Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
WARUM BIN ICH AUF DEM MAIDAN?
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Danylo Wasylowytsch Bojko, Stadt Ternopil: — Warum sind wir auf dem Maidan? Um unsere Wahl zu verteidigen. Wir sind fast mit der gesamten Firma von Ternopil nach Kyjiw gekommen. Unser Firmendirektor war auch hier, ist aber schon nach Hause gefahren. Wir lösen uns ständig gegenseitig ab. — Sagen Sie, gibt es auf dem Maidan „gespritze“ Orangen? — Vielleicht bekommt sie jemand, aber uns gibt man keine (lacht). — Sie haben also nicht probiert? — Nein, nicht probiert. Aber die Filzstiefel sind wirklich „amerikanisch“ (lacht). Andrij Hennadijowytsch Dershypolskyj, Stadt Dnipropetrowsk: — Man hat uns betrogen, man hat uns getäuscht. Und wir sind gekommen, um unsere Wahrheit zu verteidigen. Maksym Jurijowytsch Holdman, Stadt Horliwka: — Ich persönlich, als unabhängiger Korrespondent der Zeitung „Luhantschanyn“ der Stadt Horliwka in der Oblast Luhansk, war Zeuge der Fälschung bei der Wahl. WAS STECKT HINTER DEM SCHILD? Foto von Hanna Oborska. Wenn man noch vor wenigen Wochen Menschen mit Symbolen der „PORA“ fast mit Angst betrachtete und ihre Flugblätter jemand bösartig und konsequent überall dort abriss, wo er nur hinkam, so ist die Zahl der Anhänger dieser gesellschaftlichen Organisation jetzt deutlich gestiegen. Aber auch die Gegner sind bei der Verbreitung ihrer „wahren“ Informationen aktiver geworden. Deshalb haben wir den Berater der „PORA“, Oleh KUSAN, gebeten, über diese Organisation und ihre Ideen zu berichten. — Herr Oleh, heute machen Anhänger von Wiktor Janukowytsch verschiedene Aussagen und Charakterisierungen der Bürgerkampagne „PORA“ — von „militärische Einheiten, die von den USA finanziert werden“ bis hin zu „Studentenpöbel — absolut undiszipliniert und unkontrolliert“. Was können Sie dazu sagen? — Zunächst einmal, dass militärische Einheiten und ein Mangel an Disziplin unvereinbare Begriffe sind. Ja, tatsächlich ist die „PORA“ besser organisiert als andere. Nach Kyjiw haben wir Videokassetten der Fälschung aus Horliwka gebracht. Derzeit liegen sie beim Obersten Gerichtshof. Wir waren Zeugen davon, wie Autos ohne Kennzeichen zu den Wahllokalen kamen, als junge Männer das Gelände des Wahllokals (verschiedener Wahllokale, aber ich spreche konkret von meinem Wahllokal — Nr. 23 der Stadt Horliwka, Bezirk 48) betraten. Sie liefen durch das gesamte Wahllokal, sogar dort, wo die Wahlurnen standen. Ihr Ziel war es, die Wähler einzuschüchtern. Gott sei Dank wurde ich in meinem Wahllokal nicht angegriffen. Aber in anderen wurden Korrespondenten unter den Armen hinausgeführt, Videobänder wurden beschlagnahmt. Es gab sogar Fälle, in denen Menschen, die uns halfen, die Köpfe eingeschlagen wurden. Weil ein kleines orangefarbenes Band im Auto lag, wurde die Windschutzscheibe eingeschlagen, obwohl daneben ein Polizeiauto stand. Und die Bänder an den Bäumen während der Wahlkampfzeit haben wir um drei oder vier Uhr morgens aufgehängt. So sah die zweite Runde aus. Die dritte wird schlimmer. Deshalb werden wir von hier nicht wegfahren. Wir haben Angst… — Man sagt, Sie konsumieren narkotisierte Orangen? Welche Eindrücke haben Sie? — Wir haben die Orangen probiert, allerdings nichts gespürt (lacht). — Sind die Zelte, in denen Sie wohnen, aus Amerika mitgebracht? — Schauen Sie selbst. Sicherlich nicht amerikanisch (lacht). Das sind Zelte aus Charkiw und Dnipropetrowsk. Andrij Jaroslawowytsch Bojko, Stadt Ternopil: — Ich werde meine Meinung zum Auftritt von Frau Janukowytsch äußern. Wahrscheinlich ist Wiktor Fedorowytsch das Geld ausgegangen, um die Agitatoren zu bezahlen. Deshalb agitieren jetzt seine Verwandten für ihn. Wolodymyr Walentynowytsch Melnyk, Stadt Slawuta: — Wir sind auf dem Maidan, weil wir für die Zukunft unseres Staates kämpfen. — Haben Sie „gespritze“ Orangen probiert? — Natürlich nicht. Wir bekommen Vitamine, Tee, Kaffee. Die Kyjiwer sind uns gegenüber wohlwollend, sie bringen Essen. — Wie viel hat man Ihnen dafür bezahlt, dass Sie hierhergekommen sind? — Wir sind seit den ersten Tagen auf dem Maidan, aber wir haben keinerlei Gelder erhalten und erhalten auch keine. Wolodymyr Iwanowytsch Matwijtschuk, Stadt Odesa: — Ehrlich gesagt, ich bin für einen Tag hierhergefahren. Ich dachte, ich schaue es mir an und fahre nach Hause. Nur konnte ich nicht wegfahren, die Atmosphäre des Maidans hat mich beeindruckt. Ich arbeite in Odesa. Und als Wiktor Juschtschenko zur Agitation nach Iwaniwka kommen sollte, wurde der zentrale Platz dort nachts komplett mit Baggern umgegraben. Man ließ ihn nicht auftreten. Aber für Janukowytsch wurde stark agitiert. Das ist die Unwahrheit. Mir hat nicht gefallen, dass so etwas geschieht. Serhij Hennadijowytsch Swerdlenko, Stadt Sumy: — Warum sind wir zum Maidan gekommen? Ich persönlich habe das Gefühl, dass im Land etwas passiert ist, das überhaupt nicht hätte passieren dürfen. Und ich möchte erklären, dass ich einer der Aktivisten der Sommeraktion der Studenten aus Sumy bin. Die Menschen bringen Zigaretten, Kaffee, Essen, Kleidung. — Wird die Kleidung also nicht aus Amerika gebracht? — Nein. Hier, die Jacke (lacht). Die hat mir meine Mutter aus Chmelnyzkyj mitgebracht. Wiktor Tychonowytsch Olijnykow, Stadt Donezk: — Ich persönlich bin nach Kyjiw gekommen, um Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch zu unterstützen. Ich arbeite im Sauerstoffwerk des Donezker Metallurgiewerks. Der Werkstattleiter kam zu uns und sagte: „Jungs, wir müssen fahren.“ Er gab Geld und Essen für den Weg. Und wir sind gefahren. Wir sind mit 60 Mann gekommen. Wir haben fünf Tage lang am Zentralbahnhof von Kyjiw gewohnt. Wir haben uns mit den Jungs unterhalten, die solche Bänder trugen wie ich jetzt. Und als ich begriff, dass man mein Land zerstören will, dass Unwahrheit geschieht, bin ich hierher auf den Maidan gekommen. Ich persönlich unterstütze weder Juschtschenko noch Janukowytsch. Ich unterstütze die Gerechtigkeit, die Demokratie der Ukraine. Es ist schwer zu glauben, dass all diese Menschen die Unwahrheit sagen. Und Anzeichen einer unangemessenen Reaktion oder Massenerkrankungen auf dem Maidan habe ich nicht bemerkt. Stattdessen — ein großer Wunsch, die eigene Freiheit zu schützen, Gerechtigkeit zu verteidigen, das Recht auf eigene Überzeugungen zu bewahren, selbst wenn man dafür noch nicht einen Tag lang fast unter freiem Himmel leben muss. Olha SKRYPKINA Foto der Autorin. SATIRIKON. Auf einer Kundgebung in Donezk am 29. November erklärte die Ehefrau von Wiktor Janukowytsch, Ljudmyla Janukowytsch, dass die Demonstranten auf dem Maidan Nesaleschnosti in Kyjiw narkotisierte Orangen konsumieren und dass die Dinge, einschließlich Filzstiefel (!) und Zelte, bis aus den Vereinigten Staaten von Amerika geliefert werden. Ich habe beschlossen, die Bewohner der Zeltstadt zu fragen, ob das wahr ist und was die Menschen dazu zwingt, schon den wievielten Tag auf der Straße zu übernachten?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
