Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
«Bielorrusia será libre e independiente. Aunque, a un alto precio...» Conversación de nuestra autora, la escritora Olena BONDARENKO, con Serhii NAVUMCHYK, un conocido periodista, publicista y político bielorruso.
Слово Просвіти, №49 за 2020 рік
Nota: Serhii Navumchyk (Siarhei Navumchyk) es un conocido periodista, publicista y político bielorruso. Nació en diciembre de 1961 en el pueblo de Postavy, en la región de Vítebsk. Se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Bielorrusia. Sirvió en el ejército. Participó activamente en el Samizdat. Fue uno de los líderes del Frente Popular Bielorruso “Adradzhenne” y uno de los colaboradores más cercanos del líder del BPF, Zianon Pazniak. Entre 1990 y 1996 fue diputado de la Rada Suprema de Bielorrusia, coordinador de la oposición parlamentaria del BPF, miembro de la Comisión Constitucional y de la comisión parlamentaria sobre medios de comunicación y derechos humanos. Dirigió la agencia de información “Pavet”. Participó en la huelga de hambre de los diputados opositores en señal de protesta contra el referéndum iniciado por Lukashenko sobre el cambio de los símbolos estatales, la eliminación del estatus de la lengua bielorrusa como lengua oficial, la “integración” con Rusia y la usurpación de facto del poder por parte del presidente. En la noche del 12 de abril de 1995, los diputados fueron brutalmente golpeados por unidades de fuerzas especiales directamente en la sala de sesiones y expulsados del edificio del parlamento. En 1996, en pleno apogeo del terror contra la oposición, Serhii Navumchyk emigró de Bielorrusia. La orden de arrestar al opositor tan pronto como intente cruzar la frontera sigue vigente hasta el día de hoy. Recibió asilo político en los Estados Unidos. Actualmente vive en Praga. Es vicepresidente del Consejo de la República Popular Bielorrusa, el órgano estatal supremo de la RPB que opera en el exilio desde 1919 (se sabe que el Consejo de la RPB es el gobierno en el exilio más antiguo en funcionamiento). Es miembro del PEN Club Bielorruso. Desde 1990 trabaja en Radio “Svoboda”. El libro de Serhii Navumchyk “Siete años de renacimiento, o fragmentos de la historia bielorrusa más reciente (1988-1995)” fue galardonado con el premio Ales Adamovich del PEN Club Bielorruso. Es autor de numerosas publicaciones en medios europeos. O.B.: — Señor Serhii, usted es uno de los líderes del Frente Popular Bielorruso, que se convirtió en un símbolo de la lucha por el renacimiento nacional y la independencia de Bielorrusia. Gracias a sus heroicos esfuerzos se abrió el camino hacia el desarrollo democrático del Estado. Pero los logros de su lucha y trabajo fueron aprovechados por un dictador recién llegado que hizo todo lo posible para destruir esos logros: pisoteó brutalmente la Constitución, se aseguró un poder ilimitado, destruyó a sus oponentes o los obligó a abandonar su país natal. Sin embargo... en los espacios postsoviéticos, muchas personas (de nuevo, postsoviéticas) creen que Bielorrusia, durante los 40 años de dominio del “batka”, casi vivió en el paraíso... Como pocos, usted sabe exactamente qué sucedió entonces, por qué sucedió y por qué el mito de la “Bielorrusia floreciente”, al menos hasta hace poco, era tan persistente... S.N.: — Existe la opinión generalizada de que “la independencia cayó del cielo sobre los bielorrusos”, que los bielorrusos (a diferencia de sus vecinos, ucranianos, lituanos y letones) no querían la soberanía, que estaban completamente satisfechos con la vida en la Unión Soviética. Eso no es cierto. Durante dos siglos de ocupación, primero por los regímenes zaristas y luego por los comunistas, siempre hubo quienes lucharon por la independencia de Moscú. Hubo levantamientos, ahogados en sangre, como el levantamiento de Kastus Kalinouski en 1863 o el levantamiento de Slutsk en 1920; hubo partidos políticos cuyos líderes fueron fusilados en Kurapaty; en la década de 1950, la gente era encarcelada durante 20 años por portar la bandera blanca-roja-blanca. Finalmente, en 1988 se formó el Frente Popular Bielorruso (BPF), que usted mencionó, encabezado por Zianon Pazniak. Para miles y miles de bielorrusos, la independencia no fue una “lluvia del cielo”, sino el objetivo de su vida. Pero hay que admitir que no fue así para la mayoría de los bielorrusos. Doscientos años de ocupación hicieron su trabajo. La población de Bielorrusia, como resultado de la rusificación, fue desnacionalizada. En el momento en que se formó el BPF, ¡en Minsk y en todos los centros regionales no había ni una sola escuela bielorrusa! La situación comenzó a mejorar a principios de la década de 1990, cuando el BPF creó su facción en la Rada Suprema. Nosotros, los diputados de la oposición del BPF, éramos solo 30, mientras que la composición total de la Rada Suprema superaba los 300. Sin embargo, la bielorrusización y la democratización avanzaban. Como nos parecía entonces, de manera muy lenta y pausada, pero hoy me sorprende cuánto se logró hacer. ¡En 1993, el 80% de los alumnos de primer grado ya asistían a clases en bielorruso! Si hubiéramos tenido otros 5-7 años, el proceso se habría vuelto irreversible. Esto lo sentían Moscú y las fuerzas proimperiales que constituían la mayoría en el liderazgo de Bielorrusia (en la Rada Suprema, en el Consejo de Ministros). Su mentalidad no cambió durante los tres años de independencia. Fue entonces cuando se llevó a cabo la operación “presidente Lukashenko”. Un diputado máximo orientado hacia Rusia fue llevado al puesto de jefe de Estado. Conozco a Lukashenko desde la primavera de 1990. Apenas ocultaba su rechazo y disgusto por el renacimiento nacional y por la lengua bielorrusa en los primeros años, cuando el BPF estaba en auge. A partir de 1992, cuando la reacción comenzó a tomar revancha, atacaba constantemente a la oposición, a Pazniak, y se expresaba con desprecio sobre la lengua bielorrusa. Y lo más importante: declaraba que el colapso de la URSS era un crimen. He hecho este recorrido histórico porque sin él es difícil entender lo que sucedió en las elecciones presidenciales de 1994. Ahora, en Bielorrusia, mucha gente dice: ¿cómo pudo suceder que en 1994 eligiéramos a Lukashenko? Tengo una respuesta sencilla a esta pregunta. Porque a ustedes no les importaba la independencia. Si se hubieran preguntado: ¿puede una persona que en cada paso declara que ve su objetivo en la restauración de la URSS ser el líder del Estado?
¿puede una persona que quiere destruir el Estado ser su presidente? Ustedes no votarían por él. Pero ni siquiera se les pasó por la cabeza tal pensamiento: ustedes querían algo sencillo: “un trago y un chicharrón”. Y, en efecto, Lukashenko durante 25 años le dio a la población “un trago y un chicharrón”, la gente tenía un cierto bienestar doméstico —relativo— que les satisfacía. Miles de opositores de Lukashenko se quedaron sin trabajo, pasaron por las cárceles, varios fueron asesinados, pero la mayoría estaba satisfecha con el mínimo que tenía. Yo también escuché declaraciones (incluso de ucranianos) de que, bueno, dicen, en Bielorrusia hay orden, allí las pensiones son más altas, el salario está garantizado, etcétera. Bueno, en primer lugar, el salario y las pensiones son más altos por un par de decenas de dólares, pero la cuestión no es esa. Por lo general, en respuesta a tales palabras, les propongo a los ucranianos imaginar que tienen pensiones bielorrusas, pero que por salir a la calle bajo la bandera azul y amarilla, pueden meterlos presos por 15 días o multarlos con tres salarios mensuales. Por el hecho de que en presencia de un miembro de las fuerzas especiales o un policía hablen en ucraniano, pueden simplemente golpearlos, o golpearlos y meterlos presos por esos mismos 15 días. Y cuando critiquen públicamente a Zelensky, pueden meterlos presos por dos años. Por supuesto, después de esto nadie acepta cambiar la pensión por la libertad. El “orden” que estableció Lukashenko es el orden de un campo de concentración con ajustes a las realidades modernas, como Internet o los viajes al extranjero. Sí, puedes ir al extranjero, pero luego regresas de nuevo al campo de concentración, donde tienes garantizado recibir tu “ración”, pero a cambio debes callar. De hecho, Lukashenko en muchos aspectos restauró la URSS, con la diferencia de que en la Unión Soviética la nomenclatura tenía apartamentos dos o tres habitaciones más grandes que un ingeniero común, y ahora unos cientos de personas cercanas a Lukashenko tienen palacios, negocios y millones en sus cuentas. Aunque una mejor comparación son las dictaduras de estilo latinoamericano. O.B.: — El régimen de Lukashenko se ha vuelto loco definitivamente. Humillaciones, torturas, arrestos, terror, asesinatos... Cada nueva tragedia, cada nuevo testimonio son estremecedores. Algo muy reciente: la muerte martirial de Raman Bandarenka, a quien asesinaron los “tijari” solo por negarse a quitar las cintas nacionales blancas, rojas y blancas... El pueblo bielorruso lleva ya más de tres meses defendiendo desesperadamente su libertad y sus derechos. Me vienen a la mente los acontecimientos en los que participaron mis padres: el levantamiento de los prisioneros de Kengir en 1954. Entonces, una estación de radio, construida por los insurgentes, clamaba al mundo por ayuda: “¡Ayuda! ¡Nos están matando!”. Pero el mundo guardaba silencio. Y contra las personas desarmadas fueron los tanques... Serhii Naumchyk y el líder del pueblo tártaro de Crimea, Mustafa Dzhemilev, 2014. Serhii Naumchyk, diputado de la Rada Suprema de Bielorrusia, ante el micrófono (1991).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
