Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Belarussen haben ihren Anführer der Nation — Kastus Kalinouski (1838—1864)

Слово Просвіти, №49 за 2020 рік

Biografische Notiz: Olena Bondarenko — Journalistin, Schriftstellerin, Politikerin. Geboren in einem sowjetischen Konzentrationslager. Tochter von politischen Gefangenen, Teilnehmern des Aufstands in Kengir 1954. Eine der Gründerinnen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) in der Region Luhansk; 1989—1993 stellvertretende Vorsitzende, Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk des Ruch. 1991 Vertrauensperson von Wjatscheslaw Tschornowil bei den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine, Leiterin des regionalen Stabes des Ruch während des Referendums über die Unabhängigkeit der Ukraine. 1994—2001 stellvertretende Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine. Chefredakteurin der allukrainischen unabhängigen Zeitschrift „Tschas/Time“ (Chefredakteur – Wjatscheslaw Tschornowil). Volksabgeordnete der Ukraine der III.—VI. Einberufung. Mitglied der ständigen Delegation der Werchowna Rada der Ukraine in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (2006—2012). Serhij, Sie haben die Arbeit an dem Buch „Sechsundneunzig“ beendet, in dem es um den Verfassungsumsturz durch Lukaschenka geht. Ich bin überzeugt, dass es auch für uns Ukrainer in vielerlei Hinsicht lehrreich sein wird. Erzählen Sie bitte etwas über dieses Buch und darüber, wie Sie und der Anführer der BNF Sjanon Pasnjak in die Emigration gerieten. S.N.: — Im Frühjahr 1996, nach zehntausendfachen Protestaktionen, forderte Lukaschenka, mit den Anführern der BNF abzurechnen. Wir reisten zuerst nach Kyjiw, von dort nach Prag, dann nach Warschau. Wir dachten, es wäre für ein paar Wochen. Danach waren wir in London, dann in den Vereinigten Staaten. In den USA erhielten wir die Information, dass Lukaschenka unsere Verhaftung angeordnet hatte und der Befehlshaber der Grenztruppen den Befehl gegeben hatte, uns an der Grenze festzunehmen (dieser Befehl gelangte sogar in die Presse). Deshalb mussten wir in Amerika politisches Asyl beantragen. Aber unser persönliches Drama hatte politische Konsequenzen: Wir wurden die ersten Bürger der ehemaligen UdSSR nach 1991, denen Amerika politisches Asyl gewährte. Damit erkannte Washington Lukaschenka als Diktator an und war gezwungen, seine Politik gegenüber seinem Regime zu korrigieren. Ich werde den Kollegen vom Ruch bis an mein Lebensende dankbar sein, allen voran dem unvergessenen Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowil, für diese Unterstützung in Kyjiw. Damals wandte sich die Generalstaatsanwaltschaft von Belarus mit der Forderung an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, uns auszuliefern, aber Tschornowil tat alles Mögliche, damit dies nicht geschah… O.B.: — Am 11. August, zwei Tage nach Beginn der Proteste, fragte ich Sie: „Herr Serhij, was sind Ihre Prognosen?“ Sie antworteten: „Schwer zu sagen. Die Hauptsache ist, dass Moskau die Situation nicht ausnutzt.“ Drei Monate sind vergangen. Haben Sie inzwischen eine andere Antwort? S.N.: — Moskau kontrolliert Lukaschenka vollständig; es profitiert von der Schwächung seines Regimes, denn im Westen wird man ihn nicht mehr akzeptieren, und ihm bleibt nichts anderes übrig, als immer näher an Putin zu rücken. Einerseits ist das wirklich eine gefährliche Situation: Die Gefahr einer Annexion bleibt bestehen. Aber andererseits hat sich das Volk von Belarus grundlegend verändert. In drei Monaten hat es sich so abgehärtet, wie es sich in den letzten 25 Jahren nicht abgehärtet hat. Die Menschen haben den Wert der Freiheit gespürt, und vor allem – der Unabhängigkeit. Laut soziologischen Untersuchungen ist die Zahl der Befürworter einer Union mit Russland im letzten Monat um 10 % zurückgegangen — vor allem wegen Putins Unterstützung für Lukaschenka. Deshalb glaube ich, dass Belarus frei und unabhängig sein wird. Auch wenn es wahrscheinlich einen hohen Preis kosten wird… Er stammte aus einer Adelsfamilie des Kreises Hrodna. Er studierte an der juristischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg. Nach seiner Rückkehr in die Heimat im Jahr 1861 beteiligte er sich an der Vorbereitung des Aufstands gegen die Herrschaft des Russischen Reiches, der im Januar 1863 begann. Die Aufständischen-Einheiten unter der Führung von Kalinouski operierten hauptsächlich auf dem Gebiet des heutigen Belarus. Aus der Haft übermittelte Kalinouski sein Testament an das belarussische Volk – den „Brief vom Galgen“: „Meine Brüder, meine lieben Bauern. Vom Moskauer Galgen muss ich euch schreiben, und vielleicht zum letzten Mal. Es ist bitter, das geliebte Land und dich, mein liebes Volk, zu verlassen. Die Brust wird aufstöhnen, das Herz wird schmerzen – aber es ist nicht schade, für deine Wahrheit zu sterben. Nimm, Volk, aufrichtig mein Wort vor dem Tod entgegen, denn es ist wie aus der anderen Welt nur für dein Wohl geschrieben. Es gibt kein größeres Glück auf dieser Welt, Brüder, als wenn ein Mensch Verstand und Bildung im Kopf hat. Dann erst wird er in Reichtum und Wahrheit leben können, dann erst wird er, nachdem er zu Gott gebetet hat, den Himmel verdienen, wenn er den Verstand mit Bildung bereichert, das Herz entwickelt und die ganze Verwandtschaft von Herzen liebt. Aber wie Tag und Nacht nicht zusammengehen, so geht wahre Bildung nicht mit der Moskauer Unfreiheit zusammen. Solange sie bei uns ist, werden wir nichts haben, keine Wahrheit, keinen Reichtum und keine Bildung – man wird uns nur wie Vieh herumschubsen, nicht für unser Wohl, sondern für unser Verderben. Deshalb, Volk, sobald du hörst, dass deine Brüder bei Warschau für Wahrheit und Freiheit kämpfen, dann bleib auch du nicht zurück, sondern greif nach dem, was du kannst, nach der Sense, der Axt, und zieh mit der ganzen Gemeinde los, um für deine menschlichen und nationalen Rechte zu kämpfen, für dein geliebtes Land. Denn ich sage dir vom Galgen aus, Volk, dass du erst dann glücklich leben wirst, wenn der Moskauer nicht mehr über dir steht. Dein Diener Jaska-der-Hausherr aus Wilna.“ Zusammengestellt von Jurij FOMENKO Kundgebung, organisiert von der Belarussischen Volksfront zu Ehren des 85. Jahrestages der Belarussischen Volksrepublik. Dritter von links – Wassil Bykau. Zweiter von rechts – Serhij Nawumtschyk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин