Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Su óbolo en el tesoro de la libertad

Слово Просвіти, №49 за 2012 рік

Mykola TABORYT. Trazos para una biografía. Recientemente, en vísperas del 150 aniversario de P. Ya. Stebnytskyi, le pregunté a mi colega, Nadiya Kyryan, si sabía algo sobre su famoso compatriota de Horenychi, quien en 1918 encabezó la organización de Kyiv de "Prosvita". Ella se encogió de hombros, pero luego recordó: "¿Y no será, por casualidad, el hijo de aquel sacerdote Stebnytskyi, que está enterrado con nosotros junto a la iglesia?..". ...Para la gran mayoría de los ucranianos, el período de la lucha de liberación nacional de finales del siglo XIX y principios del XX es, si no una mancha blanca, una mancha gris de nuestra historia. Y la culpa no es de los historiadores científicos. Porque solo recientemente se ha publicado en la prensa científica una serie de artículos y estudios sobre su vida y actividad, epistolarios seleccionados, etc. En 2008-2009, el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania preparó y publicó dos libros: "Ye. Chykalenko y P. Stebnytskyi. Correspondencia. 1901-1922" y "Obras seleccionadas". Ya existen las primeras tesis doctorales defendidas sobre este tema. Sin embargo, para la persona común, su nombre es inmerecidamente poco conocido. Aunque su lugar está en la pequeña cohorte de aquellos que acercaron la Revolución Ucraniana de 1917 y contribuyeron al establecimiento del Estado ucraniano. Así pues, algunos trazos de su vida. De la autobiografía, escrita por él mismo con motivo de su elección en 1919 para el puesto de colaborador de la Academia de Ciencias, nos enteramos de que nació el 25 de noviembre de 1862 cerca de Kyiv, en el pueblo de Horenychi, donde su padre era sacerdote parroquial. Se graduó en el 1er Gimnasio de Kyiv, luego en la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Kyiv. Ese mismo año se fue a "conquistar" San Petersburgo. Trabajando en la dirección general de correos y telégrafos, comienza a colaborar con varias revistas profesionales. Sus artículos y reseñas sobre temas de economía y finanzas se publican en el "Vestnik finansov, promyshlennosti i torgovli", en la "Torgovo-promyshlennaya gazeta", etc. Pero pronto, su brillante carrera administrativa, para un "inorodets" (extranjero) y una persona sin conexiones en las altas esferas, llegará a su fin. Por firmar una protesta de la "Unión de Escritores" contra la violencia hacia los estudiantes manifestantes, es despedido de su trabajo como un "leib-nahala" (palabras del zar Nicolás II). Desde 1904 trabaja en la Agencia Telegráfica Comercial (más tarde renombrada como de San Petersburgo). Después de 1917, Stebnytskyi es nombrado representante plenipotenciario de Ucrania, comisario para los asuntos del joven Estado ante el Gobierno Provisional de Rusia. Un año después, tras trasladarse a Kyiv, es nombrado senador del tribunal general del Senado Estatal, participa en las negociaciones con la antigua metrópoli e incluso logra trabajar como ministro de Educación Pública y Arte bajo el Hetman Skoropadskyi. Es interesante que sea precisamente su firma la que aparece en el documento sobre la fundación de la Academia de Ciencias. Este es el lado, por así decirlo, titular de su vida; inconmensurablemente más rica y multifacética es su labor en el ámbito de la causa nacional ucraniana. Pragmático desinteresado. El despertar de la conciencia nacional no siempre puede explicarse por la nostalgia de la tierra natal, de los familiares y amigos. Probablemente, en la persona debe existir esa base de la personalidad humana que llamamos con la palabra generalizada "espiritualidad". Y esta, sin duda, fue depositada en el alma de Petro Yanuarovych como una virtud moral y ética, tanto por la religiosidad de su padre, como por el entorno rural y por la sed de llegar a la verdad en todo. Se entiende que en aquellos tiempos (¡qué decir del decreto de Valúev!) el imperio preparaba metódica y deliberadamente a partir de los representantes de cualquier nacionalidad a los "obshcherossos" (panrusos). Petro Yanuarovych no fue una excepción. Al encontrarse en San Petersburgo, como siempre, lee mucho. El último impulso para el autoconocimiento fue la llegada y las giras en la "Palmira del Norte" de sus compatriotas: el teatro de M. Kropyvnytskyi. Desde entonces, la colonia ucraniana recibe a uno de sus miembros más activos. Como señalaba A. Bolabolchenko en su obra "Tres destinos: Ensayos biográficos": ninguna cuestión ucraniana que se