Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Про-читання · “Його вільнолюбні ідеї мають сакральне значення, особливо в умовах війни з російським агресором”. · с. 13сторінка оригіналу ↗

Оприявлення миттєвостей буття

Слово Просвіти, №49–50 за 2024 рік

Духовний світ безмежний. Поезія вільно долає будь-які територіальні й мовні кордони, але для цього їй потрібні крила. І ці крила нарощують поезії ті, хто замірився словами рідної мови відтворити іномовний поетичний світ. Поетичний світ польської поетеси Віслави Шимборської видається, на перший погляд, обмеженим звичайними речами, витвореним внаслідок спонтанного реагування на звичайне, на те, що з’являється, що він перед очима і що вона мимоволі прагне пізнати. Запитальний погляд Шимборської зупиняється то на краєвиді, що з’являється перед її очима, то на камені, з яким вона вступає в діалог, то на котові в порожній квартирі… Зупиняється на всьому тому, що її оточує, про що згадує, над чим роздумує – над усім тим, що миттєво з’являється, миттєво уявляється і миттєво зникає. І поетеса не встигає всі ці миттєвості відтворити в слові. По суті, кожен вірш назвати можна “Мить”. Повсюдно з’являються знаки запитання, на які напрошується лише одна відповідь: “Не знаю”. Але із цього “не знаю” народжується безмежний духовний простір Віслави Шимборської, який запрагла відтворити українською мовою Галина Рогач. Перекладачка вибрала для цього поетичні тексти від ранніх творів 1945–1948 років до поезій з останньої збірки “Досить”, 2012 року опублікування. А видрукувало цю двомовну – польською і українською – книжку “Вибраних поезій” лавреатки Нобелівської премії Віслави Шимборської видавництво “Веселка” з майстерним дизайнерським оформленням Оксани Здор і світлинами Наталії Олександер. Годилося б подякувати головній редакторці “Веселки” Ірині Бойко за цю чудову реалізацію ідеї подати українському читачеві поезії всесвітньо відомої поетеси – її твори перекладені 42 мовами, та презентувати нам творчу сміливість Галини Рогач, яка наважилася відкрити універсальним ключем – українським словом – поетичний світ видатної польської поетеси, яка в своїй творчій долі повсякчасно ставила знаки запитання і сміливо признавалася: “Не знаю”.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин