Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Tener un poder para el pueblo

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El noviembre de este año ha dado tantas lecciones aleccionadoras que no se habían visto en veinte años de “adormecimiento” de los ucranianos. En primer lugar, hemos visto la debilidad geopolítica del cargo de presidente, que se apoya en una fuerza política principalmente de interés privado, sin un eje humanitario auténtico. En segundo lugar, hemos sentido el verdadero gran precio de mercado de Ucrania en el espacio de la competencia euroasiática y, en general, mundial del gran capital. Nuestro potencial atrae al mismo tiempo a Rusia y a Europa, pero nadie tiene la intención de ayudarnos en nuestro afán por convertirnos en un Estado rico. Rusia nos quiere gratis, y el mundo nos teme como un competidor fuerte, si fuéramos libres de desarrollarnos como quisiéramos. Se trata de la forma de gestión económica propia de los ucranianos: para las necesidades de una persona justa y digna, donde el enriquecimiento multimillonario no es lo principal. Precisamente por eso, entre los multimillonarios hay una cantidad insignificante de ucranianos étnicos, no solo en Ucrania, sino también entre la diáspora mundial. Nuestros problemas radican en que el modo de vida ucraniano auténtico contradice abiertamente el paradigma principal del mundo globalizado del siglo XXI: en primer lugar el dinero, y luego la persona en el marco de derechos y reglas únicos y unificados. Ni las pruebas de las “kravchuchkas” (carritos de mano), ni la imposición de una economía contraria al modo de vida nacional, ni el zombificado televisivo con información destructiva, ni la castración de la educación pudieron cambiar la actitud tradicional de los ucranianos hacia la riqueza, la economía y la justicia. De esto dio fe el Euromaidán de los jóvenes y la percepción igualmente negativa de las “reformas” económicas del gobierno tanto en el Oeste como en el Este. El comportamiento inesperado para Europa de la parte negociadora ucraniana en Vilna resultó no solo una gran decepción para los ucranianos, sino también una prueba para los eurofuncionarios. Ucrania, como gran mercado y potente recurso de alimentación de la economía mundial, es necesaria para el mundo y, especialmente, para la Europa en crisis. Para Ucrania, Europa es necesaria como un mundo que no promete una ayuda real gratuita, pero que vive principalmente bajo reglas. El mundo de la influencia rusa solo conoce la regla del más fuerte, es decir, de Rusia. De todo el conjunto de las llamadas valores europeos, a los ucranianos les interesa ante todo la libertad de iniciativa privada, es decir, la posibilidad de ganar dinero libremente y ser inversores de nuestra propia economía, deshacerse de la humillante dependencia del Estado de los prestamistas mundiales y de los “inversores” no desinteresados. Todo lo demás, nuestros valores humanitarios y tradiciones de vida, siempre dependerán de nosotros. Están en primer lugar y, en nuestro tiempo, son precisamente ellos los que hay que proteger, independientemente de si finalmente estaremos en la Unión Europea. Por eso, el motivo económico oficial de la no firma del acuerdo europeo quedó suspendido en el aire y no es percibido por nadie. Las historias de terror sobre una posible toma del mercado interno por parte de la Unión Europea y el establecimiento de control sobre la economía, así como las amenazas por parte de Rusia, no provocan ninguna emoción. El mercado interno hace tiempo que fue entregado a extranjeros, hasta el punto de dar preferencia a los importadores de tecnología y artículos de consumo chinos. El inversor interno ha sido destruido hace mucho tiempo con bajos ingresos de la población en aras del narcótico financiero del FMI y la posibilidad de que la cúpula viva muy ricamente. Las amenazas por parte de Rusia siempre existen y existirán mientras en ella haya un espíritu imperial o la ambición de una superpotencia. ...El Euromaidán surgió incluso no porque no se firmara el acuerdo sobre una posible futura adhesión; a la gente le asusta la explicación incomprensible del acto de no firma, los diferentes intereses del poder y de la gente sencilla. La falta de propaganda masiva del texto del acuerdo y la negativa a unirse al mundo de la libertad de iniciativa privada pone más nerviosas a las clases bajas que las ya habituales amenazas rusas a la economía débil, y el predominio del cine y la televisión de segunda mano y la falta de ucranianidad cósmica del poder oprimen e impiden vivir una vida ucraniana auténtica. En el siglo XXI, la economía es un derivado de la capacidad de una nación para utilizar ventajosamente las reglas escritas y no escritas del mundo, y la seguridad depende de la solidez del núcleo humanitario único del Estado y, por tanto, de la resistencia a la presión externa. El Euromaidán terminó en el momento de la brutal paliza a la gente por parte del “Berkut”. Después de esto, llamarlo así es incorrecto, porque en primer plano surgió la justicia y la exigencia de girar el Estado hacia la nación. Precisamente este interés pragmático del pueblo —tener un poder para el pueblo, y no solo para la cúpula ultrarrica— es lo que intentan oscurecer y silenciar al máximo. La oposición no plantea tareas que no se puedan cambiar solo con la dimisión del gobierno. ¿Cómo podemos deshacernos de lo que no nos permite ganar dinero libremente y ser europeos no pobres independientemente de la asociación? ¿Qué institución del poder obstaculiza más la libertad de identidad y de iniciativa privada? ¿Cómo se llama la creación de Frankenstein, cosida toscamente con diferentes retazos, en la que el parche ucraniano se estrecha cada vez más como la piel de zapa, los ojos miran en direcciones opuestas hacia el este y el oeste, y la lengua tiene espasmos con el idioma de otro Estado? Todos reconocieron al parlamento ucraniano, pero la oposición exige la dimisión del gobierno y la reelección del presidente, sin atreverse a decir la verdad que finalmente pondrá fin a los Maidanes ucranianos y nos permitirá vivir tranquilos, prósperos y libres. Se pueden cambiar gobiernos, presidentes, pero es mucho más importante reelegir el parlamento de forma anticipada para, finalmente, tener una mayoría política joven y verdaderamente ucraniana que ya ha madurado y ha declarado en el Maidán su disposición a asumir la responsabilidad por Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин