Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
OLEH KUSAN: „PORA“ WIRD SO LANGE EXISTIEREN, BIS ES GERECHTE WAHLEN GIBT“
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
die Kräfte, die jetzt auf dem Majdan vertreten sind, aber eine militärische Disziplin haben wir nicht, das ist keine militärische Aktion, sondern eine zivile. Das Einzige, was unsere Organisation von anderen, die hier anwesend sind, unterscheidet, ist, dass wir keinen konkreten Kandidaten unterstützen, sondern uns nur für ehrliche Wahlen einsetzen. Derzeit unterstützt „PORA“ Wiktor Juschtschenko, weil sie der Meinung ist, dass er diese Wahlen gewonnen hat. Und was die Disziplin betrifft, so halten wir unsere Organisation für ausreichend diszipliniert. „PORA“ ist eine zivile Aktion, keine Partei oder ein Orden. Und was die Finanzierung angeht — mein Kollege aus Amerika hat hundert Dollar übergeben, Menschen aus Polen und Belarus übergeben Geld, die aktivsten sind natürlich ukrainische Unternehmer. „PORA“ wird vollständig von ihrem Volk und Unterstützern aus anderen Ländern finanziert, nicht von Amerika. — Wie entstand „PORA“? — Ich bin kein Gründer von „PORA“, aber wenn man in die Geschichte blickt, ist dies bereits eine traditionelle Fortsetzung des Widerstands der Studentenschaft gegen eine undemokratische Macht. Das ist die Idee einer freien Zivilgesellschaft, die sich dem Druck nicht beugt. Und genau diese Ideen von Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Freiheit führten die Teilnehmer von „PORA“ zum Widerstand. — Ist diese Aktion fixiert? — Sie ist bedingt fixiert. Jeder, der mitgeteilt hat, dass er Teilnehmer der Aktion ist, ist bereits einer. Diejenigen, die sich deklariert haben, sind derzeit etwa 10.000, aber die Menschen, die mit der Symbolik von „PORA“ herumlaufen, sind weitaus zahlreicher. „PORA“ begann als allukrainische Aktion. Sie war territorial in Gruppen unterteilt, und obwohl heute die Mehrheit der Teilnehmer hier in Kyjiw ist, gibt es unsere Vertreter auch in anderen Regionen der Ukraine. — Sind Studenten Teilnehmer Ihrer Aktion? — Ja, im Großen und Ganzen Studenten, obwohl sich uns jetzt viele Menschen unterschiedlichen Alters und unterschiedlichen sozialen Status angeschlossen haben. Als wir Oppositionsaktionen organisierten, waren Menschen aus staatlichen Strukturen bei uns, die ich jetzt, zu ihrer eigenen Sicherheit, nicht nennen kann. — Es ist wohl schwer, eine solche Anzahl von Menschen zu koordinieren? — Jede breite Bewegung unterwirft sich keinen militärischen Befehlen, dafür gibt es demokratische Methoden. Das ist natürlich ein Minuspunkt aus Sicht einer militärischen Organisation, aber es trägt zur Popularisierung unserer Ideen bei. Die Berufung der Aktion besteht nicht darin, Kampftruppen zu schaffen, sondern unsere Ideen in die Tat umzusetzen. Dass jetzt hier auf dem Majdan so viele Menschen sind, ist auch ein Verdienst von „PORA“. Viele Menschen stehen hier nicht für Juschtschenko, sondern für Ehrlichkeit und Gerechtigkeit, und deshalb für Juschtschenko. Das ist so eine zentrale Ideologie für „PORA“. — „PORA“ hat vor kurzem erklärt, dass sie zu aktiven Handlungen übergeht. Von welchen Handlungen ist die Rede? — „PORA“ ist die ganze Zeit aktiv, seit ihrer Geburtsstunde. Die ersten solchen aktiven Handlungen gab es bei den Wahlen in Mukatschewo. Deshalb kann man nicht sagen, dass „PORA“ zu aktiven Handlungen übergeht — vielleicht wird sie etwas aktiver. — Welche Stimmungen überwiegen derzeit im Zeltlager? Wie wird „PORA“ weiter handeln? — Es fällt mir schwer, über das gesamte Zeltlager zu sprechen. Was „PORA“ betrifft, so gibt es eine gewisse Unzufriedenheit mit den Handlungen des Stabes von Juschtschenko. Zuerst erklärte die Opposition: „Banditen ins Gefängnis!“, und jetzt führt sie Verhandlungen mit diesen Banditen. Aber das bedeutet nicht, dass „PORA“ Juschtschenko nicht unterstützen wird. Wir sind der Meinung, dass Juschtschenko gewonnen hat, deshalb wird „PORA“ ihre Tätigkeit einstellen, wenn er Präsident wird. Während der Wiederholungswahlen werden wir darauf achten, dass sie ehrlich verlaufen. Sollten die Wahlen jedoch unehrlich sein, werden wir auch weiterhin Aktionen des Ungehorsams organisieren. — Wird „PORA“ die gesamte Initiative übernehmen, selbst wenn die Opposition sich mit der Fälschung abfindet? — „PORA“ wird so lange existieren, bis es gerechte Wahlen gibt. Wir erheben keinen Anspruch auf die Führung des Staates, wir fordern nicht, dass Politiker unter unseren Fahnen marschieren, wir wollen nur, dass sie unsere Ideen übernehmen. Wiktor Juschtschenko ist bereits ein anerkannter Präsident, der den Eid abgelegt hat. Und dieser Prozess hätte sich fortgesetzt, wenn die Handlungen des Stabes von Juschtschenko konsequent genug gewesen wären. Wenn der Stab zu entschlosseneren Handlungen übergegangen wäre, hätte man die Situation in wenigen Tagen lösen können. Das Gespräch führte Marija KRYSCHTOPA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
