Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Wurzel der Willenskraft eines Freiheitskämpfers

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Erinnerung an ferne Jahre …Fragt euch dann selbst: Was sind wir?.. Wessen Söhne? welcher Väter? Von wem? wofür gefesselt?.. Taras Schewtschenko Aus einer Entfernung von hundert Jahren erinnert sich Pylyp Mykolajowytsch Taranenko bis ins kleinste Detail an seine Lebenswege und die Ereignisse, die er durchleben musste. Er wurde am 27. November 1913 auf dem Gehöft Hanno-Tomakiwka im Kreis Werchnjodniprowsk des Gouvernements Katerynoslaw (heute Gebiet Dnipropetrowsk) in eine wohlhabende, kinderreiche Familie geboren. Sein Vater, Mykola Pantelejmonowytsch, war taubstumm, was ihn nicht daran hinderte, eine Autorität nicht nur für seine Kinder, sondern auch für die Bewohner des Gehöfts zu sein; zusammen mit seiner Frau Maryna Chomijiwna und den Kindern bewirtschafteten sie erfolgreich einen großen Hof. Geschichte, meine Peinigerin! Deine Gesetzestafeln, manchmal nicht abgerieben, Lese ich — ich lese mit dem Herzen – Und die Sonne fällt in schwarze Wirbel… W. Tschabanenko Die lebhafteste Erinnerung an Pylyps Kindheit war die Ankunft seines Onkels Wassyl, des jüngeren Bruders seines Vaters, der auf Urlaub von der Front kam. Der Junge betrachtete fasziniert die schlanke Gestalt des Onkels in Uniform, den glänzenden Säbel an seiner Seite, und hört noch heute, wie seine Stiefel knarrten, wenn er über den Hof schritt. Die zweite tiefe, aber traurige Erinnerung war der Tod der einfühlsamen und gütigen Großmutter Odarka. Und weiter bewahrt das Gedächtnis jener fernen Jahre den schwarzen Streifen im Leben des Gehöfts, als der Zar-Väterchen gestürzt wurde. „Die ersten, die das Gehöft ausraubten, waren die Rotarmisten“, erinnert sich Pylyp Mykolajowytsch. „Sofort nahmen sie die Pferde mit, das Wertvollste, was ein Bauer hat, und dann machten sie sich daran, Gold und Kostbarkeiten zu suchen, am Ende rafften sie die Lebensmittel zusammen. Ich werde nie vergessen, wie die Revolutionäre-Räuber, als sie von Onkel Wassyl Gold forderten, ihn einschüchterten, indem sie direkt neben seinem Ohr schossen, nach dem Motto: Gib heraus, was du versteckt hast, sonst erschießen wir dich. Und was hätte der Onkel geben können, wenn die vorherigen Expropriateure schon alles leergeräumt hatten! Meine Mutter wurde nicht nur einmal zur Erschießung an die Wand gestellt, und wir, acht Kinder, jammerten und verabschiedeten uns in Gedanken von ihr, aber das böse Schicksal ging an uns vorbei… Die Roten hieben meine Großväter, Semen und Samijlo, nur deshalb mit Säbeln nieder, weil sie einst in der Zarengarde gedient hatten. Unser Gehöft erlebte auch die roten Matrosen aus Odesa, behangen mit Maschinengewehrgurten und Mauser-Pistolen; es gab Petljura-Anhänger, von denen ich zum ersten Mal die Wörter Wohltäter und Wohltäterin hörte (so sprachen sie unsere Mutter an). Die lettischen Schützen, die schon allein durch ihr Aussehen schrecklich waren, hinterließen eine schändliche Spur auf meiner Heimat Erde; ich sah die Hryhorjew-Leute, die Machno-Leute…“ Der Bruderkrieg riss die jungen achtzehnjährigen Gehöftbewohner Wassyl, Jakym und Kostja, den Sohn von Onkel Maksym, mit sich, der zur Denikin-Armee eingezogen wurde. Nach vier Monaten kehrte Kostja als bewusster Ukrainer zurück, wahrscheinlich hatte das weiße Heer den Jüngling unfreiwillig entsprechend aufgeklärt, denn auf dem Gehöft brachte er den Jungen und Mädchen bei, die ukrainische Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ zu singen. 1930 wurde er zusammen mit seinem Bruder Mychajlo zu fünf Jahren Haft verurteilt, wegen der Zugehörigkeit zum nicht existierenden, von den stalinistischen Satrapen erfundenen Bund zur Befreiung der Ukraine. Pylyp lernte schnell lesen, und seine erste Lehrerin war seine ältere Schwester Motrja, aber in der Schule war das russische Fibelbuch das Standardwerk, daher verstand er zwar gut zu lesen, aber den Inhalt verstand er nicht, und er konnte ihn nicht einmal wiedergeben. Die Lehrerin ließ ihn deshalb in die Ecke auf die Knie knien, und erst später, in der zweiten Klasse der ukrainischen Schule, fand er heraus, dass ein Ackerbauer ein Landwirt ist und ein Pflug ein Ackergerät. Bis zur vierten Klasse war er einer der besten Schüler, aber als er mit zwölf Jahren die Schwelle zur fünften Klasse überschritt, verlangte man eine Bescheinigung über den sozialen Status. Kindern wohlhabender Bauern erlaubte die Sowjetmacht nach Abschluss der Grundschule kein weiteres Lernen, da wohlhabende Menschen und ihre Kinder feindliche Elemente waren – sie zu unterrichten sei schädlich. Ein Jahr lang lernte er bei einem Privatlehrer, aber die Prüfungen durfte er nicht ablegen, das verbot die Bezirksabteilung für Volksbildung. Das wache tschekistische Auge hatte in den Dörfern Halb-Gutsbesitzer ausgemacht. Auf dem Gehöft gehörten dazu die Familien des Schmieds Klym Schapowal und seines Sohnes Petro, der bei seinem Vater als Vorschlaghammer-Schmied arbeitete. Der Staat nahm ihnen die Besitztümer weg und verbannte sie ohne jegliche Dokumente und ohne das Recht auf Arbeit. 1928 legten sie den Bauern eine weitere, zusätzliche Steuer auf, und durch die Dörfer ging das bis dahin ungehörte Wörtchen „Kulak“, mit dem man wohlhabende Bauern bezeichnete. In den Zeitungen erschienen immer häufiger Artikel darüber, dass die verfluchten Kulaken die zusätzliche Steuer nicht zahlen wollten und damit absichtlich die Macht der Sowjetmacht untergruben. In der kommunistisch-bolschewistischen Scheune unter falschem Namen O Erde, große Dulderin! O Opfer der wilden Horde! W. Tschabanenko Der Vater von Pylyp Mykolajowytsch führte am 20. Januar 1930 die Pferde in die Gemeinschaftsscheune, und im Februar betraten drei bewaffnete Wachen jedes Haus, dessen Bewohner ausgesiedelt werden sollten. Es war nur in ihrer Begleitung erlaubt, ins Freie zu gehen. Am nächsten Tag gab der Leiter der Bezirksmiliz, Genosse Macharyna, eine Stunde Zeit, um das Nötigste für die Reise zusammenzupacken, die Kinder wurden auf einen Wagen gesetzt und zur Bahnstation gebracht, wo zu den Familien, die ausgesiedelt wurden, Männer hinzugefügt wurden, die in der Bezirksmiliz in Haft waren. Sie stopften die Menschen in einen Güterwagen, in dessen Mitte ein eiserner Ofen stand, Kohle daneben und ein Nachttopf ohne Wasser. In Begleitung von GPU-Leuten wurden sie zuerst nach Wologda gebracht, wo tausend Ausgesiedelte in einer Kirche auf fünfstöckigen Pritschen ohne Essen, Wasser und Toiletten untergebracht wurden, und dann in den Wäldern von Wologda angesiedelt wurden. So wurde der bekannte Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU(B) „Über die Vernichtung der Kulaken als Klasse auf der Basis der vollständigen Kollektivierung“ vom 21. Januar 1930 ausgeführt, der von Stalin unterzeichnet war. Hunger, Kälte — die Menschen begannen zu erkranken und zu sterben. Die einzige Rettung — die Flucht. Der 17-jährige Pylyp flieht in die Ukraine, aber GPU-Leute, Miliz und auch die lokale Bevölkerung halfen dabei, die Flüchtlinge zu fangen. Er wurde bereits in der Ukraine gefasst — er geriet in eine Razzia gegen Bauern, die am Pawlohrader Aufstand teilgenommen hatten, sie wurden ohne Gericht und Untersuchung erschossen. Der Festgenommene hatte keinerlei Dokumente. Er musste gestehen, von wo er geflohen war. Sie brachten ihn etappenweise durch die Gefängnisse von Dnipropetrowsk, Charkiw und das Moskauer Butyrka-Gefängnis zurück. Er flieht zum zweiten Mal. Der zweite Versuch war erfolgreich, obwohl er mehrere Verfolgungen durch Menschenjäger überstand, als sie ihm fast im Nacken atmeten. Er hielt alles aus. Während er sich versteckte, erreichte er Tomakiwka. Hier fertigte er bei Verwandten einen Stempel an, fälschte eine Bescheinigung und machte sich auf zum Dnipro-Bau. Das Dokument war zwar nicht ganz echt, aber die NKWD-Leute waren ihm auf den Fersen. Er musste vom Dnipro-Bau fliehen, und dann aus Marhanets, dem Saporischschja-Werk Nr. 4… Er musste Dokumente auf einen anderen Namen machen, denn auf Taranenko wurde Jagd gemacht. Später erhielt er ein Dokument auf den Namen Wowk Hryhorij Iwanowytsch und wurde so zum leiblichen Bruder von Wolodymyr Iwanowytsch, dem Ehemann seiner Schwester Motrja. Er arbeitete in verschiedenen Berufen. Er absolvierte die Schule für Metalldreher, und nach zwei Jahren arbeitete er bereits mit der höchsten, siebten Gehaltsstufe. 1932 flohen der taubstumme Vater und die Mutter aus der Verbannung, und die gesamte Familie Taranenko vereinte sich wieder. „Der Tod lacht, dengelt die Sense…“ Das Jahr 1933 war sehr schwer. Brot erhielt man nur gegen Karten. Einem Dreher wurden 800 Gramm Brot zugeteilt. Es gelang, Marina Chomivna unter dem Nachnamen Wowk anzumelden, um Brotkarten zu erhalten. Für die Mutter gab es 400 Gramm und für die zwei Kinder jeweils 400 Gramm. Doch die Schulkinder erhielten nicht immer Brotkarten. Dann musste man hingehen und den Werkstattleiter Lebedew bitten, der eine gewisse Macht hatte und Brotkarten für die Kinder besorgte. In der Stadt schien es keinen Hunger zu geben, doch die Menschen waren freudlos, und mit dem Einbruch des Frühlings gab es sehr viele aufgedunsene Menschen. Und in den umliegenden Dörfern herrschte echter Hunger. Als Pylyp Mykolajowytsch im Frühjahr 1933 an Malaria erkrankte und oft ins Krankenhaus ging, war der Boden dort mit aufgedunsenen Menschen bedeckt. Die Ärzte stiegen über sie hinweg wie über Baumstämme. Jeden Tag, wenn er mit dem Zug zur Arbeit fuhr, sah er, wie entlang der Gleise aufgedunsene, tote Menschen lagen. Das war ein schreckliches Bild, das aus irgendeinem Grund niemanden beunruhigte. Um zu überleben, erklärten sich die Menschen nach der Hauptarbeit bereit, weitere sechs Stunden zu arbeiten, wofür sie gegen einen Schein einen Teller Suppe erhielten. Die „weise“ Kommunistische Partei und ihre Regierung bauten für eine dünne Suppe Fabriken, während sie das Dorf durch die Deportation der Unbeugsamen nach Sibirien oder durch den Hungertod ausrottete. Im Jahr 1933 ereilte die Familie eine Tragödie: Der Vater verschwand. Die Familie litt bitter unter dem schweren Verlust, denn trotz einer körperlichen Behinderung war der Vater arbeitsam und sanftmütig, sorgte für die Familie, war ein guter Schmied, Tischler, Schuster, Schneider und sogar ein Binder, erlitt jedoch von der Macht eine grausame und demütigende „Entkulakisierung“. Bis 1930 lebten in der Sowjetunion laut Statistik 77 Millionen Russen und 82 Millionen Ukrainer — der Holodomor, der Weltkrieg und erneut der Hunger nach dem Krieg veränderten die demografische Situation in der Ukraine grundlegend. Er besuchte 1940 die Abendschule. Im Geschichtsunterricht überzeugte der Lehrer, der zugleich Parteiorganisator der Schule war, die Schüler davon, dass es zwischen uns und den Deutschen fast keinen Unterschied gebe: Sie bauen den Nationalsozialismus, und wir den internationalen Sozialismus. In den Netzen der zweiten Besatzung Die Tyrannen haben sich entfesselt, Sich am Blut berauscht, die Henker… V. Tschabanenko Die Ärzte stellten bei Pylyp Mykolajowytsch ein Herzleiden fest. Er wurde nicht zur Armee eingezogen, obwohl es in der Luft „nach Gewitter roch“. Bruder Saschko diente in Lettland, fuhr einen Panzer, doch im September 41 gab es in einer der Zeitungen eine Meldung über die heldenhafte Tat des kontusionierten Panzersoldaten Oleksandr Taranenko. An den Krieg dachte man nicht, denn die Zeitungen schrieben über die Freundschaft zwischen Stalin und Hitler durch die Unterzeichnung des Nichtangriffspakts und über die Freundschaft und Zusammenarbeit der beiden Völker. Der Deutsche kam, und man freute sich über sein Kommen, doch sehr schnell überzeugte man sich davon, dass Stalin und Hitler Zwillingsdiktatoren sind. Man wartete aus dem Westen auf Befreier, doch es kamen neue Unterdrücker. Es wurde eine Partisaneneinheit gebildet, und Pylyp geriet zu den Partisanen; er dachte, dies sei eine gute Gelegenheit, in der Ukraine zu bleiben, doch die Partisaneneinheit kam zu keinen aktiven Handlungen, als die Deutschen kamen. Auf dem Rückzug erschossen die NKWD-Leute alle Gefangenen des hiesigen Gefängnisses. Bei den Erschossenen versammelte sich eine große Menschenmenge, Angehörige kamen, um unter den Toten ihre Verwandten zu finden. Deutsche Soldaten schlugen mit Knüppeln auf die armen Menschen ein. Beim Rückzug der Deutschen geriet er in eine Kolonne Evakuierter, die von Kalmücken bewacht wurde, welche die Menschen nach Westen trieben. Am Bahnhof wurden sie in Güterwagen verladen und nach Mykolajiw gebracht. In Mykolajiw übergaben die Kalmücken die Häftlinge an die Deutschen, die sie mit Lastwagen nach Odesa brachten, von wo aus ein langer Weg in das deutsche Städtchen Braunschweig führte, wo sich im Lager Nr. 23 fünftausend Ostarbeiter befanden. Er brachte jungen Burschen das Dreherhandwerk bei. Oft waren Propagandisten der Russischen Befreiungsarmee im Lager. Besonders General Schilenkow bemühte sich, sie in seine Reihen zu rekrutieren. Er klärte die Jungs auf, damit sie nicht auf die Propaganda hereinfielen, denn General Wlassow vertrat imperiale Positionen, weshalb weder die Ukraine noch die Ukrainer etwas Gutes zu erwarten hätten. Später wurde er in ein anderes, ukrainisches Lager Nr. 37 namens Gerto verlegt, wo Pylyp das „OST“-Abzeichen nicht mehr tragen musste. Das englische Parlament erlaubte die Aufnahme von einhunderttausend DP-Personen — Vertretern aus Estland, Lettland, Litauen und der Ukraine. Nachdem sie alle Schwierigkeiten mit dem Umzug nach England überstanden hatten, gewöhnten sich Pylyp Mykolajowytsch und seine Frau Oleksandra Andrijiwna allmählich an die neuen Bedingungen, doch der häusliche Komfort rettete sie nicht vor dem seelischen Unbehagen, denn sie vergaßen keinen Tag, dass sie in der Fremde lebten. Und dazu betonten dies die einheimischen Briten auf Schritt und Tritt. „Der Engländer ist so erzogen, dass er niemanden außer sich selbst und anderen Engländern liebt“, teilt Pylyp Mykolajowytsch seine Beobachtungen mit. „Aufrichtigkeit kann man vom Engländer nicht erwarten, tiefe Freundschaft ebenfalls nicht, denn alles basiert auf Vorteil, auf Nutzen. Der Engländer kann keine Anzeichen von Verstand bei einem anderen leiden, stattdessen empfindet er Sympathie, sogar Liebe für jemanden, der dümmer ist als er selbst. Der ukrainische Nationalismus, mit dem die bolschewistischen Zöglinge bis heute versuchen, die Bewohner der Ostukraine einzuschüchtern, kann sich vor dem Hintergrund des englischen Nationalismus ausruhen. Auch der deutsche Nationalismus verliert gegen ihn. Für den Engländer geht das Englische über alles. Und deshalb: die schlechteste Arbeit für Fremde; Verachtung im Umgang mit Fremden, besonders gegenüber Ukrainern und Polen. Ich appelliere an die allzu hitzigen Köpfe meiner Zeitgenossen, sich nicht zu sehr vom ‚ausländischen Paradies‘ verführen zu lassen. Man sollte das Glück nicht irgendwo suchen, man muss es auf heimischem Boden schaffen, wo uns unsere Eltern geboren haben, wo die Eltern unserer Eltern geboren wurden, kurz gesagt, wo unser angestammtes Territorium ist. Es ist schwer bei sich zu Hause, manchmal einfach unerträglich, aber das ist unsere Heimat, und man muss sich nicht in der Welt zerstreuen und dorthin streben, wo andere, für uns völlig fremde Menschen, eine freie und blühende Gesellschaft aufbauen konnten, sondern eine solche Gesellschaft bei sich zu Hause aufbauen. Nur der kann bedingungslos irgendwohin streben, der nicht gekostet hat… Im November wurde Pylyp Mykolajowytsch TARANENKO, ein Mensch mit großem M, ein englischer Untertan, ein Ukrainer mit einem hohen Gefühl für nationale Würde, ein Patriot und Prosvita-Mitglied, der die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe seiner Seele, sondern auch bis in die Tiefe seiner Tasche liebt, 100 Jahre alt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин