Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Ostap Wyschnja von den Dreizehnten
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
Im Kyjiwer Akademischen Dramatheater am Podil wurde das Theaterstück „Irgendwie wird es schon werden“ nach Werken von Ostap Wyschnja aufgeführt. Die Aufführung ist ein Projekt der Theaterwerkstatt von Mykola Ruschkowskyj, die aus den Absolventen des dreizehnten Schauspielkurses des Volkskünstlers der Ukraine, Mykola Mykolajowytsch Ruschkowskyj, hervorging. Die Idee, ein eigenes Theater zu gründen, begann bei den angehenden Schauspielern zu reifen, als sie noch im zweiten Studienjahr an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj waren. Die ersten Erfolge der Bühneninszenierungen halfen ihnen, an die eigenen Kräfte zu glauben. Später folgten die Diplominszenierungen „Die Sonderlinge“ nach Wassyl Schukschyn, „Antigone“ nach Jean Anouilh, „Der Vierte“ nach Konstantin Simonow, „Das Kakerlak“ nach Kornej Tschukowski und andere. Nach Abschluss des Studiums wurde das Repertoire durch „Neutrale Zone“ von Wladimir Wyssozki, „Der Esel muss dünn sein“ von Serhij Dowlatow, „Der letzte Tag der Menschheit“ nach einem Stück von Martin McDonagh, Märchen von Andersen sowie die musikalisch-poetische Aufführung „Durch meine Straße…“ ergänzt. Als Erste unterstützten das zukünftige Theater der Direktor des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters am Podil, das Kyjiwer Nationale Akademische Junge Theater sowie andere Theater der Hauptstadt. Einige betätigen sich in der Lehrtätigkeit. Neben der Bibliothek namens Lessja Ukrajinka zeigen sie ihre Aufführungen im Theater am Podil und waren vor der Quarantäne viel auf Tournee. Sie besuchten die Festivals „Melpomene der Tauris“ in Cherson, „Dezemberabende“ in Tschernihiw und waren auch Gäste in Mykolajiw, Odesa und Charkiw. – Die Aufführung nach Werken von Ostap Wyschnja entstand dank unseres Pädagogen Ihor Slawynskyj, der leider nicht mehr unter uns weilt, – erzählt der Kurator des Projekts, der Schauspieler Oleksandr Suhak. – Er war unser Dozent für Bühnenkunst seit dem ersten Studienjahr, gemeinsam haben wir drei Stücke inszeniert. Ihor Mykolajowytsch schätzte die ukrainische Literatur sehr, besonders nahe stand ihm Ostap Wyschnja. Die Ansichten unseres Pädagogen waren denen des Schriftstellers sehr ähnlich. Er versuchte ebenfalls, das Leben mit Humor zu betrachten, erzählte gerne Witze und brachte den Menschen Freude. Der Arbeitsprozess an der Aufführung war ziemlich langwierig. Wir suchten und nahmen verschiedene Erzählungen von Ostap Wyschnja in die Arbeit auf. Es war schwierig, daraus ein Ganzes zu schaffen. Zuerst dachten wir, dass die Ereignisse des Stücks in einem Museum stattfinden würden und wir die „tschuchrainische“ Geschichte betrachten würden. Dann, dass es eine archäologische Expedition sein würde, während der wir Artefakte der „Tschuchrainer“ finden. Ihor Mykolajowytsch erwartete immer Ideen von uns. Schließlich kamen wir gemeinsam zu dem Gedanken, dass es eine Prüfung zur Geschichte eines so sonderbaren Volkes wie der Tschuchrainer sein würde. In der Aufführung wirken die meisten Schauspieler unserer Werkstatt mit – Kostjantyn Stojantschew, Roman Schtscherbak, Kostjantyn Temljak, Jewhen Kowyrsanow, Anastassija Serkalowa, Darja Jakuschewa, Oleksandra Epstein und Oleksandra Sysonenko, die Studenten spielen, während ich den Dozenten spiele, der die Prüfung abnimmt. Wir nahmen die Erzählung „Die Tschuchrainer“ und einige Werke aus der Sammlung „Jägerlächeln“. Sie fügten sich organisch zusammen und wirken heute wie eine einzige Geschichte. Wir fanden eine Idee, die durch die Worte von Ostap Wyschnja selbst untermauert wird: „Selbstironie ist ein Zeichen einer gesunden Nation“. Der Autor zählt 5 grundlegende, nicht gerade beste Eigenschaften der „Tschuchrainer“ auf, aber sie sind vorhanden. Wenn wir also unsere Mängel selbst kennen, fällt es uns leichter, sie zu bekämpfen und an uns selbst zu arbeiten, um besser zu werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
