Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Confrontación en lugar de reconciliación
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
La noticia principal de la semana pasada fue el mensaje de que, supuestamente, la Iglesia Ortodoxa Rusa por fin había reconocido la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. La prensa, la radio y la televisión informaron y comentaron esta información unos a otros. En realidad, cuando los expertos comenzaron a analizar con más profundidad lo ocurrido en Moscú en el Concilio de Obispos de la ROC, resultó ser otra pompa de jabón rusa que los tecnólogos políticos de Putin lanzan de vez en cuando. Otra ración de aceite al fuego: la carta del Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret al patriarca moscovita Kiril, uno de los ideólogos (junto con Putin) del «mir ruso». Los medios tocaron las campanas, calificando la carta de «arrepentimiento y petición de perdón por el cisma». Considerando la resonancia pública, el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania se vio obligado el pasado viernes, en una rueda de prensa al respecto, a poner los puntos sobre las íes.
Mykola CYMBALIUK
Su Santidad señaló de inmediato que, en efecto, la cuestión de nuestra reconciliación, discutida en el Concilio de Obispos de la ROC, tiene gran importancia. La iniciativa de examinar este asunto correspondió al Patriarcado de Moscú. Pero se dirigió a Filaret no directamente, sino a través de Nueva York, a través del metropolitano de la Iglesia Rusa en el Extranjero, Ilarión. Como resultado de las negociaciones con el metropolitano Ilarión, la ROCE organizó una delegación de la UOC KP para los primeros contactos en Moscú. Como resultado de este encuentro se planteó la cuestión de la reconciliación de las dos Iglesias. —No queremos enemistarnos no solo con el Patriarcado de Moscú —dijo el patriarca Filaret—, sino que queremos vivir en paz y concordia con todas las Iglesias ortodoxas. Y no solo con las ortodoxas, sino en general con otras religiones. Por eso estuvimos interesados en encontrar entendimiento y reconciliación. Pero para encontrar esta reconciliación, el Patriarcado de Moscú tenía que levantar las sanciones que me impuso, es decir, el anatema que me impuso en 1997. Y antes de eso hubo también una decisión de privarme del episcopado. Sin este procedimiento, sin infringir las normas eclesiásticas, sin unidad en la oración y sin concelebración durante la Divina Liturgia, no se puede avanzar hacia la reconciliación. Este es el primer paso hacia la reconciliación. Pero para ello es necesario que el Concilio de Obispos que impuso el anatema lo levante por sí mismo. Por eso se alcanzó un acuerdo de que esta cuestión se resolvería en el concilio convocado por la Iglesia Rusa. Pero surgió todavía otra condición por parte de Moscú. Para examinar esta cuestión en el Concilio, el metropolitano Ilarión Alfeyev pidió a Filaret que escribiera una carta al patriarca de Moscú y al episcopado. Después de cierta vacilación, Su Santidad escribió esta carta. En el mensaje subrayó que la UOC KP también desea la reconciliación con la ROC. Con la segunda delegación, que partió a estas negociaciones con el metropolitano Dimitri, el arzobispo Yevstratiy y el arzobispo Ilarión, se entregó precisamente este mensaje. En él se hablaba de la reconciliación y del futuro de la Iglesia ucraniana. —Constantemente decimos —subrayó el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret en la rueda de prensa—, que Ucrania necesita una Iglesia Ortodoxa local única. Y con este objetivo fuimos a la reconciliación. Pero, como sabemos, la reconciliación con Moscú no se produjo. El Concilio de la ROC, aprovechando la carta de Filaret, la utilizó no para la reconciliación, sino para presentar ante todo el mundo ortodoxo que, supuestamente, Kyiv quiere volver bajo el omophorion de Kiril. —Así pues —declaró Filaret—, quiero afirmar firmemente que no hubo, no hay y nunca habrá arrepentimiento por haber elegido el camino de la autocefalia de la UOC. Dios dio al pueblo un Estado, y como dio un Estado, en ese Estado debe haber también una Iglesia ortodoxa. Esto es un axioma. Por este camino pasaron todas las Iglesias locales. Empezando por la misma Iglesia de Moscú. Cuando se formó el Gran Principado de Moscú, pronto Moscú planteó la cuestión de separarse de la metropolía de Kyiv. Se separaron no solo del Patriarcado de Constantinopla, sino también de la metropolía de Kyiv. Y crearon la suya propia, la metropolía de Moscú. Por este mismo camino siguieron también otras Iglesias que formaban parte del Patriarcado de Constantinopla: la griega, la rumana, la búlgara, la serbia… El Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus afirma que, cuando se le pidió reconciliación, abrigó la esperanza de un debate fraternal y de la solución de la cuestión de la autocefalia, conforme al 34.º canon apostólico. Por eso volvió a declarar, dirigiendo sus palabras a todos los fieles, al patriarca de Moscú Kiril y al episcopado ruso: —Nunca la Iglesia ucraniana volverá al Patriarcado de Moscú. ¿Por qué? Porque tenemos nuestro propio Estado. Así como ellos tienen en su Estado su propia Iglesia independiente, así también nosotros, los ucranianos, tenemos derecho a nuestra propia Iglesia. Por eso nunca habrá regreso. ¡Y habrá una Iglesia local única en Ucrania, tarde o temprano, pero de todos modos habrá! Nadie, y en particular Moscú, tiene derecho a anular el canon apostólico según el cual cada pueblo tiene derecho a su propio obispo. Seguiremos desarrollando nuestra Iglesia y sirviendo al pueblo ucraniano. Debemos comprender que sin un Estado ucraniano no puede haber una Iglesia ucraniana independiente. Y, a la inversa, sin una Iglesia ucraniana única e independiente no puede haber una Ucrania independiente, soberana y unida.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