resolviera en la capital le fue ajena. Y había mucho que resolver. La política rusificadora del centro, la prohibición de la palabra ucraniana, asfixiaba con un pesado yugo cualquier manifestación de la vida nacional: la educación, la cultura e incluso la economía. Y cuando los habitantes de Kyiv, después de la revolución de 1905, lograron tener su propio periódico diario panucraniano, primero "Hromadska dumka" y luego "Rada", Stebnytskyi también puso su hombro aquí. En esencia, se convierte en su corresponsal en San Petersburgo, teniendo ya, además del servicio, una multitud de deberes públicos. En la I y II Duma Estatal, por iniciativa de los ucranianos de San Petersburgo, se fundaron y publicaron órganos impresos de las facciones parlamentarias ucranianas: "Ukrainskiy vestnik" (1906), luego "Ridna sprava. Dumski visti" (1907), donde participa activamente. Además de esto, sin ser diputado, junto con otras figuras ucranianas prominentes, entró en la comisión para la redacción del proyecto de ley sobre la introducción del idioma ucraniano en las escuelas. Cuando "Rada" —y esto sucedía constantemente— se encontraba en un nuevo bache financiero, Petro Yanuarovych, quitándose hasta el último kopek, enviaba a Yevhen Chykalenko, el editor, ya fuera 500 o 1000 rublos. En 1911, envió a Kyiv para la realización y apoyo del periódico 1000 ejemplares de su propio librito "Pid steliamy Dumy" (Bajo los techos de la Duma). No menos frecuente y tangible era la ayuda a los habitantes de Kyiv de la Comunidad de San Petersburgo a través de la "Sociedad de Beneficencia para la publicación de libros útiles y baratos", que dirigía Petro Stebnytskyi. Por ejemplo, la sociedad les entregaba libros para la venta a precios bajos, a menudo por debajo del costo, así como los restos de ediciones que se acumulaban en su almacén. Los fondos recaudados de esta manera se destinaban a cubrir los gastos de la edición de "Rada". "Prosvita" de San Petersburgo. La mencionada "Sociedad de Beneficencia..." en San Petersburgo era en realidad "Prosvita". Como escribió P. Stebnytskyi en el artículo "La 'Prosvita' de San Petersburgo" ("Ukrainskaya zhizn", 1913, V): "Fue fundada a finales de 1898, cuando todavía estaba en todo su vigor la circular secreta que prohibía en lengua ucraniana todo tipo de literatura, excepto la ficción pura (el llamado 'ley de Yuzefovych' — lex Jusefoviana). Bajo este régimen especial que pesaba sobre el idioma ucraniano, no se podía, por supuesto, ni soñar con fundar en Ucrania una organización pública con nombre ucraniano y con el derecho claramente expresado de difundir literatura popular científica ucraniana. Pero en San Petersburgo, los organizadores de la sociedad lograron alcanzar... Foto de Nadiia Kyrian: en aquellos tiempos, en comparación, había bastantes: el objetivo de la sociedad, según el estatuto, se indicaba como el fomento del “desarrollo religioso-moral y el bienestar económico del pueblo pequeño-ruso”, y el medio para alcanzar este objetivo era la publicación de “libros de diverso contenido permitidos por la censura y accesibles por su lenguaje y exposición”. Hasta 1904, la Sociedad publicó 32 folletos, en particular sobre temas agrícolas — 11, biografías — 7, literatura de ficción — 6, sobre medicina — 3, sobre historia — 3. En los siguientes 8 años, cuando se levantaron las salvajes prohibiciones draconianas sobre la palabra ucraniana, lograron publicar otros 35. Precisamente aquí se publicaron las “Conversaciones sobre la economía agrícola” de Chykalenko, las más populares entre los campesinos ucranianos, que en tirada ocupaban el segundo lugar después del “Kobzar” de Shevchenko. En la serie histórica vio la luz la historia popular de Ucrania de M. Hrushevskyi, en la serie “Cooperación, economía y cuestiones sociales” — 9 folletos, en particular sobre cooperativas de crédito de S. V. Borodaievskyi, sobre cooperativas de consumo de V. Domanitskyi, de libros de texto escolares — un abecedario y dos antologías para lectura extracurricular, etc. La tirada total de la producción de libros publicada ascendió a 795 133 ejemplares. Fundada sobre la base de contribuciones benéficas, la Sociedad tenía, por supuesto, también un pequeño beneficio. Una parte de la literatura la donaba a bibliotecas rurales, enviaba folletos individuales gratuitamente a petición de campesinos de escasos recursos. Por cierto, en 14 años se distribuyeron y enviaron gratuitamente más de 76 mil ejemplares de libritos. En aquel tiempo, como escribió Stebnytskyi en el artículo mencionado, cuando la “Prosvita” de Leópolis, que trabajaba en las condiciones tolerables de la Ucrania bajo dominio austríaco y prácticamente no tenía ninguna restricción por parte de las autoridades, a los miembros de Prosvita bajo dominio ruso cada paso les costaba grandes esfuerzos. Las represiones de censura de San Petersburgo hacia los ucranianos simplemente salían de los límites del sentido común. ¡Qué valía la epopeya de conseguir el permiso para la impresión de la traducción ucraniana del Evangelio! Por cierto, incluso habiendo pasado entre la Escila y Caribdis de la censura y la burocracia funcionarial, la petición por la palabra sagrada en lengua materna fue prohibida por los curas moscovitas — el Sínodo. Y la resolución de todas estas cuestiones, incluyendo la edición literaria, la corrección, los contactos con las imprentas e incluso el envío del producto terminado, recaían sobre los hombros de mayoritariamente una sola persona — Petro Stebnytskyi. Catecismo de la ucranianidad La política de la Rusia zarista hacia Ucrania nunca fue ni un poco más liberal que hacia otras periferias del imperio. A lo largo de los siglos, reclutó y utilizó hábilmente a aquellos a quienes hoy llamamos personas de la “quinta columna”. La lucha de los ucranianos por la libertad y su propio Estado está llena de provocaciones de “cosacos” enviados, nuestros paisanos viles y vendidos. La polémica constante con ellos (V. Shulhyn, P. Florynskyi y otros) tuvo que llevarla Serhii Yefremov y otros publicistas ucranianos. Este destino no evitó a Petro Stebnytskyi. En 1912, en Kyiv, apareció el libro de S. Shchoholiev “El movimiento ucraniano como etapa moderna del separatismo sur-ruso”. Según el plan de los chovinistas rusos, debía servir como pretexto oficial para una ofensiva total del zarismo contra el movimiento ucraniano. A P. Stebnytskyi y O. Lototskyi se les encargó escribir el libro-respuesta “La cuestión ucraniana”, donde con escrupulosidad científica y argumentos sólidos en una exposición de divulgación científica, dar a conocer a las autoridades y a las fuerzas democráticas de Rusia nuestra historia, el estado y las demandas del pueblo ucraniano. En poco tiempo, cumplieron brillantemente este trabajo. Para su preparación y redacción se atrajeron muchas fuentes científicas y estadísticas, conclusiones de científicos, representantes de la sociedad y de instituciones estatales. Durante mucho tiempo, el libro se convirtió en el “catecismo de la ucranianidad”. Su actualidad, teniendo en cuenta el momento histórico, no la ha perdido hasta el día de hoy. “La cuestión ucraniana” consta de cuatro capítulos: I. Elementos básicos de la idea nacional ucraniana; II. El movimiento nacional ucraniano en el pasado y en el presente como expresión de la autodeterminación nacional; III. Logros nacionales de la ucranianidad; IV. La ucranianidad en relación con la estatalidad y la cultura rusa. Al final se analiza la ideología oficial del centralismo gran-ruso, las consecuencias económicas de las represiones, la falta de perspectivas de la asimilación de los ucranianos, así como las perspectivas de la política antiaucraniana del zarismo. Un lugar destacado en el trabajo ocupó el problema de la lengua materna. Plenipotenciario, estadista En el libro mencionado, en el subapartado “La lengua ucraniana como el rasgo más importante y brillante de la individualidad popular”, los autores citan la expresión de A. N. Pypin: “Todo lo que constituye la individualidad de un pueblo se reduce en el resultado final a la lengua; el resto de los elementos que forman un organismo popular individual — sentimientos, representaciones, costumbres, orden social y político — pueden cambiar sin influir en la originalidad de la individualidad popular, mientras el pueblo conserve su lengua”. La apelación a las autoridades histórico- En una de las tres colinas crónicas de la antigua Kyiv — Shchekavytsia — en 1923 lo enterraron. Allí donde, según la leyenda, mil años antes de esto descansaron los restos del príncipe Oleg. No logré encontrar la tumba de Petro Stebnytskyi, como los arqueólogos la del profético Oleg. Pero si al legendario príncipe se le han erigido dos monumentos, a Petro Yanuarovych — ninguno, no hay ni siquiera una modesta lápida. Se puede estar de acuerdo: tanto el primero como el segundo son figuras de diferente magnitud y diferentes tiempos, sin embargo, los une una cosa: una asombrosa abnegación en nombre de la tierra natal.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин