Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Tradiciones y actualidad: Hacia el 102.º aniversario de la sociedad «Prosvita» en la región de Rudky
Слово Просвіти, №49 за 2012 рік
Volodymyr HOLYNSKYI, presidente de la sociedad «Prosvita» en Rudky. Aunque en Rudky, una pequeña ciudad del distrito de la región de Leópolis, la sociedad «Prosvita» fue fundada oficialmente en 1912, en los pueblos circundantes se llevó a cabo labor educativa al menos desde principios del siglo XX. Esto se refiere, como atestigua el archivo de Prosvita, a los pueblos de Khyshevychi, Podiltsi, Novosilky-Hostynni, Voshchantsi, Zahiria y Uhertsi Vyniavski. Estos centros de Prosvita estaban encabezados por sacerdotes patriotas: el padre Stepan Onyshkevych, el padre Yakiv Kosonotskyi, el padre Aital Kovalskyi, el padre Semen Kulchytskyi, el campesino Yurko Pasternak y el único terrateniente ucraniano de nuestra zona, Mykhailo Maletskyi. Precisamente gracias a su apoyo material se compraba literatura de Prosvita, se desarrollaban casas-lectura, se construyó y puso en funcionamiento una residencia de estudiantes ucraniana en Komarno, un pueblo que entonces pertenecía al distrito de Rudky. Se fundó un jardín de infancia en Uhertsi Vyniavski, se asignaron fondos para el gimnasio ucraniano Hrinchenko en Leópolis, se repararon y construyeron iglesias en Voshchantsi y Uhertsi Vyniavski, se fundaron las sociedades «Silskyi Hospodar» (Agricultor Rural), «Ridna Shkola» (Escuela Nativa), cooperativas: comerciales y de ventas, lecheras, de producción de tejas para reemplazar los techos de paja de los campesinos, de fabricación de muebles de mimbre, de producción de turba para la calefacción campesina... Precisamente a través de la cooperación, los campesinos ucranianos lograban obtener fondos para la educación de sus hijos en instituciones de enseñanza secundaria y superior de la entonces Austria-Hungría. En los pueblos se creaban coros que despertaban el amor por la canción ucraniana, grupos de teatro, escuelas en lengua ucraniana que llevaban al pueblo la palabra ucraniana, la canción, el libro, la historia del pueblo nativo, lo que contribuía al renacimiento de la idea nacional. Los miembros de Prosvita realizaban agitación electoral a favor de sus candidatos a los parlamentos de Galicia y Viena, celebraban las fiestas de Shashkevych y Shevchenko. En 1911, en Voshchantsi, en un gran local alquilado a un terrateniente, decorado con un retrato de Taras y una toalla bordada, se celebró una velada por el 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko con la participación de niños de la escuela, quienes recitaron poemas del Kobzar y cantaron canciones populares ucranianas para la comunidad rural. En 1914, en el centro del pueblo se instaló un monumento: un pilar de tres metros en forma de pirámide con las palabras de Shevchenko. Quedaron documentos interesantes sobre la celebración del centenario de Shevchenko en Rudky: un anuncio con el plan de celebración de la fiesta. En 1913, al enfermo Ivan Franko, el maestro Mykhailo Pylypchak, secretario de la «Prosvita» del distrito en Rudky, Yaroslava Salash con sus alumnos de la unión del ingeniero Hryts Lesiuk fueron enviados a producir mantequilla hasta Kazajistán, y el presidente de la «Ridna Shkola», el médico Mykhailo Kernychnyi, fue arrestado por los agentes del NKVD y posteriormente fusilado en la prisión de Sambir; el resto se instaló silenciosamente a trabajar en las escuelas rurales (entonces faltaban maestros, y quien tuviera educación secundaria podía obtener trabajo en una escuela rural). Poco a poco, los agentes del NKVD olfateaban quién era quién... Pero el inicio de la guerra el 22 de junio de 1941 les impidió completar la destrucción de la intelectualidad más activa de nuestro distrito. En 1944, una parte de la élite de la intelectualidad de Rudky no quiso ser «liberada» por segunda vez por el poder soviético, emigrando a Occidente en busca de protección personal y la preservación de sus familias, dispersándose por Europa, América y Australia. Algunos de ellos dejaron sus memorias impresas sobre la actividad en su tierra natal. Estos materiales fueron recopilados durante años por activistas y ahora se guardan en nuestra biblioteca de Prosvita. En 1991, «Prosvita» en Rudky renace junto con el renacimiento de nuestra condición de Estado. Ante ella están las tareas de resucitar lo que se ocultaba al pueblo, lo que se difamaba, lo que se silenciaba, todo lo relacionado con el renacimiento de Ucrania como Estado independiente. En 2006, la Casa del Pueblo de Prosvita, que ya había sido «privatizada», con la ayuda activa de Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fue devuelta a los miembros de Prosvita y nuestra comunidad instaló allí el Museo-Sala de las Luchas de Liberación de la región de Rudky. Este edificio histórico fue reparado con fondos asignados por el comité organizador de la celebración del 150.º aniversario de Ivan Franko en la región de Sambir, donde ahora se incluye la mayor parte de la región de Rudky. (Pues nuestros abuelos y bisabuelos en 1897 dieron sus votos a Ivan Franko como futuro parlamentario soñado por nuestro distrito electoral para el Parlamento de Viena. En el distrito de Rudky, Ivan Franko ganó las elecciones, aunque en general en el distrito, la administración de Galicia de aquel entonces no lo dejó entrar al parlamento). En nuestra sala se presenta la actividad de los patriotas locales: son materiales de la prensa de aquel entonces, documentos, literatura conmemorativa de los participantes en los acontecimientos históricos, toda una galería de retratos de activistas que llamaban... Los habitantes de Zahiria celebraron la fiesta del «Pueblo del trabajo». 5.10. 1927.
nos incita a la actividad en la construcción de la Ucrania moderna… (En las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania del 28 de octubre de 2012, los habitantes de Rudky dieron la gran mayoría de sus votos a la oposición unida contra el gobierno actual). En las fotografías intentamos exponer las etapas principales de la lucha por la independencia de Ucrania en la ciudad… Al Museo-Svitlytsia acuden profesores, estudiantes de secundaria, universitarios, todos los que honran la historia de su tierra natal. Les brindamos asesoramiento científico-popular, literatura o ayuda en el estudio de la historia de nuestra región. Estamos orgullosos de que el ganador de la IV etapa de la Olimpiada Panucraniana de Historia, alumno de la Pequeña Academia de Ciencias del distrito de Sambir (sección de historia) con base en el complejo educativo de Chaikovychi, dirigido por la profesora emérita de Ucrania, la señora Yaroslava Salash, Mykhailo Kopach, obtuviera conocimientos de la biblioteca de nuestra Svitlytsia. Actualmente es estudiante de la facultad de historia de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Nuestros miembros de Prosvita participan en veladas, asambleas rurales y academias de pueblos vecinos, donde se investiga una curiosidad histórica del pueblo, un evento importante o una personalidad. Por ejemplo, en la asamblea rural del pueblo de Zahiria se discutió la exitosa actividad de Prosvita en la época de antes de la guerra. A los participantes de la asamblea se les regalaron fotografías con los miembros de Prosvita de sus pueblos de hace ochenta años, en las que aparecían sus padres y abuelos (gracias a la gentileza del paisano, el señor Ivan Hoshman), y los habitantes de Rudky regalaron a los de Zahiria un retrato del prestigioso fundador de Prosvita en su pueblo. Se discutió el innecesario cambio del nombre del pueblo, de Koniushky Semenivski al nuevo nombre de Luky, al cual se había unido Zahiria. ¡Pues el nombre del pueblo Semenove se remonta a los tiempos de los príncipes! Los habitantes de Zahiria se separaron y devolvieron al pueblo su nombre histórico. Recientemente, el colectivo docente de la escuela de Chaikovychi preparó una academia dedicada a Pamvo Berynda, compilador del primer diccionario ucraniano del primer tercio del siglo XVII bajo el título "Léxico eslavo-ruso o interpretación de nombres". Nuestra literatura ofrece datos inexactos sobre el origen de este lexicógrafo ucraniano. Y en la academia se aclaró que el rincón noble del pueblo de Chaikovychi lleva hasta hoy el nombre de Berynda y que este nombre proviene de la tribu túrquica de los berendei, que fueron invitados por los príncipes de Kyiv a la región de Porossia para luchar por la Rus. Es probable que una parte de ellos fuera enviada a la región del Dniéster con importantes tareas de defensa de la Rus en el oeste en aquel entonces. Por cierto, los Berynda de Chaikovychi hasta hoy, a pesar de la asimilación natural milenaria con la población local, tienen en sus ojos ese "algo" túrquico. De esta manera, la historia escrita del pueblo ha sido prolongada en 350 años por los entusiastas locales e investigadores de la tierra natal. Además, muchos niños se dirigieron a sus oyentes en la academia con canciones y poemas: ¡sin la lengua materna no hay Ucrania! En esto pusieron su corazón y alma los profesores de historia de la escuela Yaroslava Myroslavivna Salash y los literatos Hanna Petrivna Dorotiak y Petronelia Ivanivna Shchurko… El padre Yurii Kmit, activo miembro de Prosvita del distrito de Chaikovychi, recopiló materiales para el diccionario boiko; se publicó en el período de entreguerras en la revista "Boikivshchyna". Para el centenario de Prosvita en la región de Rudky, dentro de un mes o mes y medio, prepararemos una velada dedicada a Mykhailo Maletskyi en sus Uhertsi Vyniavski, actualmente Zelanyi Hai, uno de los primeros miembros honorarios de Prosvita de la región, quien donó su propiedad con 354 morgas de campo y bosque a Prosvita. Él es uno de los primeros iniciadores de la actividad de Prosvita en la región de Rudky. Fue un fructífero benefactor popular, acercó el renacimiento de la Ucrania independiente. El retrato conmemorativo regalado, pintado por el artista de Rudky Mykhailo Belei, lucirá en la biblioteca local, que llevará el nombre de Mykhailo Maletskyi. Recordará a cada lector de la biblioteca al glorioso Patriota-Benefactor ucraniano de Zelanyi Hai. ¡La Casa del Pueblo de Rudky también proviene de su donación a Prosvita! Sería bueno que hoy la sociedad de Prosvita tuviera ayuda del Estado, al menos algunos fondos para la adquisición de equipo de museo y para la reparación de nuestro antiguo edificio destruido por el tiempo. Pues el trabajo de Prosvita, especialmente hoy, es extremadamente necesario para el fortalecimiento y desarrollo de la condición de Estado ucraniana. A él hay que atraer a los jóvenes, porque los miembros actuales de Prosvita son principalmente personas de la generación mayor, pensionistas… Hay que buscar benefactores. ¡Sin ellos ahora no se puede prescindir! Por eso queremos, a través de Slovo Prosvity, agradecer a los benefactores de Prosvita, guardianes de la justicia histórica de nuestro rincón de Ucrania. ¿Quiénes son ellos hoy en nuestras condiciones de Rudky? Me enorgullezco de que mis alumnos de hace mucho tiempo o los hijos de mis colegas, hoy médicos experimentados y meritorios, gestores, funcionarios, comprendan la necesidad del momento y contribuyan a nuestra sociedad, ayuden a mantenerse. Estos son los benefactores: Mykola Pokhodzhai, Ivan Romaniak, Olha Palii, Roman Maryniak y otros. Gracias a ellos se ha reparado el Museo-Svitlytsia de las luchas de liberación de la región de Rudky. ¡Honor a ustedes, amigos, honor y alabanza de Prosvita! Lamentablemente, hoy el daño irreparable es que una cierta parte de nuestra sociedad, especialmente el profesorado, está privada de la actividad de Prosvita debido a la política estatal de tabachnismo en el ámbito de la educación y la cultura. Y no es fácil buscar remedio para esto… Mirando hacia atrás a la actividad centenaria de Prosvita en la región de Rudky, pienso que esta Sociedad debe vivir y trabajar aún más activamente para Ucrania, ser un guardián confiable de la lengua materna, la historia y el Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
