Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
¿¡Tal cosa no pudo haber pasado!?
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
En el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, bajo los auspicios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Podillia, en la Reserva Histórico-Cultural Estatal Medzhybizh, se inauguró una exposición personal de pintura y escultura en madera del laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. Tales eventos son emblemáticos en nuestra vida artística y cultural. La peculiaridad del actual, en palabras de un conocido poeta, es que “con la tristeza la alegría se abrazó”. Tristeza, porque era el Día del duelo panucraniano por los trágicamente fallecidos en 1932-1933, y alegría, porque los amigos de Podillia se reunían con su conocido compatriota y su obra. Mykola TSYMBALIUK Foto de Mykola SHAFINSKYI. Por un camino no europeo. El camino hacia la centenaria fortaleza de Podillia, Medzhybizh, no fue corto: 350 km. Por eso salimos de Kyiv al amanecer. Cuando ya habíamos dejado atrás Zhytomyr, decidimos (por sugerencia de Valerii Oleksandrovych) pasar unos minutos en un lugar pintoresco y sagrado: el Monasterio de Tryhiria. En la iglesia casi vacía se estaba celebrando el oficio matutino. Un coro de tres voces en el coro cantaba una oración. Al entrar, preguntamos a la dependienta de la tienda del templo por velas. Una mujer joven con acento de Riazán nos roció como con agua helada: — ¡Ahora no vendemos! — y se marchó. Qué se le va a hacer. Tras santiguarnos, cohibidos y aturdidos por el “espíritu moscovita”, retrocedimos en silencio de este monasterio... Nuestro camino continuaba a través de pueblos conocidos y glorificados desde los tiempos de la Rus de Kyiv y posteriores —el período de las luchas de liberación nacional de 1848-1854 y 1917-1920—: Chudniv, Liubar, Starokostiantyniv. A ambos lados de la carretera llena de baches pasaban pueblos con típicas casas ucranianas. Rara vez llamaban la atención una o dos casas huérfanas, torcidas, con las costillas de las paredes desnudas asomando bajo el yeso descascarado. Pero en todas partes, cerca de las casas, en los campos, brillaba como el ala de un cuervo la tierra cuidadosamente arada. Mirando los paisajes rurales severamente lujosos por la ventana del coche, pensaba que ya los había visto; por supuesto, son los paisajes de Franchuk, que tanto le gusta pintar de memoria. Entre dos Dioses. La fortaleza de Medzhybizh surgió de repente como un enorme barco en medio de la llanura. Construida en un promontorio triangular entre el Bug Meridional (nombre antiguo: Boh) y el Buzhok ya en la primera mitad del siglo XII (al principio era de madera), fue destruida, reconstruida y ampliada muchas veces. En la antigüedad, esta poderosa estructura de fortificación, junto con otras (Kamianets-Podilskyi, Khotyn), tenía una gran importancia estratégica, ya que se encontraba en la intersección de las rutas del Mar Negro y Kuchman (más tarde, Cosaca). Por esta última, a principios del siglo XIII, avanzó la invasión mongol-tártara hacia Volinia, Galitzia y Europa Central y Oriental. Pasaron los siglos, cambiaron los dueños. Durante dos siglos, desde 1540, fue propiedad de los Sieniawski, y desde 1730 fue la residencia de los príncipes Czartoryski. A lo largo de su larga vida, esta tierra vio tanto la gloria de nuestros antepasados, los rusychi, como la crueldad de los conquistadores turcos y tártaros, la arrogancia de la nobleza polaca y el salvajismo de los invasores moscovitas. Pero quizás lo más... Valerii Franchuk es saludado por sus compatriotas de Podillia. El padre Petro oficia un panikhida en el Museo de la Memoria. En las paredes y bajo las paredes, alrededor de las columnas, se ubicó una enorme exposición. Aquí cada objeto expuesto, documento de archivo o humano, es un grito de cien mil, un clamor de millones hacia los vivos. Aquí hay composiciones de varias docenas de cucharas de madera colocadas en cruz; piden algo, como si estuvieran vivas. Debajo de ellas, una hilera afligida de mayales con los látigos caídos sin voluntad: no tienen nada que trillar. A ambos lados, hoces encorvadas dispuestas: no tienen nada que segar. Detrás de ellas, figuras masculinas blancas, desnudas, secas, condenadas y despojadas de voluntad, y en las paredes, sobre un fondo rojo, larguísimas listas de víctimas del terrible 1933. Parpadea, oscila la llama de las velas. Noto todo esto mientras escucho el canto de oración. Tanto este como el sermón del padre Petro suenan en ucraniano. Cada palabra de la oración es cercana, comprensible, quema el alma con fuego. Los presentes hacen la señal de la cruz, incluso los representantes de las autoridades locales. Durante el panikhida, por alguna razón, solo uno no se santigua, inclinando la cabeza de forma sombría y tensa... Mujer en la cruz. Después del panikhida, todos fueron invitados a la exposición de arte de Valerii Franchuk “Campanas de la memoria balanceándose”. Primero, los presentes vieron una película de televisión, filmada por el artista y sus hijos en su pequeña patria, en el pueblo de Zelena. Es una confesión viva y conmovedora de la madre de 94 años del artista, que sobrevivió a aquel terrible 1933. Y luego, la propia exposición fue inaugurada por O. H. Pohorilets en calidad de anfitrión: — La exposición presentada en el museo de la memoria es un testimonio terrible que no se puede justificar ni explicar. A nuestros visitantes, especialmente a los extranjeros, les resulta difícil entender por qué en Europa Central, en el siglo XX, en un país que alimentaba con pan a toda Europa, donde crece todo lo que siembras o plantas, murieron de hambre unos siete millones de campesinos, ocurrieron hechos de canibalismo. Esto no se puede comprender, explicar por factores naturales. A nosotros vienen de todas partes. En el museo hay un libro de visitas, está escrito en muchos idiomas del mundo. Los polacos y lituanos perciben nuestra tragedia muy de cerca. Dicen que tuvieron algo similar en 1946-1947, cuando después de la guerra fueron incluidos en la Unión Soviética. La tragedia del Genocidio de los ucranianos les interesa y preocupa incluso más que hoy a algunos de nuestros compatriotas. Oleh Hryhorovych contó un caso así. Una vez vino a verlo un pariente de Rusia, hablaron de muchas cosas. Cuando la conversación llegó a... Valerii Franchuk. “Buena alma del bosque negro”. 2010.
Sobre el Holodomor, un invitado declaró: ¡eso no pudo haber sucedido! Entonces lo llevé al museo, le mostré no solo los testimonios de campesinos sencillos, alejados de la política, sino también numerosos documentos de archivo que hasta hace poco se guardaban en la KGB (SBU), en los depósitos especiales de los archivos centrales y regionales. No volvieron a tratar este tema. Ayudar a las personas a comprender lo que le sucedió a nuestro pueblo no solo se puede lograr a través de documentos, investigaciones científicas o exposiciones museísticas. No todos pueden entender, pero cada uno es capaz de sentir la terrible verdad con el alma. Un factor moral y educativo fuerte y convincente aquí son las obras de literatura, cine y artes visuales. Tal es el ciclo de obras de Valerii Franchuk, que revela este tema en el lienzo y en la escultura de madera desde hace ya diecinueve años. —Ustedes ven —contaba Halyna Medvedchuk, investigadora principal de la reserva—, cuánto dolor y sufrimiento hay en los cuadros de Valerii Franchuk. Con medios artísticos, el pintor transmitió el destino de la afligida Ucrania campesina. Cómo tuvo que compenetrarse con el destino de la gente, qué profundamente tuvo que conocer, sentir y vivir el dolor humano, cuánto tiempo tuvo que incubar este tema en sí mismo, en su alma, para estallar con un ciclo como “Campanas de la memoria”… Los empleados confesaron que cuando trajeron los cuadros y comenzaron a colgarlos, no vieron en ellos nada especial. Pero cuando los colgaron, cuando comenzaron a observarlos, fue como si los hubiera alcanzado una llamarada. Es cierto: de esos cuadros emana una especie de fuego. Esos ojos de personas agotadas y afligidas, especialmente de las mujeres, son como cráteres vivos de las almas humanas. En la mayoría de los lienzos está presente una mujer. Ella es la personificación de Ucrania. Su rostro es como el semblante de una santa. Fue precisamente la madre quien soportó esta terrible tragedia. Por regla general, los primeros en morir entonces eran los hombres; ellos sufrían, no podían soportar todo lo que estaba ocurriendo. Pero tampoco tenían fuerzas (o más bien, espíritu) para resistir al enemigo. Luego morían los niños. Quedaba la madre, la mujer-madre, a quien Dios y el destino le habían dado la tarea de dar a luz a los hijos, criarlos y educarlos, trabajar la tierra. Qué fuerzas espirituales debía tener una mujer para soportar estos tormentos infernales… —Y esta mujer-madre está aquí, en estos cuadros —continuaba su relato Halyna Kyrylivna—. Yo pondría en el centro el cuadro “Buena alma del Bosque Negro”. Ustedes ven a una mujer que surge de la tierra, envuelta en un pañuelo grueso, y lleva sobre sus hombros un haz de leña. Este haz de leña recuerda a unas alas. Y estas alas sostienen a la mujer, sus manos están cruzadas sobre el pecho. Cuando se observa con más atención, se perfila la imagen de Cristo, símbolo de sufrimiento y salvación. Es la imagen de la mujer-madre, si quieren, la imagen de la propia Ucrania rural, a la que la rapaz horda moscovita condujo al Gólgota del Holodomor. En la década de 1930, en estas fértiles tierras negras, las pérdidas de la población ucraniana solo pueden compararse con los asesinados y torturados durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, como testificó I. S. Khlon (¡comunista!) del distrito de Starokostiantyniv, en su pueblo de Hubcha, entre 1932 y 1933, murieron de hambre 146 adultos y niños, mientras que en la guerra, según los informes del consejo rural, fallecieron 142 personas. Y así fue en casi todos los pueblos ucranianos de la Ucrania bajo dominio ruso. En el proceso de Núremberg, el mundo condenó al fascismo como un crimen contra la humanidad. ¿Y en qué se diferencia de él el régimen comunista moscovita, que recurrió al terrible exterminio (¡en tiempo de paz!) de cerca de siete millones de campesinos ucranianos? Dirijo de nuevo mi mirada a los cuadros de Valerii Franchuk. De los lienzos “Cosecha de desdicha”, “No confiables”, “Al destierro”, “Madre: flor y ceniza”, “Rueca: hilo de una vida truncada”, me miran a mí y a los espectadores ojos humanos vivos; atraviesan, queman mis almas y las suyas y preguntan. De la misma manera, con ojos humanos, miran y suplican en silencio las casas huérfanas, las iglesias inclinadas en reverencia… incluso los árboles. ¿Por qué fue castigado el campesino ucraniano? ¿Por qué culpa? ¿Quizás por amar su tierra natal? ¿Por saber y querer trabajar en ella desde tiempos inmemoriales, por aspirar a ser dueño de su propio destino en su propia tierra? ¿O quizás por la lengua ucraniana nativa heredada de padre y madre, las costumbres y ritos de los antepasados, todo eso que llamamos espíritu nacional? Cada uno de nosotros, ucranianos y no ucranianos, seguramente es capaz de encontrar la respuesta a estas preguntas. Solo hay que observar con atención, escuchar esas campanas agitadas de la memoria humana, que golpea el alma y el pincel del talentoso artista ucraniano, oriundo de la generosa y sufrida Podolia, el miembro de Prosvita Valerii Franchuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
