Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
El Diario de Shevchenko cumple 160 años
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 3 de noviembre. Hoy es domingo y, como una persona decente, me he acicalado y he salido de casa con la intención de visitar a mis buenos conocidos. Pasé a ver al primer míster Grant, un inglés de pies a cabeza. En su casa, en la del inglés, vi por primera vez las obras de Gógol, editadas por mi amigo P. Kulish. Mi amigo se excedió un poco con la bebida. La edición salió un poco tosca, especialmente el retrato del autor, que es tan malo que me asombra cómo el famoso Iordan permitió que se estampara su glorioso nombre debajo. En su misma casa, en la de Grant, vi por primera vez la “Estrella Polar” de Iskander correspondiente a 1856, el segundo tomo. La cubierta, es decir, los retratos de nuestros primeros apóstoles mártires, me impresionó de una manera tan pesada y triste que hasta ahora no puedo descansar de esta sombría impresión. Qué bueno sería acuñar una medalla en memoria de este infame suceso. Por un lado, los retratos de estos grandes mártires con la inscripción “Primeros evangelistas rusos de la libertad”, y por el otro lado de la medalla, el retrato del inolvidable Tormoz con la inscripción “No es el primer verdugo coronado ruso”. ...me he acicalado y he salido... Shevchenko utilizó una palabra ucraniana. “Prychepurytysia” significa dar a la propia apariencia un aspecto más bello y ordenado, adornarse. En V. I. Dal, uno de los significados de la palabra “chapurytsia” es “vestirse con elegancia”. Pasé a ver a... míster Grant... Grant Oleksandr Oleksandrovych, inglés de origen, uno de los organizadores de la navegación fluvial del Volga, armador y empresario. El conocido experto en Shevchenko L. N. Bolshakov expresó en su momento la suposición de que O. O. Grant recibía la “Estrella Polar” y otras publicaciones de Herzen directamente desde Inglaterra. Según los recuerdos del profesor de la Universidad de Moscú B. M. Chicherin, quien se comunicó con O. O. Grant a finales de la década de 1860 y principios de la de 1870, este se ganó “en la navegación del Volga una reputación de gran honestidad y eficiencia”. ...de pies a cabeza. Es decir, completamente. Es una paráfrasis de Shevchenko de dichos como: “Al cien por cien”; “De la cabeza a los pies”; “Desde la coronilla hasta los talones”; “Hasta las puntas de los dedos de los pies”, etcétera. ...obras de Gógol, editadas por mi amigo P. Kulish. Se trataba del primer tomo de las “Obras y cartas de N. V. Gógol” en seis tomos, publicado en San Petersburgo por P. O. Kulish en 1857. Ese año, Shevchenko también leyó las “Notas sobre la vida de Nikolái Vasílievich Gógol”, publicadas en San Petersburgo en 1856 y enviadas a su exilio por A. M. Markevych, pero entonces no sabía que su autor era P. O. Kulish. Escribió a M. M. Lazarevsky a principios de 1857: “Leo una página al día de la biografía de Gógol...”. El destacado experto en Gógol Yu. Ya. Barabash destacó que el Diario de Shevchenko está impregnado de principio a fin por motivos gogolianos en las más variadas variantes: “A veces surge en la memoria la descripción de la aldea de Pliushkin, y esto empuja al autor del Diario a reflexiones socio-ético-filosóficas sobre la actitud del hombre hacia la naturaleza, hacia el entorno vital, una actitud que revela las diferencias entre los caracteres nacionales ucraniano y ruso. En otra ocasión, recuerda un antiguo encuentro con uno de sus “paisanos”, el terrateniente y versificador Arkadi Rodzianko, quien criticaba “de plano” al “sucio cínico Gógol” y, al mismo tiempo, agasajaba al invitado con “sus más sucios versos pequeñorrusos al estilo de Barkov”. Aparece una entrada sobre la necesidad imperiosa de una sátira “inteligente y noble” al estilo de “El Inspector”, mencionando los “Esbozos de la provincia” de Saltykov-Shchedrín; el autor del Diario vuelve una y otra vez en sus pensamientos a Gógol, a la tradición gogoliana...”. Yurii Barabash subraya que las novelas de Taras Shevchenko (K. Darmohrai) fueron escritas precisamente en los años del exilio, en el “periodo gogoliano” de su biografía espiritual, y esto, en opinión del científico, adquiere un significado simbólico. Las novelas crecieron en suelo gogoliano, bajo el signo de N. V. Gógol, bajo la fortísima irradiación de su personalidad y talento. Digamos, en “Los gemelos”, la invisible presencia gogoliana se siente ya al principio de la novela, y en su centro encontramos una expresión de carácter aforístico: “Las ‘Almas muertas’ volaron más rápido que los pájaros celestiales por todo el vasto reino ruso”. Sobre la actitud de Shevchenko hacia N. V. Gógol, cuenta mucho la carta a V. M. Repnina del 7 de marzo de 1850 desde Oremburgo. Recordando cálidamente al principio su estancia en Yahotyn en 1843, Shevchenko escribió: “Casualmente surgió una conversación entre usted y yo sobre las ‘Almas muertas’. Y usted respondió de manera extremadamente seca. Esto me sorprendió desagradablemente, porque siempre he leído a Gógol con deleite...”. De este modo, Shevchenko aceptó incondicionalmente la genial obra de N. V. Gógol. El poeta se alegró sinceramente de que V. M. Repnina cambiara su punto de vista sobre la obra del escritor: “¡Me entusiasma su opinión actual, tanto sobre Gógol como sobre su creación inmortal! ¡Estoy encantado de que haya comprendido su objetivo verdaderamente cristiano! ¡sí!...”. Finalmente, impresionan las palabras del poeta sobre N. V. Gógol, que debemos recordar: “¡Ante Gógol se debe reverenciar como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno hacia las personas!... ¡Nuestro Gógol es un verdadero conocedor del corazón humano! (Por cierto, Gógol tiene la expresión “conocedor del hombre”. — V. M.) ¡El filósofo más sabio! ¡Y el poeta más sublime debe reverenciarlo como a un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no haya logrado conocer personalmente a Gógol. El conocimiento personal con una persona así es inestimable...”. Ya en enero de 1850, en la desesperación por la vida en el exilio y la prohibición de pintar, Shevchenko le preguntó a V. M. Repnina por la dirección de N. V. Gógol: “...Le escribiré por derecho de versificador pequeñorruso, no lo conozco personalmente. Ahora, como quien cae al abismo, estoy dispuesto a agarrarme a todo: ¡es terrible la desesperanza!...”. Ciertamente es así, pues en esta carta Shevchenko pedía a V. M. Repnina que le escribiera a N. V. Gógol para que este se dirigiera a su conocido V. A. Zhukovsky con una petición para que se le permitiera pintar al poeta: “Escríbale a Gógol para que él le escriba sobre mí, él tiene relaciones muy estrechas con él”. Pero, pero... Este fue el único caso en que Shevchenko mencionó a N. V. Gógol como una persona que podía ayudar. S. O. Yefremov observó acertadamente que, “escribiendo sobre sus dificultades tanto a Zhukovsky, como a V. Hryhorovych, como al conde F. Tolstoi, Shevchenko no llegó a reunir el valor ni se atrevió a dirigirse a su escritor y paisano favorito en un asunto personal... Él todavía parece sentir en su... Autógrafo de la entrada de Shevchenko en el Diario del 3 de noviembre de 1857.
algo como ajeno a sí mismo, no acorde... y en el sentido más ordinario de la vida”. Pero esto no invalida la admiración de Shevchenko por Gógol, vertida en particular desde lo profundo de su corazón en el Diario el 5 de septiembre de 1857: “¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol!”. En este pronombre posesivo —nuestro— se personifica la pertenencia genética y fáctica del alma de Gógol (¡es ella la que es inmortal!) a su Patria, Ucrania, y la obra de Gógol a la literatura ucraniana, rusa y mundial. …se excedió un poco con la bebida. En el sentido de que, en opinión de Shevchenko, el asunto de la edición no se hizo del todo bien. …tosco… Es decir, un poco grosero, simplón. Se trataba del aspecto exterior y el diseño artístico de la portada del libro. ...especialmente el retrato del autor… es malo... El retrato de M. V. Gógol añadido al tomo sexto, obra del artista F. A. Moller, fue grabado por F. I. Yordan en acero; el propio escritor lo consideraba el mejor y lo recomendó para la impresión. ...cómo el famoso Yordan permitió firmar... Yordan (Iordan) Fiódor Ivánovich (1800—1883) — grabador, dibujante y pedagogo ruso. Desde 1844, académico de grabado; desde 1855, profesor-docente en la clase de grabado de la Academia de Artes. Tras el regreso de Shevchenko a San Petersburgo, le ayudó a dominar la técnica del grabado al aguatinta. ...vi la “Estrella Polar”... Se trataba del almanaque literario-político que publicaban en el extranjero entre 1855 y 1869 A. I. Herzen y N. P. Ogariov. Nombrado en honor al almanaque literario “Estrella Polar”, que publicaban en San Petersburgo los decembristas K. F. Ryleyev y A. A. Bestúzhev entre 1823 y 1825. Estaba destinado a la difusión secreta en Rusia. Que Shevchenko estaba familiarizado con algunos materiales del almanaque de Herzen lo atestiguan sus notas en el Diario del 16 de octubre y el 6 de noviembre de 1857, y el 22 de marzo de 1858 el poeta señaló en la residencia de Myjailo Shchepkin en Moscú que había leído “un artículo en el n.º 3 de la ‘Estrella Polar’, sobre las memorias de Dashkova”. Se trataba del artículo de A. I. Herzen “La princesa Yekaterina Románovna Dashkova” (una figura conocida en tiempos de Catalina II, primera presidenta de la Academia Rusa de Ciencias). …Iskander… Iskander es la forma arábigo-persa del nombre Aleksandr, seudónimo de A. I. Herzen (1812—1870). Shevchenko menciona a Aleksandr Herzen con respeto y admiración en el Diario varias veces. Primero, el 2 de septiembre de 1857, y el 11 de octubre el poeta anotó que su nuevo conocido, “uno de los aristócratas de Nizhni Nóvgorod”, M. K. Yakobi, después de comer “en lugar de postre… me obsequió con el folleto de Iskander de la segunda edición londinense ‘La propiedad bautizada’. ¡Palabra humana cordial y sincera! ¡Que te ilumine la luz de la verdad y el poder del verdadero Dios, apóstol nuestro, nuestro solitario exiliado!”. La primera edición de este folleto salió en Londres en 1853, y la segunda, sobre la que escribe Shevchenko, en 1857. Es significativo que ya en otoño de ese año la obra fuera entregada en Nizhni Nóvgorod. La obra de A. I. Herzen, por su orientación antisiervos, era acorde con los estados de ánimo de Shevchenko. Por ejemplo, A. I. Herzen escribía: “Mientras el terrateniente no mate de hambre o no asesine físicamente a su siervo, tiene la razón ante la ley y solo está limitado por el hacha del campesino. Con ella, probablemente, se cortará el nudo enredado del poder terrateniente”. ¿Cómo no recordar aquí a Shevchenko: “Y afila bien el hacha, / Y se dispone ya a despertar”… Hoy a algunos no les gusta que Shevchenko llamara “nuestro” a A. I. Herzen y que, además, supuestamente lo admirara en exceso. El sabio Ivan Dziuba señaló con calma y objetividad: “No se puede decir que solo Shevchenko tendiera hacia el círculo revolucionario-democrático; allí también buscaban en él a un cómplice y aliado... Se produce también un conocimiento indirecto entre Shevchenko y Herzen: en ‘Kolokol’ mencionan con gran simpatía al poeta ucraniano, y él, a través del colaborador de ‘Sovreménnik’ M. Makárov, que viajaba al extranjero, le envía a Herzen su ‘Kobzar’ con una ‘reverencia reverente’. Este regalo de Shevchenko se conservó en la biblioteca de A. I. Herzen. En 1861, en una conversación con F. P. Tolstói, Aleksandr Ivánovich dijo sobre Taras Hryhorovych: ‘Él es grande porque es un escritor completamente popular, como nuestro Koltsov; pero tiene mucha más importancia que Koltsov, pues Shevchenko es también un activista político y un luchador por la libertad’. En el artículo ‘1831—1833’, al hablar sobre el desarrollo de las fuerzas revolucionario-democráticas en Rusia, A. I. Herzen mencionó en el periodismo el nombre de V. G. Belinski, y en la poesía, el de Taras Shevchenko. En las memorias del famoso artista N. N. Ge se menciona con qué entusiasmo A. I. Herzen leía las obras de Shevchenko en las traducciones de N. V. Herbel: ‘Dios, qué encanto, así sopló la estepa pura e intacta, esta amplitud, esta libertad’. En la interesante novela del escritor ruso Borís Vadetski ‘Plenitud sonora’ sobre Taras Shevchenko, que vio la luz a principios de la década de 1970, hay una escena del encuentro de Taras Hryhorovych con Aleksandr Herzen en la residencia de Myjailo Shchepkin. Esto es una ficción artística. Los caminos vitales de Shevchenko y Herzen no se cruzaron, sin embargo, su encuentro en Moscú era perfectamente posible en 1844 o 1845. Si Shevchenko se hubiera quedado entonces más tiempo en la ciudad, Shchepkin finalmente lo habría llevado ante Herzen. ...retratos de nuestros primeros apóstoles-mártires... La atención de Shevchenko fue atraída por la portada litografiada del almanaque, en la que estaban representados en un medallón los retratos en bajorrelieve de los cinco decembristas ejecutados: P. I. Péstel, K. F. Ryleyev, M. P. Bestúzhev-Riumin, S. I. Muraviov-Apóstol, P. G. Kajovski. Su actitud hacia los decembristas, que fueron desterrados a Siberia, la reveló Shevchenko en el Diario al día siguiente, el 4 de noviembre, señalando que cada uno cargó con “su cruz hacia la desierta Siberia en nombre de la libertad humana”. Por un lado... y por el otro lado de la medalla... En una frase se revela claramente la posición de Shevchenko respecto a los decembristas y Nicolás I. …retrato del inolvidable Freno… Esta despiadada caracterización de Nicolás I por parte de Herzen apareció en la ‘Estrella Polar para 1856’, es decir, ya después de la muerte del emperador ruso, en un fragmento de ‘Pasado y pensamientos’, donde se hablaba de sus medidas locas y antipopulares, “que desaparecerán con el último aliento de este freno que cayó sobre la rueda rusa…”. Shevchenko en el Diario llama repetidamente a Nicolás I así, siguiendo a A. I. Herzen. Por cierto, ese día, el 3 de noviembre, Shevchenko señaló que había visto el almanaque “por primera vez”, pero al zar Nicolás I lo estigmatizó como “Freno”, con referencia a Herzen, ya el 2 de septiembre de 1857. Continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a N. N. Lazarevski. Este mes publicamos la entrada del poeta del 3 de noviembre de 1857, realizada en Nizhni Nóvgorod. De los comentarios del historiador y especialista en Shevchenko Volodymyr Melnychenko conocemos, en particular, la actitud de Shevchenko hacia M. V. Gógol y A. I. Herzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
