Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Anne Applebaum's "Red Famine": Reflections of a Pulitzer Prize Winner
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
In the summer of 2017, another book by the well-known researcher of the history of the formation of the Soviet Gulag concentration camp system, Anne Applebaum, was published ("Red Famine. Stalin’s War on Ukraine"). For her book "Gulag: A History," the American-British journalist received the prestigious Pulitzer Prize in 2004, of which various people have been laureates. In 1932, it was received by the New York Times correspondent in Moscow, Walter Duranty, who cynically and brazenly denied the fact of the famine in Ukraine and betrayed British journalist Gareth Jones to the Stalinist regime. The attempt by the Ukrainian intellectual community to strip him of the highest journalistic award was unsuccessful. The Pulitzer Prize Board does not give up its laureates... Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences
If Applebaum’s “Gulag: A History”, which appeared in Ukrainian in 2006, was known to a narrow circle of researchers, then her “Red Famine” provoked the anger of representatives of red-left forces, ambiguity of reflection among the yellow-and-blue camp, and irritation among certain “liberal” historians. On the Internet and in print media, well-known scholars and public figures responded to the book — Arnold Lozynskyi, Stanislav Kulchytskyi, Sheila Fitzpatrick, and others. The circle of supporters and opponents will grow, especially after the translation into Ukrainian. I will note a strange regularity in the functioning of the intellectual space: as soon as a Western researcher publishes something about the Holodomor, a noisy discussion immediately arises. This was the case with R. Conquest’s book “The Harvest of Sorrow” in 1986, against which historians and politicians of various ideological colors spoke out. And no one in Ukraine even mentioned the book by Italian historian Ettore Cinnella “Ukrainian Golgotha. In Search of Truth” (2015), especially at a high state level. Its author is deeply convinced that the Holodomor is “…a purposeful operation of the Stalinist regime for the purpose of social and national genocide of Ukrainians.” The aforementioned R. Conquest matured for almost 20 years on the path from using the concept of “terror by hunger” to recognizing it as genocide, which he stated to me in April 2006 at the Hoover Institution of Stanford University (USA). The attempt to systematically and truthfully show the causes and consequences of the Holodomor in Ukraine is a rare anthropological and intellectual quality of Western journalists, historians, and political scientists. Representatives of post-totalitarian societies personify them with tolerance and the advantages of democracy, professional ability, and the experience of balanced coverage of controversial events and phenomena in the history of the 20th century. The list of righteous intellectuals, in my opinion, is quite large: T. Innitzer, E. Ammende, G. Jones, M. Muggeridge, R. Conquest, J. Mace, A. Besançon, N. Naimark, R. Serbyn, L. Luciuk, D. Zlepko, E. Cinnella, R. Kuśnierz. They are “righteous” because they wrote truthfully and courageously about the Holodomor in Ukraine. To them, one can probably add the works of A. Applebaum, who voluntarily and courageously joined this cohort. At least the President of Ukraine P. O. Poroshenko believes that Ms. Applebaum occupies a worthy place alongside legends — R. Conquest, J. Mace. He personally met with her, congratulated her on the release of the book, and at the “Light a Candle” memorial event near the National Museum “Holodomor Victims Memorial” on November 25, 2017, he mentioned her name several times. The presentation of the book “Red Famine”, which took place on April 20, 2017, turned out to be intimate. Perhaps those interested were scared off by the price of the charitable contribution — 2500 UAH, which served as a ticket. However, I had her book, which I studied for almost a month, especially those chapters and conclusions of the author that concerned the Holodomor. They, in fact, prompted me to share my impressions of reading the monograph, because the consultants, advisors, and curators of the author of “Red Famine” were well-known Ukrainian and Western historians — S. Kulchytskyi, V. Hrynevych, H. Yefimenko, T. Boriak, O. Volovyna, A. Graziosi, L. Luciuk, F. Sysyn. Therefore, the book is a masterful analytical combination of individual experience and collective assistance. The high intellectual level of the author, as she graduated from Yale University (USA), the London School of Economics, and Oxford University, and her masterful command of the journalistic pen (experience working in British magazines (“The Spectator”, “The Economist”); the American one — “The Washington Post”) allowed her to thoroughly cover the prerequisites, causes, circumstances, and partially the consequences of the Holodomor. The book has a thorough introductory part, 15 chapters, an epilogue, references, and a bibliography. Its academic design leaves no doubt. Events and phenomena are presented chronologically and consistently, and the concise and journalistic titles of the chapters only add stylistic harmony and compositional stability to the work. One can feel the scientific training, and at the same time a relative conceptual dependence regarding generalized assessments of the events and phenomena of 1932—1933 in Ukraine. The researcher is consistent in using the term Holodomor. In the monograph “Gulag: A History”, she wrote that the collectivization of agriculture and the policy of dekulakization “…led in 1932—1934 to terrible devastating famines in Ukraine and southern Russia — famines in which from six to seven million people died.” Applebaum does not revise the historical and etymological origin of the concept “Holodomor”, although she simultaneously uses the words “famine”, “famine in Ukraine”, and sometimes the controversial definition “Ukrainian famine”. It is commendable that she avoided using the terms “Ukrainian Holodomor” and “Ukrainian genocide”, which for some reason penetrated the historiographical discourse, as if Ukrainians were the creators of the Holodomor — genocide. In Ukrainian regulatory legal acts and the works of specialists, the correct use of these institutional definitions is clearly recorded: Holodomor in Ukraine, genocide of Ukrainians, genocide of the Ukrainian people. The word “Ukrainian” in the case of “Ukrainian genocide” is not an adjective, not even a circumstance of place (the territory of the crime). The indicated words in such a linguistic construction identify the subject and object of the action, so they must be separated. Ukrainians are the victim of the Holodomor (the object of the application of the signs of genocide), and not the subject of the action. However, as a Holodomor researcher with 30 years of experience and the author of the “Encyclopedia of the Holodomor”, which I have just finished, certain sentences of the respected Ms. Applebaum seem contradictory and too categorical. She, obviously, under the influence of consultants, singles out the “famine of 1932” and the spring-summer of 1933, which, undoubtedly, were distinguished by the intensity of mortality, but the chronological framework of 1932—1933 is primarily the historical period of the Holodomor, and not the physiological-anthropological features of starvation, a memorial symbol, or the limit of the application of the legal classification provided for by the Law of Ukraine of November 28, 2006. Perhaps for a Western researcher and journalist, such caveats are worth nothing, but they are a historiographical fact that should not be neglected. The saddest thing is that Ms. Applebaum trusted her advisors too much, especially in the part of interpreting the statistical-demographic data on the number of victims of the Holodomor. The book “Red Famine” mentions an article by the Ukrainian statistician S. Sosnovyi in the Kharkiv newspaper “Nova Ukraina” from November 1942 about the figure of 1.5 million deaths from famine in 1932 and 3.3 million in 1933. One can feel the “demographic influence” of a group of modern demographers who have statically “frozen” at the limit of “demographic losses” from the “famine of 1932—1933” — 3.9 million people. S. Sosnovyi’s article is only a small part of his analytical work, which he prepared for the Main Working Group “Ukraine” of the Rosenberg Operational Staff for the study of the “Eastern Space”. It is kept in the relevant archival fund of the Central State Archives of Higher Authorities of Ukraine (TsDAVO of Ukraine). Its author believed that 7.5 million people became victims of the famine of 1932—1933 (directly from hunger 4.5—5 million, from chronic diseases and epidemics 2.5 million). He refers to this figure several times. His German-language analytical work was sent to Berlin in 1944.
The author of "Red Famine" did not know about this unique document, just like the respected demographers, although it "hangs" on the website of the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine. Quoting an article by S. Sosnovyi from "Nova Ukraina", Applebaum mentioned his statement of the fact of an organized famine. Indeed, he uses this definition, which confirms the origin of the Holodomor, that is, the deliberate extermination of people by artificial famine, and not as a result of a natural disaster. Without denying the organized famine, Applebaum notes that this very term will be used as proof of genocide — "...a deliberate plan to destroy Ukrainians as a nation". Undoubtedly, they will, since the organized Holodomor is a weighty argument. Her doubt regarding "genocide" was caused by the fact that in 1942 this term did not yet exist. But S. Sosnovyi only stated the fact of an organized famine, as he was an eyewitness to it and worked in the statistics agencies of the Ukrainian SSR in the 1930s. Developing this complex topic for a journalist, Ms. Applebaum resorted to an independent interpretation of the concept of genocide, which was substantiated by the lawyer Raphael Lemkin in the late 1940s. She singled out the legal and moral components and mentioned various interpretations of the term and the phenomenon of "genocide". R. Lemkin had a somewhat broader interpretation of it; he included the Russification of Ukrainian society among the systemic features, and not "Sovietization", as Ms. Applebaum mistakenly misspoke in the book. Her conclusion about the active and passive cooperation (collaboration) of Ukrainians with the Soviet regime during the tragic years is too categorical, especially in the context of the absence of Stalin's intention to kill "all Ukrainians", and therefore the legal expediency of applying the international law category of "genocide" to the Holodomor. A comparative analysis of historical events and phenomena that are distinguished by particular tragedy must be scientifically balanced, verbally correct, and consistent. In Applebaum's conviction, the UN Convention of December 9, 1948, on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was aimed at the physical liquidation of an ethnic group — "...similar to the Holocaust". Obviously, her authorial vision and mental perception of this document coincided, which is why a subjective interpretation of a general norm of international law emerged. The Convention does not have and could not have a specification of the application of its provisions regarding the assessment of the Holodomor or the Holocaust. It is a general norm of international law, the provisions of which allow for the establishment of the presence of signs of genocide in certain cases. Arbitrary interpretation of the Convention, as well as a nihilistic attitude toward its norms, which sometimes occurs in the works of its modern interpreters, is groundless. It exists as a norm of international law, published and ratified by many countries, among which is Ukraine. I will note that the Criminal Code of Ukraine contains a specific norm "Genocide" (Article 442). A black and dark echo from "Red Famine" wafted on page 357, when the author writes that the Holodomor does not meet the criteria of the 1948 Genocide Convention. "The Ukrainian famine was not an attempt to eliminate every living Ukrainian," Applebaum emphasized, "because it was stopped in the summer of 1933, long before it could devastate the entire nation." Sometimes thick and acrid smoke did not rise from the chimneys of the crematoria of Nazi camps, but this does not mean that Jews, Roma, and other prisoners were not burned in them. It is very regrettable that Ms. Applebaum not only effectively denies the fact of the Holodomor-genocide, even in such an arbitrary and unprofessional way, but also attempts to revise R. Lemkin's conclusion that the famine of 1932–1933 in Ukraine is a classic example of Soviet genocide. Undoubtedly, the complexity of classifying the Holodomor as genocide in the context of international law exists, but Ukraine is moving along this thorny path. I agree with her that the first of the Presidents of Ukraine who initiated the movement for the recognition of the fact of the Holodomor-genocide was V. A. Yushchenko. It is important not to turn onto the shoulder, and there were attempts. It is worth mentioning V. F. Yanukovych's denial of the Holodomor-genocide during his speech in Strasbourg on April 27, 2010. Russia and pro-Russian forces in Ukraine, as Applebaum rightly emphasizes in the book, supported his statement. They still deny the fact of the genocide of the Ukrainian people today. Anne Applebaum concludes the book with an optimistic conclusion that Ukrainians stopped Russian aggression in the east, know well about the events of the 20th century, and therefore will stand as a sovereign nation and will have a future. The book, despite the author's personal convictions, is an event in the intellectual environment and the historiographical discourse of the Holodomor in Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
