Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
REGIERUNG ZURÜCKGETRETEN
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
DIE DRITTE VERHANDLUNGSRUNDE HAT DIE KRISE NICHT GELÖST Von Montag auf Dienstag dieser Woche fand die dritte Verhandlungsrunde zur Beilegung der Krise in der Ukraine unter Teilnahme internationaler Vermittler statt. An dem Treffen, das im Marienpalast in Kyjiw stattfand, nahmen der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma, die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und Wiktor Janukowytsch, der Hohe Vertreter der EU für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Javier Solana, der Generalsekretär der OSZE Ján Kubiš, die Präsidenten Polens Aleksander Kwaśniewski und Litauens Valdas Adamkus, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn sowie der Sprecher der Staatsduma der Russischen Föderation Boris Gryslow teil. Kutschma stimmte zu, die Zusammensetzung der Zentralen Wahlkommission zu ändern und ein Gesetz zur Verhinderung von Fälschungen bei der Wiederholungswahl am 26. Dezember zu verabschieden. Gleichzeitig konnten die Parteien bei der Frage der politischen Reform und des Rücktritts der Regierung Janukowytsch keinen Kompromiss erzielen. Laut Angaben der „Ukrajinska Prawda“ wurden bei den Verhandlungen zwei Varianten zur Lösung der politischen Krise diskutiert. Foto von der Website: president.gov.ua TAGEBUCH DER WERCHOWNA RADA Am Morgen des 30. November versammelten sich die Volksabgeordneten der Ukraine im Plenarsaal, nachdem sie einen abgestimmten Entwurf eines Beschlusses in den Händen hielten, der von Mitgliedern der Arbeitsgruppe aus Vertretern aller Fraktionen des Parlaments ausgearbeitet worden war. Eine eindeutige Position zu allen Fragen gab es nicht, daher existierten in einigen Punkten drei bis vier mögliche Abstimmungsvarianten, von denen jede das Recht auf Diskussion hatte. Doch es geschah das Unvorhersehbare — auf irgendeine Weise erschien im Registrierungssektor eine andere Variante des Beschlusses, eingebracht von den Volksabgeordneten der Fraktionen „Regionen der Ukraine“ und SDPU(o). Ihre Position war folgende: Die Regierung müsse Maßnahmen zur Stabilisierung der sozialökonomischen Lage im Staat ergreifen, und als dritter Punkt des Beschlusses wurde vorgeschlagen, die Wirkung des vorherigen Beschlusses der Werchowna Rada auszusetzen, mit dem die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine für ungültig erklärt, das Misstrauen gegenüber der Zentralen Wahlkommission ausgesprochen und deren Rotation vorgesehen wurde. Zusammen mit diesen politischen Kräften stimmte die Fraktion der Kommunisten in voller Stärke mit „Ja“ und zeigte damit, dass sie auf der Position des Kampfes gegen das eigene Volk steht. Es wird gemunkelt, dass sie nach nächtlichen Gesprächen des Leiters des Schattenstabes von Janukowytsch, Andrij Kljujew, mit jedem einzelnen Abgeordneten zu solchen Verteidigern des bestehenden Regimes wurden. Seine Argumente sind nicht genau bekannt, aber vor den Parlamentswahlen kamen diese „Beweise“ ans Licht. Die Annahme eines solchen reaktionären Beschlusses als Grundlage löste eine Welle der Unzufriedenheit bei der Belagerung aus. Das Volk hielt eine solche Schmach seitens der „Volksvertreter“ nicht aus, weshalb ein echter Sturm auf die Werchowna Rada begann. Die Leiter der Fraktionen und Gruppen befanden sich zu dieser Zeit im Ältestenrat. Als die regierungsnahen Abgeordneten über den Beginn des Sturms informiert wurden, bekamen sie Angst und flohen aus den Räumlichkeiten des Parlaments. Sprecher Wolodymyr Lytwyn war gezwungen, auf die Straße zu gehen und den Demonstranten zu versprechen, dass die Werchowna Rada keine Entscheidungen treffen werde, die dem Willen des Volkes widersprechen. Am 1. Dezember versammelten sich die Volksabgeordneten erneut im Sitzungssaal. Zuerst registrierten sich im Saal etwa 200 Abgeordnete, für eine ergebniswirksame Abstimmung sind jedoch mindestens 226 Stimmen erforderlich. Nach einiger Zeit begannen einzelne Vertreter der ehemaligen Mehrheit sowie der einzige echte Kommunist Borys Olijnyk zu erscheinen. Der Sprecher stellte den Vorschlag eines geheimen Abstimmungsmodus für diesen Beschluss zur Abstimmung, welcher angenommen wurde. Auf diese Weise wurde im geheimen Modus mit einer minimalen Stimmenanzahl (228—230) der Beschluss gefasst, in dem das Misstrauen gegenüber der Regierung ausgesprochen wurde, was den Rücktritt des Ministerkabinetts zur Folge haben muss. Ebenso wurde vorgeschlagen, eine Übergangsregierung des Volksvertrauens zu bilden. Der einzige prinzipielle Punkt, der keine Unterstützung fand, war der Rücktritt des Generalstaatsanwalts der Ukraine. Unterdessen fand ein bezeichnender Prozess statt — aus den drei oligarchischen Fraktionen (SDPU(o), „Regionen der Ukraine“, „Arbeits-Ukraine“) treten Volksabgeordnete aus. Innerhalb weniger Tage verließen mehr als 20 Abgeordnete die Reihen dieser Fraktionen. Dafür gewann Janukowytsch einen treuen Anhänger, Taras Tschornowol, der nun auch Leiter seines Wahlkampfstabs ist. Gemäß Art. 115 der Verfassung ist der Premierminister verpflichtet, dem Präsidenten ein Rücktrittsgesuch im Zusammenhang mit der Annahme einer Misstrauensresolution durch die Werchowna Rada der Ukraine einzureichen. Aber Janukowytsch missachtet zusammen mit Kutschma die verfassungsmäßigen Normen und erfüllt seine Pflichten nicht. Der Premier reichte einen Urlaubsantrag ein, und gemäß den Kodizes des Arbeitsgesetzes darf man während des Urlaubs nicht entlassen werden. Auf diese Weise nutzt die Macht alle Möglichkeiten zur weiteren Verwendung der administrativen Ressource. Infolge dieser Wirren entsteht eine ganze Reihe von Rechtskollisionen. Der Premierminister hat derzeit den Status eines kommissarischen Leiters, obwohl er selbst dies nicht anerkennt. Ebenso steht die Legitimität von Präsident Kutschma in Zweifel. Gemäß Art. 103 der Verfassung der Ukraine wird der Präsident der Ukraine für eine Amtszeit von 5 Jahren gewählt. Gemäß Art. 104 tritt der neu gewählte Präsident sein Amt mit dem Moment der Eidesleistung bei einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine an. Leonid Kutschma leistete den Eid am 30. November 1999. Somit ist er bereits seit dem 1. Dezember dieses Jahres ebenfalls nur noch kommissarischer Präsident bis zur Eidesleistung des neu gewählten Präsidenten. Deshalb zögert er alle Verhandlungen absichtlich hinaus, vielleicht nur, um sich noch länger an der Macht zu halten. Von allen höchsten Führungskräften des Staates ist zweifellos nur der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn legitim, auf dem derzeit eine große Verantwortung lastet. Iryna KOLJAKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
