Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«Cuando a una protesta salen medio millón de personas, eso no ocurre por dinero»
Слово Просвіти, №49 за 2013 рік
Carta abierta al Presidente de Ucrania
Víktor Fedorovych, yo no soy partidario suyo. Tampoco soy partidario de su partido. No comparto las ideas de quienes votan por usted. Me alegraría mucho que dejara el cargo de Presidente de Ucrania. Pero me importa de qué manera lo haga. No porque me preocupe mucho su suerte personal, sino porque me preocupa el destino de toda Ucrania y, por tanto, el mío propio. Si lo reelijen en las elecciones ordinarias o incluso en las extraordinarias, eso significará para usted personalmente la posibilidad de vivir tranquilo y disfrutar de la riqueza injustamente acumulada, como demuestran claramente sus tres predecesores. Para Ucrania, significará la preservación de la paz interna, del orden democrático y de las perspectivas europeas. Si lo derroca una revolución, en el mejor de los casos morirá en el exilio, y en el peor le espერará el destino de Gadafi o de Ceauşescu. Pero ni siquiera en el exilio podrá llevarse las fábricas y los puertos, los clubes de fútbol y las mansiones que su familia tan convenientemente amasó en los últimos años. Su imperio empresarial será despedazado con gusto, y los primeros en esa tarea serán sus actuales compañeros de lucha. Quizás hasta me alegraría por ello, si no significara para Ucrania una amenaza de otro baño de sangre, de una dictadura populista y del fin de los sueños europeos.
Por eso me dirijo a usted no como ciudadano. Como ciudadano, salgo al Maidán. Me dirijo a usted como historiador. Entiendo que no conoce la historia. No es culpa suya; probablemente ninguno de nuestros políticos conoce la historia. Tampoco la conocen sus asesores, y este también es un problema típicamente ucraniano. Por eso quiero simplemente comunicarle algunas cosas.
1. Cuando a la calle sale a protestar medio millón de personas, eso no ocurre por dinero. Se puede mantener por dinero a mil, a dos mil, a tres mil, incluso a diez mil, si es por poco tiempo. Pero la historia no conoce ningún caso en que medio millón de personas haya salido por dinero.
2. No se engañe con la figura de los líderes de nuestra oposición. Su incapacidad para ponerse de acuerdo entre ellos y para recurrir a medidas radicales es, en realidad, su última esperanza. Si usted no llega a un compromiso con quienes están dispuestos a ello, aparecerán otros líderes que ya no negociarán. Créame, ya los hay, aunque ni usted ni nosotros todavía sabemos quiénes son. Pues la historia, como la naturaleza, no tolera el vacío.
3. Cuando a la calle sale medio millón de personas, no se las puede dispersar por la fuerza. Se puede organizar un «Domingo Sangriento», pero después eso se convertirá en barricadas. ¿Tiene usted cosacos, como los que tenía el emperador ruso y que se lanzarían con gusto a dispersar al pueblo? ¿Disparará su Berkut con la misma ferocidad con que golpea con porras? Pues es imposible dispersar a medio millón con porras.
4. Puede decir que tiene tantas personas a su favor como en su contra. Pero ¿puede mostrarlas? ¿Qué están dispuestas a hacer esas personas para apoyarlo? ¿Dónde están sus mítines de medio millón? Y, en definitiva, ¿qué demuestra esto: que el país está preparado para una guerra civil?
5. La capital de Ucrania es Kyiv, y no Járkiv, Donetsk o Simferópol. Es imposible gobernar el país si no se controla la capital.
6. ¿Su economía está en un estado terrible? Pero esta también es nuestra economía. ¿Putin ejerce sobre usted una presión feroz? Pero también nos presiona a nosotros. ¿Europa no quiere darle una ayuda real? Pero a nosotros también nos ayuda solo con discursos apasionados. Si realmente quiere resolver estos problemas, estamos dispuestos a hacerlo juntos. Pero juntos significa restablecer elecciones honestas y un sistema electoral transparente, devolver las competencias al gobierno y formar un gobierno responsable ante el parlamento, poner fin a la arbitrariedad judicial y a la apropiación de empresas. Créame, esto no es una catástrofe. Simplemente significa volver a la situación que existía antes de su llegada al poder. Usted todavía puede hacerlo, y quienes están en el Maidán lo apoyarán.
Víktor Fedorovych, usted maneja magistralmente la pausa, pero algún día tendrá que decir algo. No se equivoque, porque de sus palabras dependerá también su propio destino futuro. Y no se demore, porque puede ocurrir que ya nadie quiera escucharlo.
Vitalii NAKHMANOVYCH, historiador
A LA LUZ DE LOS LIBROS
QUE SE MULTIPLIQUEN LOS AÑOS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
