Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
An den Redouten des ukrainischen Liedes
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Ich werde mich nicht irren, wenn ich sage, dass das Lebens- und Schaffensmotto des Komponisten und Sängers Anatolij SERDJUK lautet: „Verlass mich nicht, meine Liebe!“. Dies ist in erster Linie die Liebe zur Heimat, zur Steppe und zur Freiheit der Kosaken. Der Künstler hat sehr viele Lieder über Saporischschja und die malerische Chortyzja geschrieben, die ihn ständig zu neuem Schaffen inspiriert…
— Lange Zeit war ich einfach nur Musiker, habe auf Hochzeiten gespielt. 1988 gründete ich eine Gruppe, mit der ich meine eigenen Lieder singen wollte. Allmählich nahm ich den ukrainischen Geist in mich auf. Nach dem Festival „Tscherwona Ruta“ lernte ich Nasarij Jaremtschuk kennen, der mich unter seine Fittiche nahm und nach Tscherniwzi einlud. Als ich in der Bukowina auftrat, war ich beeindruckt, wie dort Kosakenlieder und Lieder über Saporischschja gesungen wurden. Ich selbst wusste fast nichts über die Geschichte des Saporoger Kosakentums. Als ich also in meine kleine Heimat zurückkehrte, beflügelt von der Begegnung mit Nasarij Jaremtschuk, begann ich nach Liedern über Saporischschja zu suchen. Mit Erstaunen stellte ich fest, dass es nur sehr wenige davon gab. Also beschloss ich, selbst Lieder über die Region Saporischschja zu schreiben, — erzählte Anatolij Serdjuk bei einem kreativen Treffen im Großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine. Der kreative Weg des Künstlers ist reich an interessanten Begegnungen. In Erinnerung blieb das Kennenlernen von Wjatscheslaw Tschornowil, der ihm seine eigene Uhr schenkte und ihn für das Liedschaffen segnete. Wegweisend war in den 90er Jahren das Kennenlernen des bekannten Dichters Hryhorij Lutyj, der vorschlug, einen Liederzyklus über Nestor Machno zu schreiben. A. Serdjuk nahm sich dieses Themas an, und es entstanden zahlreiche bedeutende Werke. Ebenso verbindet den Sänger eine fruchtbare Zusammenarbeit mit der Dichterin Laryssa Werowka. — Ich musste viel in den Archiven der Region Saporischschja und in Museen arbeiten. Außerdem organisierte ich eine Folklore-Expedition auf der Suche nach Legenden über Nestor Machno. Und schließlich zeigten wir 1998 gemeinsam mit dem Theater von Saporischschja das Musikspektakel „Huljajpole“ zum 110. Jahrestag der Geburt von Nestor Machno, — erinnerte sich der Künstler. Anatolij Serdjuk ist seinen Überzeugungen nie untreu geworden. Ihm wurde wiederholt angeboten, Lieder auf Russisch zu singen und zu schreiben. Zwar ging der Künstler auf ein Angebot ein: Er sang in Moskau „Ne pokidaj menja, ljubow“. „Das Publikum nahm das Lied sehr gut auf, doch nach dem Konzert fragten die Moskauer, warum ein Interpret aus der Ukraine auf Russisch gesungen habe. Sie erwarteten ein ukrainisches Lied. Das ist ein solches Paradoxon. Das gab mir die Gewissheit, dass ich auf dem richtigen Weg bin, also habe ich eine Übersetzung ins Ukrainische angefertigt.“ Bei dem kreativen Abend trug Anatolij Serdjuk bekannte Werke vor: „Hej ty, batku mij, step schyrokyj“ (Dmytro Pawlytschko nannte es eine Perle des ukrainischen Volksliedes), „Chortyzja“ (nach Gedichten von I. Kowal), „Moja Ukrajina“ (nach Gedichten von M. Lukiw), das Lied „Jablutschko“ (nach Gedichten von H. Lutyj), das bereits zu einem Volkslied wird. „Die Grundlage dieses Liedes bildet die Melodie des legendären Tschastuschka-Liedes ‚Jablutschko‘. Ich habe sie im Refrain verwendet und zudem Volksweisheiten hinzugefügt. Kurz gesagt, es hat ein neues Leben begonnen und wurde nicht nur von professionellen, sondern auch von Laieninterpreten aufgegriffen.“ Zum ersten Mal erklang ein Lied aus dem Zyklus über Nestor Machno, „Paryskyj dosch“. Anatolij Serdjuk äußerte die Hoffnung: „Ich möchte, dass alle Ukrainer nach Hause zurückkehren und auf ihrem Heimatboden arbeiten.“ Es gab viele herzliche Glückwünsche. Insbesondere betonte der Dichter Mykola Lukiw, dass Anatolij Serdjuk eine noble Mission habe — das nationale Gedächtnis und die nationale Würde zu wecken sowie an das Gewissen und das Gedächtnis des Volkes zu appellieren. Und der Dichter Wadym Kryschtschenko fasste zusammen, dass der Sänger und Komponist aus Saporischschja an den Redouten zur Bewahrung des ukrainischen Liedes und unseres Wortes stehe.
— Wie begann Ihre „Gerichtsgeschichte“? — Schon nach der ersten, zudem zu meinen Gunsten ausgefallenen Gerichtsverhandlung über meine Wiedereinstellung wurde in Saporischschja ein Strafverfahren gegen mich eingeleitet (man unterstellte mir das illegale Sammeln von Steinraritäten in den umliegenden Dörfern). Ich musste eine Verpflichtungserklärung abgeben, den Wohnort nicht zu verlassen. Dann wurde ein zweites Strafverfahren eingeleitet, ein drittes (man beschuldigte mich, das Projekt für den Bau eines dekorativen Zauns nicht ordnungsgemäß abgestimmt und dem Auftragnehmer zudem 70.548 Hrywnja zu viel gezahlt zu haben). Obendrein weigerte sich die Kiewer Anwältin am Vorabend der zweiten, für mich entscheidenden Gerichtsverhandlung plötzlich und ohne Erklärung, meinen Fall weiterzuführen. Natürlich konnte ich wegen der endlosen Verhöre in gleich drei Strafverfahren und der entsprechenden Verpflichtungserklärung nicht nach Kiew fahren, weshalb meine Wiedereinstellung im Sande verlief. In der Zwischenzeit wurden alle Strafverfahren eingestellt. Kaum fing ich an, mich zu beruhigen, wurden zwei Zivilverfahren eröffnet. Eines habe ich verloren, das zweite zunächst gewonnen. — Aufgrund welches Verfahrens wurde Ihr Eigentum beschlagnahmt? — Aufgrund desjenigen, das ich gewonnen habe. — Wie ist das möglich? — Ganz einfach. Von der strafrechtlichen Verantwortung dafür, dass ich angeblich dem Auftragnehmer zu viel Geld für die geleistete Arbeit gezahlt habe, wurde ich freigesprochen, aber nicht von der materiellen. Die interregionale Umweltschutzstaatsanwaltschaft von Saporischschja initiierte eine Klage auf Entschädigung durch mich zugunsten des Reservats Chortyzja in Höhe von 70.548 Hrywnja. Ich reichte einen Antrag auf Verschiebung der Sitzung ein. Mein Antrag wurde nicht erfüllt, mit dem Gerichtsbeschluss wurde ich innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist nicht vertraut gemacht, stattdessen erhielt ich am 10. November vom staatlichen Exekutivdienst die Mitteilung, dass mein gesamtes bewegliches und unbewegliches Eigentum beschlagnahmt wurde… — Was gedenken Sie zu tun? — Zum ersten Mal in all den fünf Jahren der Gerichtsverfahren spürte ich eine tiefe Müdigkeit. Es ist nicht so sehr die Tatsache der an den Haaren herbeigezogenen Ansprüche, die die Seele verwüstet, sondern dass ich nach allem, was auf meine Initiative hin auf der Chortyzja getan wurde, als ich keine freien Tage kannte, als ich oft die angeheuerten Fahrer und Planierraupenfahrer aus eigener Tasche bezahlte, nun — ZUGUNSTEN DES RESERVATS, auf Klage seiner Leitung (!) — dazu verpflichtet werden soll, eine Summe zu erstatten, die ich mir nicht angeeignet habe und nicht besitze. Deswegen ist es nicht so sehr schmerzhaft, sondern traurig und abscheulich. Genau so eine „Stunde Null“ hat an meine Tür geklopft.
Es sprach Mykola PASCHTCHENKO, Stadt Saporischschja
Die Gebietsorganisation Saporischschja der Nationalen Journalistenunion der Ukraine und die Gebietsorganisation Saporischschja der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine haben eine Spendensammlung zur Unterstützung von K. Suschko angekündigt. Gelder können an die Filiale Saporischschja der „Privatbank“ überwiesen werden, per Geldautomat auf das Rentenkonto von K. Suschko 6762 4685 0169 3927, oder in bar übergeben werden. Tel.: in Kiew (044) 279 92 49; in Saporischschja (0612) 62 96 39 sowie mobil: (099) 069 95 29.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
