Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
KREUZERHEBUNG
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
MENSCHEN DES MAIDAN — Ich bin Mykola Oleksandrowytsch Serhijenko. Ich wurde im Dorf Otradne im Bezirk Artemiwsk in der Oblast Donezk geboren und bin dort aufgewachsen. Heute lebe ich in Horliwka. Das ist eine ziemlich große Stadt, in der über dreihunderttausend Menschen leben und die vierzig Kilometer von Donezk entfernt liegt. Von Beruf bin ich Techniker-Mechaniker, arbeite aber derzeit in der Geologie. Das ist ein sehr schwerer, interessanter und romantischer Beruf, von dem ich geträumt habe. Gedichte schreibe ich unter dem Pseudonym Mykola Dschmil. Als Augenzeuge sage ich: Glauben Sie nicht, dass der gesamte Donbas blau-gelb ist, dazu haben ihn Betrüger und Fälscher gemacht. Ich habe mit eigenen Augen solche Wahlwunder gesehen, über die man sehr viel erzählen könnte. — Besser über die Poesie... — Gedichte habe ich, wie viele Menschen, in meiner Jugend geschrieben. Dann kam eine lange Pause. Und seit einiger Zeit ist es, als wäre der Damm gebrochen. In den letzten Jahren habe ich drei Sammlungen mit charakteristischen Titeln veröffentlicht: „Liebe zur Heimat“, „Geistiges Testament unseres Vaters Taras“ und „Liebe – Harmonie des Lebens“. Die erste Sammlung erschien im Jahr 2001, genauer gesagt war es ein Gedicht über die Ereignisse, die sich in unserem Land während des Kassettenskandals und der „Gongadse-Affäre“ abspielten. Als ich dieses Gedicht schrieb, fragte ich mich erstaunt: „Bin das wirklich ich?“ Dann begriff ich: Das geschah, weil Gott auf der Welt ist, Er war es, der meine Hand führte. Warum bin ich mir dessen sicher? Das Gedicht hat einen ziemlich großen Umfang, wurde aber in nur zwei Stunden geschrieben! Ich überlegte: Wenn Gott mir gegeben hat, es zu schreiben, was muss ich damit tun? In einer Schublade verstecken oder unter die Tischdecke legen – und vergessen? Nein. Ich muss es zu den Menschen tragen. Das ist die Hauptsache. Es zu schreiben ist die halbe Miete, aber es zu den Menschen zu bringen – das ist die Aufgabe! Am ersten Februar 2001 war ich bereits in Kyjiw. Ich wusste, an wen ich mich mit meinem Gedicht wenden konnte. Mit großen Schwierigkeiten fand ich die unscheinbaren Büros der Partei „Batkiwschtschyna“ und der Sozialistenpartei. Genau diese Parteien halfen dabei, meine Gedichte zu drucken. Man sagte mir: „Das ist eine Bombe, das ist ein fertiges Flugblatt. Her damit. Wir werden sie über unsere Kanäle verbreiten, aber niemand wird sie besser lesen als der Dichter selbst.“ Die Gedichte wurden in Tausenden von Exemplaren gedruckt, und ich ging jeden Tag auf den Maidan und las sie immer wieder vor. Ständig fanden spontane Kundgebungen und Versammlungen statt, die Menschen kamen, um die Wahrheit zu erfahren, nahmen Flugblätter und Zeitungen mit. Außer mir gab es viele Dichter und Barden, die ihre Gedichte lasen und ihre Lieder sangen. Ich hob mich nicht von ihnen ab. Die Menschen reagierten sehr positiv, fragten, wer das geschrieben habe, und ich antwortete: „Mykola Dschmil“. Man bat mich: „Geben Sie bitte etwas für die Region Tscherkassy, für die Region Lwiw, für die Region Schytomyr, für die Krim...“ Ich hörte oft, dass Politik eine sehr schmutzige Angelegenheit sei. Aber ich war überzeugt, dass Politik in der Tat eine schmutzige Angelegenheit ist, wenn sie mit schmutzigen Händen gemacht wird. Wenn diese Politik jedoch mit sauberen Händen gemacht wird, ist das nicht nur eine saubere, sondern auch eine heilige Angelegenheit. Also, Spiritualität und Politik sollte man nicht durch einen Zaun mit Stacheldraht trennen. Meine ersten beiden Sammlungen sind radikal politisch, die dritte ist spirituell und philosophisch. Die ersten beiden zielen auf die Gegenwart ab, die dritte auf die Zukunft. Wir überwinden die Geistlosigkeit. Die Nation ist erwacht. Die Nation existiert. Seit zwei Jahren halte ich Unterricht in Schulen, Technika und Instituten – in der ganzen Ukraine. Kürzlich hielt ich eine solche Unterrichtsstunde in Kyjiw – im Gymnasium namens M. Drahomanow. Diese Stunde hieß „Liebe – Harmonie des Lebens“, nach dem Titel meines letzten Buches. Ich erklärte den Kindern eine einfache Sache: „Jeder von euch träumt davon, ein wunderbarer Fachmann in seinem Lieblingsberuf zu werden. Aber begreift eines: Bevor ihr ein qualifizierter Fachmann werdet und ein gesichertes Leben habt, müsst ihr zu einem starken Menschen heranwachsen. Nicht zu einem, der andere einschüchtert, indem er mit den Muskeln spielt oder mit Waffen rasselt, sondern zu einem, der geistig stark ist. Und davon hängt eure Zukunft und die Zukunft des Vaterlandes ab.“ Ich las Zeilen aus dem Gedicht „So ist auch unser Schicksal“ (es wurde vor einem Jahr im Zusammenhang mit den Ereignissen rund um die Explosion der Militärlager in meiner Heimatstadt Artemiwsk geschrieben): Merkt euch, liebe Menschen, um Gottes willen, Es gibt keinen Zauberstab bei Gott, Wir – Menschen – sind ein Werkzeug in seinen Händen, Für immer des Ewigen, Allgegenwärtigen, Heiligen! Was wir gemeinsam erschaffen werden – So werden wir auch auf der Welt leben! — Warum haben Sie das Pseudonym Dschmil (Hummel) gewählt? — Erstens war es eine lebensnotwendige Notwendigkeit, denn die Gedichte waren sehr aktuell und man musste sich irgendwie schützen, mir oder meiner Familie hätte man drohen oder uns sogar töten können. Zuerst dachte ich: Vielleicht Hornisse? Aber später begriff ich: Nein, das passt nicht, eine Hornisse sticht Rechte und Unrechte, gute und böse Menschen. Es soll lieber eine Hummel sein – das ist ein so friedfertiges Geschöpf, wenn man sie nicht anrührt, rührt sie niemanden an. Aber wenn man sie beleidigt, kann sich die Hummel wehren. Aber ich stand und stehe nicht so sehr für mich selbst ein, sondern für die Menschen, für die Wahrheit, für die Gerechtigkeit, für die Wiedergeburt der Spiritualität. Wissen Sie, als ich mit Menschen im Donbas sprach und einfach versuchte, Informationen über die Wahlen zu vermitteln (nach dem Motto: entscheidet selbst, was besser ist), war ich von der Reaktion einiger von ihnen schockiert: „Ach, lass gut sein, wozu brauchen wir das, wir sind doch Vieh.“ Verstehen Sie, sie sagten das aufrichtig! Und ein Arbeiter reagierte: „Du bist wohl der letzte Dinosaurier.“ Das hat mich zur Verzweiflung gebracht. Ich möchte ein Mensch unter Menschen sein. Als ich direkt nach der zweiten Wahlrunde nach Kyjiw kam, sah ich helle, kluge, beseelte Gesichter von Menschen, die kategorisch nicht bereit sind, Vieh zu sein. — Sie haben sich wohl wie eine Hummel unter fleißigen Bienen gefühlt... — Sie haben sehr treffend die Bienen erwähnt. Die Sache ist die, dass ich eine Imkerei habe: fünfzig Bienenvölker. Aber ich kann nicht sagen, dass ich Honig gewinne, den gewinnen schließlich die Bienen. Ich sammle Honig, ich leihe ihn mir von den Bienen. Wir haben eine ständige gegenseitige Hilfe: Die Bienen bestäuben beim Sammeln des Honigs die Blumen, ich helfe ihnen dabei, indem ich sie pflege. Der berühmte Imker Wiktor Titarenko sagte einmal: „Gib der Biene das, was sie braucht, und sie wird es dir hundertfach danken.“ Die Imkerei betreibe ich in meiner Heimat – im Dorf Otradne in der Region Donezk. Das hat sich von meinem Vater auf mich übertragen, meinem Vater von seinem Großvater. Ein interessantes Detail: Als mein Vater erfuhr, dass Juschtschenko eine Imkerei hat und Bienen pflegt, sagte er: „Alles klar, ich stimme für Juschtschenko.“ Ich fragte: „Warum?“ „Und ein voller Sieg. Dasselbe Kreuz wurde in Lwiw aufgestellt. Die Menschen von dort fuhren nach Kyjiw, weil in Lwiw ihrer Meinung nach die Wahrheit bereits über die Unwahrheit gesiegt hat, das Böse vom Guten besiegt wurde, der Hass von der Liebe besiegt wurde. Das ist ein Symbol des Sieges. Das Kreuz wurde mit großer Vorsicht auf einem KamAZ nach Kyjiw gebracht, es wurde von einem Bus mit Menschen begleitet. Den Bus ließ man bis zum Chreschtschatyk durch, aber den KamAZ ließ man nicht in die Hauptstadt. Die Menschen fanden den Volksabgeordneten Jaworiwskyj, und er half dem KamAZ, zum Chreschtschatyk zu gelangen. Das Kreuz wurde vom Denkmal für T. Schewtschenko getragen. Alle, die unterwegs begegneten, halfen und lösten die Ermüdeten ab. Ich fragte Stefa: „Und wo wollt ihr es aufstellen?“ Und sie: „Oh, ich weiß nicht. Ich dachte nicht, dass es hier nur Kopfsteinpflaster, Beton und Asphalt gibt.“ Ich sah mich um und sah die Hügel beim Oktoberpalast. Ich sagte: „Wenn es möglich ist, das Kreuz irgendwo hier zu errichten, dann nur auf jenen Hügeln. Lassen Sie Ihre Leute ausruhen, und ich werde laufen und eine Erkundung machen.“ Oben fand ich ein ebenes Plätzchen, das vom ganzen Maidan aus zu sehen ist. Ich lief schnell zurück und sagte: „Es gibt einen solchen Ort. Aber man braucht eine Genehmigung.“ Ich überlegte selbst: Es gibt keine Schaufeln, Seile, Balken. Wir gingen ins Hauptquartier – ins Ukrainische Haus (gerade fand ein Kongress der Abgeordneten verschiedener Ebenen statt), dort wandte ich mich an den Volksabgeordneten Stepan Chma-
Mit dem Dichter, Geologen und Imker Mykola SERHIJENKO habe ich mich unter freiem Himmel auf dem Majdan Nesaleschnosti kennengelernt, wo vor unseren Augen Geschichte geschrieben wird. Manche betrachten und warten einfach ab, doch zahlreiche Bürger der Ukraine vollbringen auf Geheiß ihrer Herzen erstaunliche Dinge und stecken Seele und Gesundheit in konkrete Taten. Viele Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt haben bereits bemerkt, dass sich über den Petschersk-Hügeln ein riesiges Kreuz erhoben hat, das sich leicht über dem Majdan ausbreitete. Wer hat es aufgestellt? Was bedeutet es? Wessen Bestrebungen haben sich in einer konkreten Tat manifestiert, die vielen Menschen gemeinsam ist? Wer sind sie – die Zeugen, Teilnehmer und Schöpfer der heißen Geschichte?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
