Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Presentation of the Hryhorii Kochur Literary Prize

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Mariia KOCHUR, Mykola TKACH This is already the third year that the prize established by the Ministry of Culture of Ukraine and the Hryhorii Kochur Literary Museum has been awarded to writers and translation scholars for the best translations into the state language of outstanding works of world poetry and significant works in the field of national translation studies. The first laureate of the prize in 2010 was Andrii Oleksandrovych Sodomora, well known in Ukraine and far beyond its borders, an outstanding translator from Ancient Greek and Latin, a modern classic of the national school of Ukrainian literary translation. Over long and fruitful years of tireless work, Professor of the Department of Classical Philology at the Ivan Franko National University of Lviv A. Sodomora has significantly enriched Ukrainian translated literature, having translated a dozen and a half extremely necessary (a whole library!) books for our belles-lettres. A man of encyclopedic knowledge and unquestionable authority, he gifted the Ukrainian people the eternal treasures of ancient and medieval literature in the rich attire of his native language: works by Menander, Aristophanes, Horace, Ovid, Lucretius, Sophocles, Aeschylus, Euripides, Seneca, Boethius, M. Husovskyi, Cato, Virgil, Arnold of Villanova, and Sappho. The uniqueness of Andrii Sodomora’s literary activity also lies in the fact that the wide scope of his translation practice is successfully and harmoniously combined with original work that is extensive in volume and generic diversity: he is the author of nine unique prose and poetic works and profound historical-memoir reflections. Last year, this prestigious literary prize was received by Roksolana Zorivchak, a well-known scholar in the field of national translation studies, academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, professor, founder and first head of the H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv. This year, the Kochur Prize was awarded to leading Kyiv representatives of the national school of Ukrainian literary translation: the well-known poet, translator, and literary scholar, researcher at the National Academy of Arts, Candidate of Philological Sciences Olena Brosalina (literary pseudonym — Olena O’lir) for the first translation from the Anglo-Saxon language in the meter of the original of the oldest Germanic epic poem “Beowulf” (Astroliabia publishing house, 2012) and from English of J. R. R. Tolkien’s poems “The New Lay of the Völsungs” and “The New Lay of Gudrún” under the general title “The Legend of Sigurd and Gudrún,” which was published in 2010 by the same publishing house, and the well-known translator, poet, encyclopedist, and translation scholar, head of the Creative Association of Translators of the Kyiv Organization of the National Writers’ Union of Ukraine Vsevolod Tkachenko for the translation from French of masterpieces and the most representative examples of lyrics created by 78 outstanding poets of the world, included in the first volume of his first thematic anthology in Ukraine “Garden of Divine Poems. A Millennium of Francophone Love Lyrics” (Prosvita Publishing Center, Kyiv, 2010). Both translators profess accuracy in reproducing not only the content but also the artistic form of the original, in a word, a comprehensive approach to the primary work, and belong to the academic school of Ukrainian literary translation, which is one of the strongest in the world. Olena O’lir also owns the poetry collections “My Hand is on the Headrest...” and “Pilgrim Songs” (2006), translations of J. R. R. Tolkien’s fairy-tale novella “The Hobbit, or There and Back Again” (2007); she is a student of the brilliant translator from 23 old and new languages, literary scholar, coryphaeus of Ukrainian literary translation, Shevchenko Prize laureate, Professor Ihor Kachurovskyi, who is well known in Ukraine and the diaspora. Vsevolod Tkachenko is one of many students and followers of the all-encompassing culturologist and humanist, a personality of the Franko mold, leader of the school of Ukrainian literary translation of the 60s–80s of the 20th century Hryhorii Kochur, who translated from 28 languages of the peoples of the world. Over 42 years of literary activity, V. Tkachenko’s translation output resembles a wide and diverse panorama of world poetry — works by 254 authors, translated from 15 languages, representing 36 national literatures. Geographically, this is the expanse of six continents, and chronologically, 1000 years of world poetry. He is the author of numerous selections and books of translations into Ukrainian of European and world classical and contemporary (in particular, French-, English-, Spanish-, Portuguese-language, Crimean Tatar, and Russian) poetry, including works by P.-J. Béranger (“Songs”, 1970, 1980), A. Rimbaud (“The Drunken Boat”, 1995), V. Hugo, A. de Lamartine, G. de Nerval, A. de Musset, P. Verlaine, É. Verhaeren, C. Baudelaire, G. Apollinaire, L. Aragon, P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos (“Poems for Obedient Children”, 1985; “Three Puppies Leave Paris”, 1991; “Fable-songs and Flower-songs”, 2008), R. Char, G. Brassens, J. Brel, L. S. Senghor, M. Carême (“Kindness”, 2004), G. Pilon, A. Hébert, R. Lanier, A. Pushkin, M. Lermontov, Eshmirza, Sh. Ali, and many other French, Australian, Belgian, Canadian, Crimean Tatar, Chilean, and African artists (anthology “Poetry of Africa”, 1983). More than 200 articles and publications by V. Tkachenko about foreign literatures and writers of the world have been published in the Ukrainian Literary Encyclopedia (vols. 1–3), the Encyclopedia of Modern Ukraine (vols. 1–11), and periodicals. His unique and meaningful literary-musical programs “Poetry Without Borders” and “Literature Without Borders,” which have been broadcast weekly since 2008 on the radio channel of spiritual revival “Culture” (the 3rd program of Ukrainian Radio), have earned him wide recognition and favor among the intelligentsia and grateful listeners throughout Ukraine. In a solemn atmosphere, the diplomas were presented to the laureates by the Vice-President of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Head of the Department of Translation at the Borys Grinchenko Kyiv University, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Maksym Strikha, who also noted the creative contribution of the 2012 prize nominee — translator from Lviv Roman Hamada. Representatives of Kyiv and Lviv universities, where there are departments of translation, as well as their literary brothers and colleagues in the creative workshop, warmly congratulated the laureates. Especially warm words addressed to the outstanding Ukrainian translator Hryhorii Kochur and this year’s laureates were spoken by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, well-known writer and translator Raul Chilachava, who presented the main custodians of the Hryhorii Kochur Literary Museum — son Andrii and his wife Mariia — with the luxuriously illustrated book “Three-Colored Sun,” recently published in Riga, which contains works by the outstanding Latvian poet Jānis Rainis in translations into Ukrainian and Georgian. No less interesting were the speeches by Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Institute of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Cherednychenko, Associate Professor of the Department of Theory and Practice of Translation from English at the same university, Candidate of Philological Sciences Vitalii Radchuk, and President of the Ukrainian Association of Teachers of Foreign Literature, Head of the Department of Theory, History, and Methodology of Teaching Foreign Literature, Professor of the Humanitarian Institute of the Borys Grinchenko Kyiv University Yurii Kovbasenko, who emphasized the functions of translation in the modern world, the importance of literary translation in building the independent state of Ukraine, and the urgent need for new translations of the pinnacle works of world literature, including bilingual editions of books by classics of 20th-century European children’s literature R. Desnos and M. Carême in masterful translations by V. Tkachenko as teaching aids for specialized schools with in-depth study of the French language. Associate Professor of the H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv, Candidate of Philological Sciences Taras Shmiher and lecturer at this university Mariia Konovalova spoke about new research and discoveries in the study of Kochur’s creative legacy; they brilliantly read poems and translations by Hryhorii Porfyrovych. The speeches once again emphasized the need for the prompt publication of the two-volume bilingual “Anthology of French Poetry of the 19th–20th Centuries,” compiled by Mykhailo Moskalenko, for the publication of which the French government provided a solid grant, because this, as scholar Stepan Zakharkin rightly asserts in his memoirs about M. Moskalenko, is not only his primary duty and that of the “Krytyka” publishing house (director Andrii Mokrousov) to the memory of Mykhailo Nykonovych. Both volumes of this fundamental anthology include appendices of Ukrainian translations from the 19th to the early 20th centuries and from anthologies of 1929–1930 and 1954–1956, as well as the “Anthology of French Poetry of the 20th Century” typeset in 1967–1968 (one of the compilers of which was Hryhorii Kochur), which was not published for political reasons due to the arrests of some of its participating translators (Ivan Svitlychnyi and Vasyl Stus) and the ban by the criminal communist regime on publishing others (in particular, the geniuses of Ukrainian literary translation Hryhorii Kochur and Mykola Lukash). Poet and ethnologist, one of the authors of these lines Mykola Tkach, on behalf of the “Chernihiv Compatriots” society in Kyiv, invited the prize laureates and representatives of the festive event to take part in the ceremonial laying of the first brick in the extension of the Hryhorii Kochur Mena Secondary School. Student of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy Ruslan Solonenko accompanied the evening with a masterful performance of L. van Beethoven’s “Moonlight Sonata,” the song “Oh You, Girl, Seed of a Nut” (lyrics by I. Franko, music by A. Kos-Anatolskyi), and K. Stetsenko’s romance “Forget Me,” creating an unforgettable atmosphere for this bright event and highly intellectual conversation. Next was the presentation to the laureates of wonderful dictionaries published by the Irpin-based “Perun” publishing house. Together with the head of the Union of Public Associations “Democratic Kyiv Region” Ihor Naida, these luxurious folios were presented by a member of the “Chernihiv Compatriots” society, editor-in-chief of the “Perun” publishing house Viacheslav Tymofiiovych Busel, who at one time was a neighbor of Hryhorii Kochur in Irpin. In conclusion, we express the wish that the leadership of the National Writers’ Union of Ukraine should not leave such celebrations without attention. The name of Hryhorii Kochur calls for this. On November 17, 2012, on the birthday of one of the brightest talents of Ukrainian literature, an outstanding translator-polyglot, historian and theorist of Ukrainian literary translation, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and the Maksym Rylskyi Literary Prize for the best literary translation, Hryhorii Kochur, a solemn presentation of the literary prize named after him took place at the National Museum of Literature of Ukraine in Kyiv. In the photograph, from left to right: in the second row — Olena O’lir and Vsevolod Tkachenko, in the first row — Mariia and Andrii Kochur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин