Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Preisträger der Marijka-Pidhirjanka-Auszeichnung

Слово Просвіти, №49 за 2023 рік

Julija BOJETSCHKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. Hej, lasst uns uns versammeln und vereinen, ukrainische Kinder! Von früh an, von klein auf lasst uns lernen, für die Ukraine zu leben! Marijka Pidhirjanka. Vor Kurzem fand in den Räumlichkeiten der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk eine künstlerische Veranstaltung zur Ehrung der Preisträger der Marijka-Pidhirjanka-Auszeichnung statt. Diese Auszeichnung wurde 1992 von der Gebietsorganisation Prosvita in den Kategorien Literatur, Kunst und Prosvita-Tätigkeit ins Leben gerufen. In der Kategorie Prosvita-Tätigkeit gewann Wassyl Hlaholjuk, Vorsitzender der Stadt- und Bezirksvereinigung Kolomyja der Prosvita namens T. Schewtschenko. Das Interessengebiet von Herrn Wassyl umfasst die Geschichte der ukrainischen Presse in Pokutien, die Geschichte der Prosvita, historische Heimatkunde und Tourismus. Er ist Autor mehrerer Monographien und zahlreicher Publikationen in gesamtukrainischen Zeitschriften und Magazinen, Gründer der Wochenzeitung Dilowa haseta, der Zeitschrift Literaturna Kolomyja, aktiver Teilnehmer der Orangen Revolution, der historischen Ereignisse auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw, Organisator zahlreicher Aktionen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und Freiwilliger. In der Kategorie Literatur wurde Oksana Fedyschyn zur Gewinnerin gekürt, eine Einwohnerin von Kolomyja, Schriftstellerin, Pädagogin, Übersetzerin, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, der Internationalen Akademie für Kunst und Geisteswissenschaften, gesellschaftliche Aktivistin und Chefredakteurin der literarisch-künstlerischen Zeitschrift Literaturna Kolomyja. Frau Oksana Fedyschyn hat wiederholt Kinderveranstaltungen durchgeführt, die der bekannten galizischen Pädagogin und Dichterin Marijka Pidhirjanka gewidmet waren, und dabei Zitate aus ihren Werken im Unterricht verwendet. Die Zitate flossen auch in ihr historisch-philosophisches Buch Kolomyjskyj rik ein. Die Werke der Schriftstellerin wurden ins Bulgarische, Armenische, Deutsche, Italienische, Englische, Litauische, Belarussische und in andere Sprachen übersetzt. Sie übersetzte Gedichte aus dem Belarussischen, Bulgarischen und Italienischen ins Ukrainische sowie aus dem Bulgarischen ins Italienische. In der Kategorie Literatur nannte die Preiskommission auch den Dichter Iwan Andruschko, einen Bewohner des Dorfes Dschuriw des Stadtrats Snjatyn im Bezirk Kolomyja. Iwan Wassylowytsch ist Mitglied des Prosvita-Literaturstudios Kalynowe hrono und Autor von fünf Büchern, darunter Lyrik und Publizistik. Der Preisträger im fortgeschrittenen Alter ist ein aktiver Mitarbeiter lokaler periodischer Publikationen, in denen er eigene Gedichte und publizistische Artikel über bekannte ukrainische Literaten, Künstler und Schriftsteller aus seiner Heimat veröffentlicht. Herr Iwan ist Preisträger der Auszeichnungen namens Marko Tscheremschyna und Jurij Schkrumeljak. In der Kategorie Kunst bestätigte das Trio Hrono kalyny der Gebietsorganisation Schinocha hromada des Mykytynezkyj Narodnyj dim seinen Titel; Leiterin ist Natalija Tymoschtschuk, die Teilnehmerinnen sind Ljubow Olschanska und Nadija Saintschuk. Das Trio wurde 2016 gegründet und umfasst in seinem Repertoire etwa dreißig Volks- und Autorenlieder. Das Trio nahm am Internationalen Kvitka-Cisyk-Festival teil sowie an zahlreichen Buchpräsentationen und Prosvita-Veranstaltungen. Die Auszeichnungen und Diplome wurden den Preisträgern von Mychajlo Sitschka, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation Prosvita, verantwortlichen Sekretär und Vorsitzenden der Preiskommission, sowie von Mychajlyna Bodnar, Leiterin der kultur-massenwirksamen Arbeit der Gebietsorganisation Prosvita und Vorsitzende der Gebietsorganisation Schinocha hromada, überreicht. Die Veranstaltung wurde von der Methodikerin des Departements für Kultur und Kunst Olena Senyk-Li moderiert. Jeder der Preisträger hielt eine Dankesrede an den Vorsitzenden der Gebietsorganisation Prosvita Stepan Wolkowezkyj und die Mitglieder der Preiskommission für die Marijka-Pidhirjanka-Auszeichnung. Oksana Fedyschyn las eigene Gedichte aus einem Zyklus vor, der dem Holodomor gewidmet ist: Sind das Glühwürmchen, die dort leise über das Feld ziehen, Oder kriechen weiße Gespenster zum Schluchtgrund? Meine Kinder sind hinausgegangen, gequält vom Schmerz... Jeder hat eine Kerze... in weißen Hemden. Wassyl Hlaholjuk betonte den großen literarischen Beitrag der Dichterin Marijka Pidhirjanka; er besuchte alle Museen und Räume, die nach ihr benannt sind, und erwähnte, dass er mehr als 60 gedruckte Arbeiten habe und ständig mit der Jugend arbeite. Iwan Andruschko widmete Marijka Pidhirjanka, die die kleinen Ukrainerinnen und Ukrainer lehrte, die Ukraine und die Muttersprache zu lieben, zahlreiche Gedichte. Eine Lehrerin, die das Muttersprachliche Wort in die Herzen der Kinder pflanzte... Das Trio Hrono kalyny sang wunderbare Lieder wie Schurawka, Schowalos sonze sa horoju, Mala maty syna, Zwila, zwila kalynonka und andere. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden die Opfer des Holodomor-Genozids, die gefallenen Soldaten im Großen Krieg und alle Verteidiger, die zu allen Zeiten ihr Leben gaben, als Mutter Ukraine Schutz benötigte. 12–13 ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung Slovo Prosvity (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposchta mithilfe des Katalogs der Publikationen der Ukraine für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus redaktionsunabhängigen Gründen auf das Doppelte gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин