Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«Árboles reliquia»
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
¿Y cómo rezar a un icono en una iglesia desierta en la pared, si el invierno (ya en su ley) privatiza nuestros días?..
A mis coetáneos
Coetáneos, nacidos hace tiempo, aunque sea ahora admitámoslo con franqueza: por el destino a nadie nos es dado vivir felizmente y morir con calma.
Porque ¿cómo liberar el corazón de la pena, cuando tu época cambia las banderas, y tú, desesperanzado y perdido, ya no esperas nada mejor?..
Estando yo en el Maidán
Estando yo en el Maidán, quería una vida mejor. Y los sueños luminosos al amanecer despertaban sentimientos sinceros.
No renegar ni olvidar: la unión, la música y la nieve... Pesada de pensamientos, ligeramente calzada, yo tenía tantas esperanzas en todos.
El pueblo iba tras el aroma de la libertad, adoraba a nuevos héroes. Pero el camino lo llevaron en círculo a cambio de una línea recta y segura.
Y una respuesta honesta sobre la esencia nadie la dice, todos lo saben: a todos los que estaban mal calzados, ahora los “descarados” los calzan.
Pero olvidar ya no será posible aquello que calienta nuestras almas: nos une no tanto la felicidad, como la esperanza vanamente perdida.
Decía la gente...
Antaño, ay, no en vano decía la buena gente: “Te cortes el dedo que te cortes, todo te dolerá”.
Ay, cortaron, ¡cortaron! ¿Cuándo sanará? Mi Crimea-meñique, me dueles, me dueles...
Quién sabe: si sanará, ¿o dolerá toda la vida? Pues lo cortado-amputado no es fácil de injertar.
En el hospital militar
A la enfermera Ira Vasylenko
Hoy en el hospital los castaños de la tristeza me susurraron: “En el Dnipró el agua ya está fría. Ante las propias desgracias, la desgracia popular...”
Y además: hoy en el hospital las enfermeras me felicitaron, abrieron una botellita de “Borjomi” y dijeron: “¡Váyase a casa!”
Y por el camino, Dios mío, a tanta juventud encontré: todos con vendas y vendajes... El corazón me dolió, es difícil caminar...
Adoptados por el cielo
En memoria de la Centuria Celestial
Los adoptados por el cielo no necesitan nada: para ellos el sol es un pan, y la nube es agua.
Salvo saber que ya en Ucrania para siempre ha desaparecido la horda moscovita.
Los adoptados por el cielo no necesitan nada. Y tú no te quejes de la amarga suerte: para que las velas del cementerio no lloren hacia la eternidad, sino que brillen claramente en la memoria humana.
En el frío mar de la vida
Ya he recorrido mi camino a través del dolor, y las pérdidas, y las advertencias, y las crueles traiciones sin piedad. Ahora, ¿en quién esperar, si hace tiempo que ya a nadie, como antes, quiero?
Me las arreglé en el fluir de los años para nublar tanto mi mundo, como el otoño tardío en el mal tiempo. Y, sin preguntar por el vado del río, entré en el agua fría de la vida, y les dije a otros: “¡Así, caminen!”
Caminan... No se puede detener... Alguien incluso alaba: “¡Sabe vivir!” ¡Si tan solo fuera así! Pero no: gira la nieve fría, que ya no soy capaz de detener ni con la mano, ni con el ala...
El mundo es grande
Ni lo nuevo podemos detener, ni lo viejo ya ha vivido su tiempo. Pero ¿a dónde? ¿A dónde voy a poner el ala desgarrada por los vientos? ¿Quizás mostrarla a la buena gente? Quejarse, empezarán a curar. O resignarse: “¡No todos pueden volar! Con ella también se puede barrer el vestíbulo”. Y ella, para colmo, es frágil, de día aún va bien, pero de noche duele. Bueno, ¿a dónde? ¿A dónde ponerla? ¿Cómo vivir con ella mi vida? En lo nuevo hay vacío y viento, y lo viejo no vale la pena devolverlo. El mundo es grande. No notará el dolor, no comprenderá cómo se desea volar.
Escuchada
Susurraba en la sala: “No quiero morir...” Los buenos ángeles escucharon, el alma del cielo devolvieron.
Así que vivo ahora, canto, a los buenos ángeles pregunto: “¿Por qué tal misericordia para mí? Yo susurraba, no rezaba”.
Oigo una voz desde el azul: “Una petición sincera también es una oración”.
Lluvias
Caen lluvias sobre nuestras almas, sobre nuestras cabezas caen... Tan frías y desalmadas, tan pesadas, como el mercurio.
Es imposible detenerlas, de ellas no se puede huir, ellas también mañana seguirán vertiendo y fluyendo por mi alma.
Los senderos, todos ya están borrados, el agua se desborda de los ríos. Y nosotros necesitamos vivir de alguna manera, no un día, no dos, sino toda una vida.
¿A dónde, mujer, se apresura?
¿A dónde, mujer, se apresura? En ambas manos pesadas maletas. Después de la lluvia el aire es fresco y el sol en el cielo es dorado.
¿A dónde, mujer, se apresura? Libere al menos un poco sus manos. Mire, una paloma camina por el pavimento y una flor en el parque florece.
¿A dónde, mujer, se apresura? ¿A quién quiere alcanzar? Pues usted debería soñar, amar y a Dios agradecer por ello.
¿A dónde, mujer, se apresura? Pues deténgase un momento. La vida es una parada tan pequeña. Y esa también la cubrirán las nieves...
¡Y usted siempre tiene tanta prisa!
Balada familiar
Mi abuela salió de casa, se quedó parada y se fue... Mamá salió a buscarlas, pero el rastro no encontró.
Mi madre salió de casa, se quedó parada y se fue... Tras ella me lancé a buscar, pero el rastro no encontré.
La hija se aflige, se entristece, a casa flores trajo... Día y noche me vigila, para que yo de casa no me vaya.
Es peligroso y vergonzoso
Es peligroso vivir de sueños y es vergonzoso vivir de prestado. Y por eso sembramos centeno, la cosecha llevamos al mercado.
Comerciar no sabemos, decimos: “El centeno no es guisante”. Es peligroso soñar mucho y una vez más meternos en deudas.
Poetas
Oh, somos a veces audaces con un verso franco y con lágrimas. Por eso no queremos que todos sepan lo que sentimos solo nosotros.
Y vivimos no como los otros, y corremos donde vale la pena ir, y románticos escribimos versos en medio de la vanidad humana.
Nosotros mismos por todo nos castigamos, rosas sembramos sobre el agua. Cuando nos entierran, no morimos, cuando envejecemos, somos jóvenes.
En vano arrancar cabezas, llevar con cadenas a la prisión, nosotros siempre sobreviviremos solo con lo que sabemos solo nosotros.
Última petición
No quiero morir no porque sea temprano, sino porque el cerezo está vestido con un traje blanco.
T. Melnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
