über die ukrainische Sprache erschienen. Auf der ersten Seite steht ein Bericht über die regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Sprache — Tiefe von Jahrtausenden“ (Autorinnen L. Tschernikowa, T. Charachorina) mit einer ausführlichen Aufzählung aller Redner und ohne jede Analyse der tatsächlichen Lage der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk. Beim Lesen dieses offiziellen Berichts hätte man den hohen Rednern am liebsten die Frage gestellt: Haben Sie selbst jemals mit den Kleinen auf Ukrainisch gesprochen, in den sogenannten „ukrainischen Gruppen“ der Kindergärten? Ich habe es getan. Es hat sich herausgestellt: Wenn die Kinder auf die Begrüßung mit „Dobroho ranku“ antworten können, ist das schon ein Sieg! Mehr wissen sie nicht. Die Erzieherinnen aber, die selbst kein Ukrainisch beherrschen, meinen, das reiche völlig aus. Beim Lesen dieser „Leitartikel“ drängte sich mir daher unwillkürlich der Gedanke auf, dass der feierliche Anlass, organisiert von der Gebietsverwaltung Donezk, nur dazu dient, der Öffentlichkeit Sand in die Augen zu streuen und den „verfluchten Nationalisten“ zu zeigen, dass man auch im Gebiet Donezk das Ukrainische pflegt. Wie es jedoch um das Ukrainische im Gebiet Donezk und insgesamt in der Ukraine steht, zeigt der „Schrei der Seele“ des Schriftstellers aus Jenakijewe Wassyl Tschubenko auf der dritten Seite der Zeitung. Er merkt an, dass die „Sprache unserer zerrissenen Gegenwart“ durch Surschyk verdorben sei, der nicht nur auf die Seiten weniger ukrainischer Publikationen gelangt sei, sondern den täglich die unwissenden Journalisten des zentralen Fernsehens verbreiten. Mit Schmerz schreibt er: „In der Ukraine scheint all das Nichtukrainische an Kraft zu gewinnen. Die ukrainische Sprache ist als Staatssprache deklariert, doch die Steuern, mit denen ukrainische Bücher belegt werden, sind schwindelerregend. In Donezk und Makijiwka kämpfen die Eltern der Schüler gegen die Schließung dreier ukrainischer Schulen …“ Unter diesen Umständen, so der Schriftsteller, sei die Verabschiedung eines Gesetzes über Regionalsprachen „Staatsverrat, für den es keine Vergebung gibt“. Weiter ruft er auf: „Wir alle müssen für den Zustand der ukrainischen Sprache verantwortlich sein. Denken wir an Frankreich, wo Sanktionen gegen jene verhängt werden, die der Staatssprache schaden. Werden wir zu einer unbezwingbaren Mauer gegen die Ränke der Bastarde jeder Art!“ Sprechen wir Ukrainisch!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин