Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Petro Osadchuk: “And life is unacceptable, Ukraine, without you”

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

The well-known Ukrainian poet and public figure Petro Illich Osadchuk has turned 75. Slovo Prosvity sincerely congratulates the jubilarian. We wish you creative and life-long tirelessness and the joy of world perception! But, waking up in the morning, He knows: “The villains have conspired!” Everyone who hasn't lost their mind, He will crush into dust and ashes. Therefore, under the pressure of contradictions, He stubbornly rushes, like a horse into battle, Fearlessly he rushes, not himself, ANYWHERE, ANYTHING READY TO ENTER THE FIGHT. xxx The society is proud by nature — regardless of who is “For!” and who is “Against!”, who lives in Prykarpattia and who in the Black Sea region, who sends to a rally and who to Fenka, who becomes a liberal and who a Marxist, — Ukrainians are divided into three categories: conscious national-patriots, hardened national-careerists and incurable national-schizophrenics. And in which category there is more of which breed, it all depends on the political weather and on how much one feels like a part of one's people, and on who exchanges what during political bad weather. And there are also peculiar Ukrainians, not one's own and not kin, historically long known, who behave like foreigners in the temporarily enslaved Ukrainian home. September 25, 2009. xxx A gloomy power ruled over us, Which was illuminated by stern Moscow, And which introduced rules Higher than our rights. And today, gentlemen, — bravo! — Everywhere is a holiday of universal freedoms: Each of us has the right To more than the people have. Every idler, so as not to perish And continue to live in luxury, Has the right to steal from the people And for the sake of good — to kill a neighbor. A serial killer has the right To gaze at the sky from behind bars; A bloodsucker has the right To live on our land as a friend and brother. A former prisoner has the right To be supreme in the power heights. There are rights, but there are no obligations, Fear is separated from the Law. Something is not right today with us In the maelstrom of black deeds. Foreigners with their rights Deprive us of eternal rights. xxx It is visible to the naked eye, HOW STUBBORN MESSENGERS OF BONDAGE With old plows deeply Plow on a wild field. They plow in minds and souls, Sowing poisonous seeds, — The thirst for freedom is suppressed By skills acquired over centuries. To rule in a foreign house, To disgrace foreign shrines, — The geo-pirates long known Still consider themselves brothers today. The gas war continues, An information war is underway. They have only one goal — Occupational. 2009. xxx There is such an omnipresent layer, Certain that it is the strongest of all, Everywhere its own among strangers, Often making them feel neither here nor there. It skillfully knows how to help the poor So that it gets rich from it itself, Causes crises in higher spheres So that the trail disappears in the stratosphere. Whatever it does, everyone must know: The ignorant are to blame for human troubles, And they, enlightened and knowledgeable, Lead the world to the light, omnipresent, And for the sake of good, wise and cheerful, They spin planetary carousels, So that people of an ignorant breed Would incline toward those knowledgeable by nature. Everyone in the world must remember: All the knowledgeable must be respected! The omnipresent do not touch others, As long as they quietly please them, And when they start to interfere, The omnipresent know how to despise, Capable of slandering a person so much, That they will run away from their own house, And they, truthful and cheerful, Continue to spin mysterious carousels... But suddenly thunder struck from behind a cloud — And blows rained down on the crooks. — They are beating our people! — they shout ominously, But for some reason they don't say, what are they being beaten for? Self-deception In the luxurious silence of the night A CAT WAS COURTING A MOUSE: — Your ears are dear to me, Gentle golden mouse! Be mine, in our marriage We will give birth to a cat, SO THAT WE ONLY KNOW CATS And fear no one, So that all cats in the district Would be great friends to us. — Well, what about the mice? — In the ruinous silence Let the greedy mice tremble, Or fall into a pit, And we will be with the cats! Because only cats will lead us To a bright goal, And there will be no leaders in the mouse house, except for cats... To answer the cat, The mouse started with the words: — I am ready! Only we will eat Exclusively cats. November 6, 2009. xxx Rooting in the legacy Of the predecessors of the kin — An ancient pretext for attacks By a NOMADIC PEOPLE. Rooting in the battles, That shook the centuries Is part of a prayer, Which we have not forgotten. Rooting in the song, In the depths of the eternal word — Existing now and forever, And the foundation of those to come. Rooting in the law, Given by God from time immemorial — This is what our cause lives by And the call to break the chains. Rooting in the field, In the native father's house — Will never let go Into a world of abuse and dictatorship. Rooting in the fate, That the precursors met — To go fearlessly for freedom Into hostile blizzards... Rooting in Kaniv, In the calling height of the “Testament” — With us into oblivion will not sink The truth of our world. Rooting in the earth Under the protection of the sky, — And life is unacceptable, Ukraine, without you. August 8, 2009. Crimea

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин