Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Ukraine's anthem is a century and a half old
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
150 years ago, the poet Pavlo Chubynsky wrote the poem “Shche ne vmerla Ukraina” [Ukraine has not yet perished], which became the anthem of the independent state. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. To write a poem that would inspire the people is the dream of every poet. However, such a mission falls only to the chosen ones. Among them is Pavlo Chubynsky, to whom fate truly smiled. The difficult social situation that had developed in the second half of the 19th century prompted the writing of the poem. Therefore, it is understandable why Pavlo Chubynsky did not include the poem “Shche ne vmerla Ukraina” in his first printed collection. But this does not mean that the poet and public figure was hiding his patriotic feelings. On the contrary, he was an active participant in the “Hromada,” a national-cultural center of the Ukrainian intelligentsia, and it was precisely for his participation in the Kyiv “Hromada” and for composing “outrageous” songs that Chubynsky was accused, arrested, and punished with exile. Meanwhile, the poem “Shche ne vmerla Ukraina” spread among those who cared, and no censorship or tsarist punishment could stop it. Regarding the history of the poem's writing. Chubynsky did not give this much publicity. He only emphasized that this poem was an impromptu. As is known, “Hromada” members often gathered in Pavlo Chubynsky's rented apartment in the Kyiv house of the merchant Lazarev. Among them were Serbian students. Once, at a party, they sang a Serbian song that contained these words: “The heart beats and blood flows for its freedom.” The host was struck by this motif. And to the melody he heard, he composed a “Ukrainian” chorus, which included the line — “Shche ne vmerla Ukraina.” Svitlana MUSHTENKO, Senior Researcher at the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine. This year, the cultural community of Ukraine celebrates the 130th anniversary of the creation of the first Ukrainian professional theater of coryphaei (1882), which played a significant role in the general process of the development of our culture and the formation of the nation. Its founder and organizer was Marko Lukych Kropyvnytskyi. He was not only an actor, but also a director, playwright, composer, performer of musical works, artist, educator, and organizer of theatrical affairs. In the history of culture, it is difficult to find a family that produced such a constellation of talents as the modest, hardworking Tobilevych family, which had six children, and four of them became coryphaei of national theatrical art: playwright and actor Ivan Karpenko-Karyi, actors Mykola Sadovskyi and Panas Saksahanskyi, and their sister — the famous actress and singer (who died at 36) Mariia Sadovska-Barilotti. All of them continued to develop the glorious cause. People's House in Kyiv. The group quickly learned what was written and, under Chubynsky's conducting, sang it in Ukrainian. This was the first song performance of the work. Then the poem was published in the magazine “Meta” in 1863; the publication reached Mykhailo Verbytskyi, a Ukrainian composer, choral conductor, priest, and pastor of the church in the village of Mlyny, not far from Peremyshl. Here is what his descendant Volodymyr Syrotenko (Verbytskyi) recalls: “This issue of the magazine was taken by the catechist of the Peremyshl seminary, Fr. Justyn Zhelekhivskyi, to his fellow brother, the Mlyny priest Mykhailo Verbytskyi. Father Verbytskyi was fanatically fond of Shevchenko and dreamed of setting all his poems to music. So, having received the magazine, he set all four poems to music within a week. Already in December, at a gathering of the Peremyshl seminary community, “Shche ne vmerla Ukraina” was performed for the first time. The rector liked the song so much that he recommended that the seminarians spread it among the pilgrims and asked Fr. Verbytskyi to turn the solo song into a chorale. And on the feast of John the Baptist, a powerful chorale performed by a combined choir rang out before a crowd of thousands of Peremyshl residents. Bishop Polianskyi, who was present at the celebration, the founder of the first Ukrainian theater, liked the chorale so much that during the opening of the Ukrainian theater in Lviv with the production of Karl Heinz's operetta “Zaporozhtsi,” he ordered the director to insert the performance of “Shche ne vmerlo Zaporizhzhia” into the action. In the programs, however, it was “Shche ne vmerla Ukraina.” On the morning of the day after the performance, the whole of Lviv was singing “Shche ne vmerla Ukraina.” The Galicians believed that the words of the song were written by T. Shevchenko. That is why this song became the Anthem, first of Western Ukraine, and then of the UPR. And the “Hromada Marseillaise,” which the students wrote, was soon forgotten...” In 1939, it was the poem “Shche ne vmerla Ukraina” that was approved as the anthem of Carpathian Ukraine. But during the Soviet era, this song was banned. On January 15, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine approved the musical version of the State Anthem, which is recorded in the Constitution of Ukraine. However, only on March 6, 2003, did the VR of Ukraine adopt the Law “On the State Anthem of Ukraine.” The draft law proposed to approve as the State Anthem the National Anthem to the music of Mykhailo Verbytskyi with the words of only the first verse and the chorus of Pavlo Chubynsky's song “Shche ne vmerla Ukraina.” At the same time, the first stanza of the anthem was proposed in the following form — “Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia” [Ukraine's glory and freedom have not yet perished]. This law was supported by 334 people's deputies out of 433. Thus, with the adoption of this law, Article 20 of the Constitution of Ukraine was completed. The National Anthem to the music of Mykhailo Verbytskyi received words that were henceforth approved by law. And although they differ slightly from the original ones written a century and a half ago, the spirit in them has remained the same — deeply Ukrainian. It is in vain that the actors, as before, were called Little Russian or simply Russian, in vain that the rented premises of the Troitskyi People's House (now this is the premises of the Operetta Theater), which were rented with great difficulty, were far from the center. Here, in this large and not very cozy building, where the Russian drama troupe of the “Literacy Society” had previously performed, M. K. Sadovskyi rebuilt and remodeled everything. As a leader, he attached equal importance to both the external and internal appearance of the theater. And in this, he was similar to the great K. S. Stanislavskyi. M. Sadovskyi made his stationary theater truly popular not only in its repertoire but also in the accessibility of attending it. Ticket prices were significantly lower than in other Kyiv theaters, even ten kopecks per seat, while in the Opera and Solovtsovsky (Russian Theater, now the I. Franko Theater) the lowest prices were 32 kopecks per seat. There were only about 600 seats in Sadovskyi's theater, and in...
For the Opera House — twice as much, in the Solovtsov Theater one and a half times more. Cheap prices for seats contributed to the fact that people from all the suburbs went to this Ukrainian People's Theater — Demiivka, railway Solomianka, working-class Shuliavka... Sadovsky's theater successfully worked in Kyiv for seven years: from 1907 to the beginning of the First World War in 1914. At that time, the tsarist government stopped not only the existence of this theater, but also all Ukrainian newspapers, magazines, and bookstores in general. The strength and role of the coryphaei were that, by creating a repertoire, they formed a truly popular national theater, thereby influencing people's consciousness. They created a school of acting and directing skills and, working under conditions of prohibitions by the tsarist government, raised the Ukrainian theater to a significantly higher level of professionalism, making it an influential and defining factor of national culture. Thanks to their activities, the second half of the 19th century entered the history of Ukrainian culture as the "golden age" of theater. The troupe of the theater of coryphaei. 1886. First row from left to right: M. Sadovsky, H. Zatyrkevych-Karpynska, M. Kropyvnytskyi, M. Zankovetska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
