Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Belarus wird frei und unabhängig sein. Wenn auch – um einen hohen Preis…“ Ein Gespräch unserer Autorin, der Schriftstellerin Olena BONDARENKO, mit Serhij NAWUMTSCHYK — einem bekannten belarussischen Journalisten, Publizisten und Politiker.

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Information: Serhij Nawumtschyk (Sjarhej Nawumtschyk) – ein bekannter belarussischer Journalist, Publizist, Politiker. Geboren im Dezember 1961 in der Kleinstadt Postawy in der Oblast Wizebsk. Absolvierte die Fakultät für Journalistik der Belarussischen Staatsuniversität. Diente beim Militär. Nahm aktiv am Samisdat teil. Einer der Leiter der Belarussischen Volksfront „Adradschenne“ und engster Mitstreiter des BNF-Führers Sjanon Pasnjak. In den Jahren 1990–1996 Abgeordneter des Obersten Sowjets von Belarus, Koordinator der parlamentarischen Opposition der BNF, Mitglied der Verfassungskommission und der parlamentarischen Kommission für Medienfragen und Menschenrechte. Leitete die Nachrichtenagentur „Pawet“. Nahm am Hungerstreik der Oppositionsabgeordneten aus Protest gegen das von Lukaschenka initiierte Referendum über die Änderung der staatlichen Symbole, die Abschaffung des Status der belarussischen Sprache als Staatssprache, die „Integration“ mit Russland und die faktische Usurpation der Macht durch den Präsidenten teil. In der Nacht zum 12. April 1995 wurden die Abgeordneten direkt im Sitzungssaal von Einheiten einer Spezialeinheit brutal zusammengeschlagen und aus dem Parlamentsgebäude geworfen. 1996, auf dem Höhepunkt des Terrors gegen die Opposition, emigrierte Serhij Nawumtschyk aus Belarus. Der Befehl, den Oppositionellen zu verhaften, sobald er versucht, die Grenze zu überqueren, ist bis heute nicht aufgehoben. Erhielt politisches Asyl in den USA. Lebt derzeit in Prag. Stellvertretender Vorsitzender des Rates der Belarussischen Volksrepublik – des höchsten Staatsorgans der BNR, das seit 1919 im Exil tätig ist (es ist bekannt, dass der Rat der BNR die älteste der amtierenden Exilregierungen ist). Mitglied des Belarussischen PEN-Zentrums. Seit 1990 bei Radio „Swoboda“. Das Buch von Serhij Nawumtschyk „Sieben Jahre der Wiedergeburt oder Fragmente der neuesten belarussischen Geschichte (1988–1995)“ wurde mit dem Ales-Adamowitsch-Preis des Belarussischen PEN-Zentrums ausgezeichnet. Autor zahlreicher Publikationen in europäischen Medien. O.B.: — Herr Serhij, Sie sind einer der Anführer der Belarussischen Volksfront, die zum Symbol des Kampfes für die nationale Wiedergeburt und Unabhängigkeit von Belarus wurde. Durch Ihre heldenhaften Bemühungen wurde der Weg für die demokratische Entwicklung des Staates geebnet. Doch die Errungenschaften Ihres Kampfes und Ihrer Arbeit wurden von einem neugebackenen Diktator genutzt, der alles daransetzte, diese Errungenschaften zu vernichten: Er trat die Verfassung brutal mit Füßen, sicherte sich eine unbegrenzte Macht, vernichtete seine Gegner oder zwang sie, ihre Heimat zu verlassen. Dennoch… in den postsowjetischen Weiten glauben nicht wenige (wiederum postsowjetische) Menschen, dass Belarus während der 40-jährigen Herrschaft des „Batka“ beinahe im Paradies gelebt habe… Wie kaum ein anderer wissen Sie genau, was damals geschah, warum es so geschah und warum der Mythos vom „blühenden Belarus“, zumindest bis vor Kurzem, so langlebig war… S.N.: — Es herrscht die weitverbreitete Meinung, dass die „Unabhängigkeit den Belarussen vom Himmel gefallen sei“, dass die Belarussen (im Gegensatz zu ihren Nachbarn – den Ukrainern, Litauern und Letten) keine Souveränität wollten, dass sie mit dem Leben in der Sowjetunion vollkommen zufrieden waren. Das ist nicht wahr. Während der zwei Jahrhunderte der Besatzung – zuerst durch das zaristische, dann durch das kommunistische Regime – gab es immer jene, die für die Unabhängigkeit von Moskau kämpften. Es gab auch Aufstände, die in Blut ertränkt wurden, wie der Aufstand von Kastus Kalinouski 1863 oder der Sluzker Aufstand 1920; es gab politische Parteien, deren Anführer in Kuropaty erschossen wurden; in den 1950er Jahren wurden Menschen für die weiß-rot-weiße Flagge zu 20 Jahren Haft verurteilt. Schließlich wurde 1988 die Belarussische Volksfront (BNF) gegründet, die Sie erwähnten – unter der Führung von Sjanon Pasnjak. Für Tausende und Abertausende Belarussen war die Unabhängigkeit kein „Regen vom Himmel“, sondern ein Lebensziel. Aber man muss zugeben, dass dies nicht für die Mehrheit der Belarussen galt. Zweihundert Jahre Besatzung haben ihre Wirkung gezeigt. Die Bevölkerung von Belarus war infolge der Russifizierung denationalisiert worden. Zu dem Zeitpunkt, als die BNF entstand, gab es in Minsk und in allen regionalen Zentren keine einzige belarussische Schule! Die Situation begann sich Anfang der 1990er Jahre zu bessern, als die BNF ihre Fraktion im Obersten Sowjet bildete. Wir, die Abgeordneten der BNF-Opposition, waren nur 30, während die gesamte Zusammensetzung des Obersten Sowjets über 300 umfasste. Dennoch bewegten sich die Belarussisierung und Demokratisierung. Wie es uns damals schien, sehr schleppend, langsam, aber heute staune ich, wie viel gelungen ist. 1993 gingen bereits 80 % der Erstklässler in belarussische Klassen! Hätten wir noch 5–7 Jahre gehabt, wäre der Prozess unumkehrbar geworden. Das spürten Moskau und die proimperialen Kräfte, die in der Führung von Belarus (im Obersten Sowjet, im Ministerrat) die Mehrheit bildeten. Ihre Mentalität hatte sich in den drei Jahren der Unabhängigkeit nicht geändert. Genau dann wurde die Operation „Präsident Lukaschenka“ durchgeführt. Ein maximal auf Russland ausgerichteter Abgeordneter wurde auf den Posten des Staatschefs gebracht. Ich kenne Lukaschenka seit dem Frühjahr 1990. Er verbarg nur schwer seine Ablehnung, seinen Abscheu gegenüber der nationalen Wiedergeburt, gegenüber der belarussischen Sprache in den ersten Jahren, als die BNF im Aufwind war. Ab 1992, als die Reaktion begann, Revanche zu nehmen, griff er ständig die Opposition und Pasnjak an und äußerte sich abfällig über die belarussische Sprache. Und das Wichtigste – er erklärte, dass der Zerfall der UdSSR ein Verbrechen sei. Ich habe diesen historischen Exkurs gemacht, weil es ohne ihn schwer ist, das zu verstehen, was bei den Präsidentschaftswahlen 1994 geschah. Jetzt sagen viele Menschen in Belarus: Wie konnte es passieren, dass wir 1994 Lukaschenka gewählt haben? Ich habe eine einfache Antwort auf diese Frage. Weil Ihnen die Unabhängigkeit gleichgültig war. Wenn Sie sich gefragt hätten: Kann ein Mensch, der auf Schritt und Tritt erklärt, dass er sein Ziel in der Wiederherstellung der UdSSR sieht, der Lenker des Staates sein? kann ein Mensch, der den Staat vernichten will, dessen Präsident sein – Sie würden für ihn nicht stimmen. Aber bei Ihnen kam nicht einmal ein solcher Gedanke auf – Sie wollten das Einfache: „ein Schnäpschen und ein Stück Speck“. Und tatsächlich, Lukaschenka gab der Bevölkerung 25 Jahre lang „ein Schnäpschen und ein Stück Speck“, die Menschen hatten einen gewissen – relativen – materiellen Wohlstand, der sie zufriedenstellte. Tausende von Lukaschenkas Gegnern verloren ihre Arbeit, gingen durch Gefängnisse, einige wurden getötet, aber die Mehrheit war mit dem Minimum zufrieden, das sie hatte. Ich habe ebenso Äußerungen gehört (auch von Ukrainern), dass es in Belarus doch Ordnung gebe, dort seien die Renten höher, das Einkommen garantiert und so weiter. Nun, erstens sind das Einkommen und die Renten um ein paar Dutzend Dollar höher, aber darum geht es nicht. Gewöhnlich schlage ich Ukrainern als Antwort auf solche Worte vor, sich vorzustellen, sie hätten belarussische Renten, aber dafür, dass sie mit einer blau-gelben Flagge auf die Straße gehen, könnten sie für 15 Tage eingesperrt oder mit drei Monatsgehältern bestraft werden. Dafür, dass sie in Anwesenheit eines Spezialeinsatzkommandos oder eines Polizisten Ukrainisch sprächen, könnten sie entweder einfach verprügelt oder verprügelt und für eben jene 15 Tage eingesperrt werden. Und wenn sie öffentlich Selenskyj kritisieren würden – könnten sie bereits für zwei Jahre eingesperrt werden. Natürlich stimmt danach niemand mehr zu, die Rente gegen Freiheit einzutauschen. Die „Ordnung“, die Lukaschenka etabliert hat, ist die Ordnung eines Konzentrationslagers mit einer Korrektur für moderne Realitäten – wie etwa das Internet oder Reisen ins Ausland. Ja, du kannst ins Ausland reisen, aber dann kehrst du wieder in das Konzentrationslager zurück, wo du garantiert deine „Ration“ erhältst, aber dafür schweigen musst. Tatsächlich hat Lukaschenka in vielerlei Hinsicht die UdSSR wiederhergestellt, mit dem Unterschied, dass in der Sowjetunion die Nomenklatura Wohnungen hatte, die zwei bis drei Zimmer größer waren als die eines gewöhnlichen Ingenieurs, und jetzt haben einige hundert Lukaschenka nahestehende Personen Paläste, Unternehmen und Millionen auf ihren Konten. Obwohl ein besserer Vergleich die Diktaturen lateinamerikanischer Prägung sind. O.B.: — Das Lukaschenka-Regime ist endgültig wahnsinnig geworden. Demütigungen, Folter, Verhaftungen, Terror, Morde… Jede neue Tragödie, jedes neue Zeugnis erschüttert. Ganz aktuell – der Märtyrertod von Raman Bandarenka, den die „Tichari“ nur deshalb zu Tode quälten, weil er sich weigerte, die nationalen weiß-rot-weißen Bänder abzunehmen… Das belarussische Volk verteidigt bereits seit über drei Monaten in einem verzweifelten Aufbruch seine Freiheit und seine Rechte. Mir kommen die Ereignisse in den Sinn, an denen meine Eltern beteiligt waren – der Aufstand der Gefangenen von Kengir 1954. Damals schrie die von den Aufständischen gebastelte Radiostation der Welt um Rettung zu: „Helft uns! Wir werden umgebracht!“ Aber die Welt schwieg. Und gegen die unbewaffneten Menschen rollten Panzer… Serhij Nawumtschyk und der Anführer des krimtatarischen Volkes Mustafa Dschemiljew, 2014. Serhij Nawumtschyk, Abgeordneter des Obersten Sowjets von Belarus, am Mikrofon (1991).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин