Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Allí, tras Volnovaja…
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Empezó a llover. Los muchachos, que miran por encima del hombro de la artista, compiten por intentar sostenerle el paraguas. En un momento dado, desde el lado donde se ha atrincherado el enemigo, se oyen ráfagas de ametralladora. Y acto seguido, al cabo de un minuto o dos, un mortero disparó dos veces. En los rostros de nuestros amigos no hay ni rastro de alarma. —Ya nos hemos acostumbrado a esto —responde el comandante de compañía a mi pregunta muda—. Para nosotros es algo habitual —sonríe el combatiente con el distintivo “Shakh”, bajo cuyo cuello de la chaqueta se vislumbra una camiseta de rayas. —Los “orcos” se despiertan por la mañana con la “resaca” y por la noche, tras haber bebido o fumado, empiezan a divertirse. La “ayuda humanitaria” de Putin les llega con regularidad, así que no escatiman en cartuchos. Nosotros, en cambio, abrimos fuego solo cuando vemos un peligro real: grupos de reconocimiento y sabotaje “tantean” nuestra vigilancia de vez en cuando. El día declina hacia la tarde. Quedan muchas cosas por hacer. Para despedirnos, nos hacemos fotos con los muchachos que aún no han entrado en sus puestos. Intercambiamos números de teléfono. Los últimos apretones de manos valientes, auténticamente masculinos: “¡Aguantemos, hermano!… ¡Venceremos!”. Amazonas. Hoy, la mujer en el frente no es una rareza. En la misma 28.ª brigada, en otro puesto de apoyo de pelotón, conocimos a nuestra activista del Maidán, Natalia Trofimchuk. Ya había oído comentarios cálidos sobre ella en el batallón. Al presentarnos, me fijé en su cuidada manicura, realizada en colores azul y amarillo. La mujer ucraniana, incluso en las condiciones espartanas del frente, no es solo una guerrera, sino una mujer protectora, una belleza. Antes de la guerra vivía en Crimea. En el Maidán aún seguían las barricadas, aún se despedía a la Centuria Celestial, cuando oyó las alarmantes noticias sobre la aparición de los hombrecillos verdes en la península. Regresó inmediatamente a casa. Intentó, junto con otros patriotas crimeos, organizar la resistencia a las tropas de ocupación rusas. Pero las fuerzas eran desiguales y la ayuda de Kyiv nunca llegó. Y más tarde comenzaron los acontecimientos en el frente oriental. Inmediatamente, en 2014, se alistó como voluntaria y se convirtió en instructora sanitaria. Sacaba a los heridos del frente y los acompañaba al hospital de retaguardia. Ahora está aquí, en primera línea, con su pelotón. A menudo, según cuentan los combatientes, ante la ausencia del comandante, toma la iniciativa —¡y la escuchan! Y no es solo por su edad respetable. Para ellos es como una madre: cuando hace falta, severa y exigente, pero siempre cariñosa y justa. En su refugio hace calor y es acogedor. En las paredes, revestidas con tablas toscas, apenas hay espacio para cuadros, toallas bordadas y, en un rincón, pequeñas imágenes religiosas. La historia de otra mujer, de la misma 28.ª brigada, Katia Honchar, de 27 años, del distrito de Zolotonosha, en la región de Cherkasy, es igual de conmovedora. En casa solo le quedó su madre, pues su padre falleció hace poco. Tras terminar la escuela técnica, cuando empezó la guerra, presentó junto con su hermana la solicitud en la oficina de alistamiento militar. La hermana no pasó por motivos de salud. Katia esperó la citación de la oficina de alistamiento desde julio hasta septiembre de 2014. Y solo en enero de 2015 se puso el camuflaje. Se formó como ayudante de granadero, pero tuvo que convertirse en operadora de comunicaciones. Le pregunto a la hermosa mujer de Cherkasy, de mirada atenta y reflexiva: “¿Qué te impulsó a dejar la casa paterna, un buen trabajo e irte al frente?”. Sin patetismo fingido, oigo: —No quiero que esta escoria moscovita llegue a mi tierra natal… Y al resto de nuestras amazonas las conocimos en el 65.º hospital móvil militar, que se despliega en Chasiv Yar. Ellas, médicas y enfermeras, constituyen la inmensa mayoría del personal. Y el destino de cada una de ellas es interesante a su manera y puede servir de ejemplo de cómo se puede, sin palabras grandilocuentes ni patriotismo fingido, amar la vida y a su país… Entre ellas está Alina Kulibaba, enfermera de quirófano. Me fijé en ella, una chica menuda y silenciosa, nada más llegar al hospital. Aquel día estaba de guardia en el departamento. Y yo pensé que era hija de alguno de los médicos. Cuando Maryna dibujaba, ella se acercaba de vez en cuando, sin decir ni media palabra, mirando tímidamente el papel. Luego hablamos con ella. Resultó que era oriunda de Zhytomyr. No recuerda a su madre, que murió tras el parto. Se crió en una familia de acogida donde eran doce. Y su padre la encontró cuando ella ya estudiaba en la escuela de medicina de Novohrad-Volynskyi. De su pensión de huérfana le daba dinero para su vida descarriada. Y luego, la oficina de alistamiento, el contrato. Hace poco conoció a su media naranja, Max. Él es zapador, de familia militar. Los padres de acogida les celebraron la boda, y dentro de un tiempo quieren hacer otra en casa del novio, en Kamianets-Podilskyi. Sueñan con que la guerra termine pronto. Y yo, repasando en mi memoria los encuentros en el frente, recuerdo constantemente las palabras de Pavlo Zahrebelnyi: “Se puede vencer a un ejército, pero a una mujer (¡a nuestra mujer!) —jamás”. Pasteles de coraje. A estas personalidades apasionadas pertenece también Maryna. Siempre, desde que recuerdo nuestro encuentro, he tenido una alta opinión de ella como persona y como artista dotada. Es alumna de V. Zaretskyi, y eso ya dice mucho. Sus primeros cuadros son el alma ucraniana, tierna, pura y poética. En el Maidán vi ya otra faceta suya. Ella, junto con cientos de miles de ucranianos, estuvo en el Maidán, no tuvo miedo de enfrentarse cara a cara con los “berkutivtsi”, se dividía entre la Academia y la familia, dibujaba a los héroes de la Revolución bajo el frío y el mal tiempo. Con el inicio de la agresión rusa, la serie de retratos de los héroes del Maidán comenzó a completarse con los héroes de la guerra. ¡En menos de tres años ha realizado más de veinte exposiciones personales! Ellas, como una exposición itinerante, viajan incesantemente de un museo a otro, escuelas, universidades, diferentes auditorios. La actual obra de Maryna Sochenko, desde el punto de vista artístico, y aún más desde el nacional-patriótico, es difícil de sobreestimar. El año pasado, en vísperas del aniversario de la Revolución Ucraniana, le propuse a Maryna hacer una galería de retratos de los “rada”-miembros de Prosvita (empleados del periódico “Rada”) —despertadores de la nación ucraniana y creadores del Estado ucraniano. Sabía que ningún artista lo haría mejor que ella. A pesar de estar sobrecargada con diversas obligaciones, pintó los retratos de V. Leontovych, Ye. Chykalenko, S. Yefremov. El resto, otra docena y media de imágenes, esperan su realización. Así que, cuando surgió la cuestión de nuevas formas creativas de trabajo nacional-educativo en cooperación con el Centro de MPT de las Fuerzas Armadas de Ucrania, no dudé en la elección: ¡Maryna Sochenko! Y no me arrepentí ni un instante. Porque trabajar en condiciones de campaña militar, en el frente, sin “hotel, café con leche y dietas”, no lo aceptaría ni siquiera cualquier artista hombre. Pero Maryna no solo trabajó, pintó pasteles de la valentía y la gloria ucranianas, insuperables por su fuerza espiritual y belleza. Y por eso quiero que los retratos de nuestros defensores recorran toda Ucrania. Por su energía espiritual, nivel artístico y resonancia ciudadana, no dejarán indiferente a nadie. El país debe conocer a sus héroes. “Hacemos nuestro trabajo”. Mientras Maryna dibujaba y el comandante, Volodymyr Potapov, resolvía algunas cuestiones organizativas, yo hablaba con los soldados. La inmensa mayoría quería oír “¡Aguantemos, hermano!… ¡Venceremos!”.
sobre nuestra historia ucraniana. Hablaba sobre la Revolución Ucraniana de 1917 y las primeras guerras ruso-ucranianas, que resuenan de manera increíble con la actual. Aunque entre ellas hay 100 años. A pesar de esto, la esencia de nuestro enemigo ancestral, el llamado “hermano mayor”, no ha cambiado. De igual manera, a pesar de las lecciones de la historia, poco ha cambiado nuestra anémica, a menudo venal y antipatriótica “élite” política. La sustitución del nombre de la actual guerra ruso-ucraniana por “ATO”, tanto de hecho como desde el punto de vista jurídico y legal, no corresponde a la realidad. De ahí los términos utilizados de forma engañosa: “frontera entre ORDLO y Ucrania” en lugar de “línea del frente”; “rehenes” en lugar de “prisioneros”, “separatistas” en lugar de “colaboracionistas”, etcétera. Sobre esto, y no solo sobre esto, me hablaban no en los pasillos del poder en Kyiv, sino soldados contratados sencillos que hace poco trabajaban “en la vida civil”. Pero estos no fueron los momentos más agudos en nuestras conversaciones. Cada vez, mi monólogo al final se convertía en una comunicación interactiva. Y como en aquel chiste: no importa lo que uno empiece a montar, al final sale un fusil automático. La conversación siempre volvía a los asuntos actuales de Ucrania. A pesar del vacío informativo en el frente (no hay radio ni televisión ucraniana no solo allí, sino en la gran mayoría de la zona cercana al frente), los combatientes saben perfectamente lo que sucede en Kyiv y en las localidades. A menudo me faltaban palabras para responder a sus preguntas, desnudas como un nervio. No pocas veces tuve que escuchar: “Nosotros hacemos nuestro trabajo, ¿pero qué hacen ustedes allí, en la retaguardia?”. ¿Cómo y con qué se les puede explicar a los muchachos, que a cada segundo se sitúan en el límite entre la vida y la muerte, un aumento de la corrupción en el Estado aún mayor que en los tiempos del presidente presidiario? ¿Y la salida masiva de jóvenes al extranjero en busca de un pedazo de pan mejor? ¿Y llevar a la pobreza extrema a millones de pensionistas? ¿Y la venalidad de la policía y los tribunales “reformados”? ¿Y la ineptitud o mala intención de la Fiscalía General en el caso de la revelación de los tiroteos del Maidán u otros crímenes de gran resonancia? Al fin y al cabo, se puede explicar y llamar a las cosas por su nombre, aunque el ejército no es lugar para debates políticos. Pero esto no resolverá el fondo del asunto. Debe, finalmente, empezar a funcionar la sociedad civil. Tenemos ejemplos maravillosos allí, en el frente, de cómo abnegadamente se puede y se debe defender el derecho a nuestra propia Ucrania ucraniana. En el 65º hospital móvil militar (ciudad de Chasiv Yar). A sus espaldas, tres años de guerra. El comandante de pelotón Kostiantyn Telezhnikov. Tales ruinas nos dejan los “libertadores” ruso-ocupantes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
