Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Vokalübersetzungen von Borys Hmyrja
Слово Просвіти, №49 за 2019 рік
Elegie Musik von Massenet
O, vergangene Frühlingstage, helle Tage, Ihr seid für immer vergangen! Ich sehe nicht die sonnigen Tage, die schönen Wiesen, die sternenklaren hellen Nächte. Meine Freude und mein Glück! O, meine Liebe, dich gibt es nicht mehr… Schon für mich kommt der Frühling nicht mehr wieder. Ach, sie ist vorbeigezogen wie ein Schwarm, die Freude jener Tage, voller Liebe und Träume. So ist auch in mir wie alles abgestorben, mein Glück ist von mir gegangen…
10. April 1968
Serenade Musik von Schubert
Mein Lied fließt mit einer Bitte leise in der nächtlichen Stunde, in den Hain mit leichtem Schritt komm, mein Freund.
Wie das Hochland flüstert traurig in der stillen Zeit, traurig in der stillen Zeit, und niemand, meine Einzige, wird uns hören, wird uns hören.
Es tobt im Hain eine stürmische Liebe, Lieder der Nachtigallen, in ihnen höre ich sowohl Freude als auch Bitten.
O, diese nahe Bitte für meine Gefühle, für meine Gefühle. Also spüre meine Leiden mit deinem Herzchen, mit deinem Herzchen.
Weise diese Bitte nicht zurück in deiner Seele, in deiner Seele, zu dem erträumten Treffen komm, o mein Freund! Komm, o mein Freund! O, mein Freund.
14. Mai 1968
(Borys Hmyrja. Dnewnyky. Schodennky. Ch.: Folio, 2010. — S. 70.)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
