Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aus einer Rede im Jahr 2007

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Wiktor JUSCHTCHENKO, Präsident der Ukraine. Gegen uns richtete sich das Böse. Sein Name ist Genozid. Ein bewusster, geplanter und umgesetzter Versuch der Unterwerfung einer Nation. Sein Organisator und Vollstrecker ist das totalitäre kommunistische Regime. Das ist der Hauptmörder. Die degenerierte Meute hatte für kein Volk Mitleid, jede unterjochte Nation wurde von blutigen Flüssen überflutet. Auf unserem Land wählte Stalin – nach einem gut durchdachten Plan – die ukrainische Bauernschaft als Opfer aus, als Kern, als Grundlage, als Stütze des Volkes. „Ohne eine bäuerliche Armee gibt es keine und kann es keine mächtige nationale Bewegung geben. Die nationale Frage ist im Grunde genommen eine Bauernfrage.“ In diesem Satz Stalins liegt die Antwort darauf, warum Millionen Ukrainer starben. Der Terror wurde planmäßig und konsequent entfaltet. In den Jahren 1932-33 fanden im Kreml 69 Sitzungen des Politbüros des Zentralkomitees statt, bei denen allein in direkter Fragestellung 270 Fragen zur Ukraine behandelt wurden. Sie arbeiteten unermüdlich. Auf dem Höhepunkt des Holodomor starben in der Ukraine täglich 25.000 Menschen. Wir müssen jede Tatsache kennen, jeden Befehl, jeden Namen – vom Opfer bis zu den Mördern. Die Suche nach der Wahrheit ist nicht aufzuhalten, sie wird nicht zum Stillstand kommen. Zuerst konfiszierten sie die Lebensmittel. Dann umstellten sie mit Truppen das Territorium der Ukraine und des Kuban-Gebiets. Ein Drittel unserer Dörfer wurde auf „schwarze Bretter“ gesetzt, sie wurden in Hunger-Ghettos verwandelt – lange vor Hitler. Die gesamte Ernte ging massenhaft ins Ausland, das Getreide, 28. November 2020. Seine Seligkeit Swjatoslaw, Oberhaupt der UGKC, und Seine Seligkeit Epiphanius, Oberhaupt der PCU, beteten gemeinsam mit den Erzbischöfen und Priestern für die Opfer des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk. Die Totenmesse wurde in Kyjiw, auf dem Gelände des Nationalmuseums des Holodomor-Genozids, am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ abgehalten. Nach Abschluss des Gebets erklang in einer Aufzeichnung das Wort des Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, der anmerkte, dass jedes Jahr am letzten Samstag im November ein schrecklicher Gast in unsere Herzen kommt – das ist die Erinnerung an die Verbrechen, die Millionen Ukrainern das Leben raubten. „Wir ehren unsere Vorfahren und erinnern an die schwarzen Seiten der Geschichte unseres Volkes. Wie kann man danach streben, ein ganzes Volk zu vernichten? Warum und wofür? Wir werden das niemals verstehen, vergessen und verzeihen können“, betonte das Staatsoberhaupt. Daraufhin wurde eine landesweite Schweigeminute angekündigt, das Millionen hätte retten können, wurde zu Wodka verarbeitet. Es gab keine Chance. Die Menschen begannen, Leichen zu essen. Der Holodomor ist nicht einfach nur Schmerz und eine Wunde. Er ist ein schwarzes Loch unserer Geschichte, das nicht nur die Ukraine, sondern auch jede kleinste Hoffnung auf Leben unwiderruflich hätte verschlingen können. Ich bitte darum, dass wir heute aller gedenken. Mit Wort und Gebet bitte ich, unserer Staatsführung zu gedenken, die vor 100 Jahren die Unabhängigkeit proklamierte und festigte. Sie wurden zum ersten Opfer. Von 800 Mitgliedern. Wir erinnern uns! 2007.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин