Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Iwan DRACH: „DEN ALLTAG MIT HÖLLENFEUER ENTFLAMMEN“
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. „ICH SUCHE DEN FEIND NICHT WOANDERS“ — Und was ist mit dem Geheimnis? — Der Moment ist derzeit entscheidend, aber man darf ihn nicht so behandeln, als wäre es das Ende des Lebens, das ist unseriös, und man sollte die Menschen nicht so einstimmen. Die Mobilisierung ist verständlich, aber den Menschen einzureden, dass dies alles ist, lohnt sich nicht. Denn was ist dann, wenn etwas nicht so geschieht, wie wir es erhoffen? Wie führt man das Volk aus diesem schrecklichen Unbehagen, dem moralischen Abgrund, der Depression heraus? Ich bin im Sternzeichen der Waage geboren, ich versuche alles auszugleichen — deshalb bin ich der Meinung, dass man die Menschen nicht zu Extremen aufstacheln sollte. Die Nation wird ohnehin ihr eigenes Leben haben, wir müssen unseren Gang dorthin lenken, wohin er gelenkt wurde, und niemand wird uns aufhalten… — Vielleicht lässt es sich mit diesen Grundsätzen besser leben, denn man darf den Menschen nicht von allen Seiten unter Druck setzen. Wahrscheinlich verfallen wir so leicht in Extreme, weil es viele Überlegungen zur Mentalität der Ukrainer gibt, es hat sich sogar eine Legende über unsere soziale Apathie, unsere Unbeständigkeit gebildet… — Man kann sagen, dass der Ukrainer ein Trio-Musiker ist: einer denkt, der zweite spricht, der dritte handelt… Davon haben wir ein „großes Ergebnis“: Was der erste hervorbringt, das wird der dritte — ganz sicher ruinieren! Nun ja, anders konnte es in den Wirren unseres historischen Schicksals, das sich bei uns so gestaltete, auch nicht sein… Die Mentalität des durchschnittlichen ukrainischen Bürgers ist weder schlechter noch besser als die Mentalität der Bürger der Nachbarländer. Man kann den Polen, Moldauern, Belarussen oder Russen einige „Pluspunkte“ geben, aber der Ukrainer ist so, wie er ist. Das ist jener Typus eines Vertreters unserer Nation, der sich selbst — staatenlos — nicht nur durch das ukrainische Lied und das bestickte Handtuch bewahrt hat, sondern auch durch den ukrainischen Borschtsch, die ukrainischen Speisen, den ukrainischen Alltag, die ukrainischen Dachsparren am Haus und so weiter… Und wenn er sich so sehr bewahrt hat, dann ist das eine Supernation, die es geschafft hat, sich in einer staatenlosen Situation zu bewahren! Und sie existiert auch jetzt und fühlt sich entsprechend. Mir scheint, dass es wert ist, sich selbst zu achten. — Die Macht hat ihre Ideologie nicht klar umrissen, aber sie war da — eine postsowjetische Ideologie, die alles Nationale unterdrückte. Was denken Sie, welche neuen Stereotype muss unsere Gesellschaft erarbeiten? — Ein Nationalstaat muss eine nationale Ideologie haben. Das ist das Wichtigste. Seit wir staatlich existieren, haben wir versucht, irgendwelche nationalen Leuchttürme zu haben. Die nationale Sprache, die nationale Kultur — in Form von irgendwelchen konkreten Taten. Ist das immer gelungen? Nun, sagen wir (Sie wissen das sehr gut), wir haben versucht, zumindest einen Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten zu haben! Zweimal haben wir ihn gegründet, an Jurij Afanassjew, Sergej Kowaljow, Jewgenij Jewtuschenko, Walentin Oskozkij, Rimma Kasakowa, Jelena Bonner, Andrej Wosnessenskij, Junna Moriz, Daniil Granin, Jewgenija Deitsch, Swetlana Knjasewa. An russische Freunde. Die ukrainische Demokratie trennt die russische Demokratie vom Moskauer Imperialismus Putins und Gryslows, Luschkows und Ruschailos. Die ukrainische Demokratie dürstet danach, Ihr Wort zur Verteidigung unserer Orangen Revolution zu hören. Unterstützen Sie uns — und Sie unterstützen die russische Demokratie, die im letzten Jahrzehnt auf dem Niveau des Asphalts liegt. Das ist die Vergeltung für Tschetschenien und für alle Sünden Russlands, die man nicht aufzählen kann. Kommen Sie zu uns, und Sie werden das sehen, was einmal in einem ganzen Jahrhundert geschieht. Sie werden eine junge und uralte ukrainische Nation sehen, erfüllt von Liebe und Respekt für alle Völker der Welt, einschließlich des russischen Volkes und der russischen Demokratie. Aber keineswegs für die Moskauer Imperialisten, die auch Ihnen wie ein Knochen im Hals stecken. Russische Freunde, ich glaube, dass Sie mich hören werden. Treten Sie auf, schreiben Sie, und am besten kommen Sie zu uns. Genau hier ist die Wahrheit, die Wahrhaftigkeit, die Jugend. Mit Respekt vor Ihnen und Hoffnung, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Iwan DRACH. 28. November 2004, Sonntag, Kyjiw, Chreschtschatyk, Zeltstadt des Bildungs- und Kulturministeriums… Wenn man darüber nachdenkt, dann ist das im Grunde einfach beschämend… — Das ist wahrscheinlich die Entschlüsselung des einst gesagten rätselhaften Satzes, dass die „nationale Idee nicht funktioniert hat“. — Das ist die Politik des Umgangs mit gesellschaftlichen Organisationen. Das heißt, die grundlegende, entscheidende Struktur unseres Volkes ist nicht eingebunden, unsere geistige Strömung ist nicht eingebunden. Eine echte demokratische Macht muss diesen grundlegenden Massiv „anheben“! Ihn pflügen und die Früchte ernten. Und heute wird alles — auf die eine oder andere Weise — verdreht, um Mankurten heranzuziehen, denen die Vergangenheit und die Zukunft gleichgültig sind. Das ist die wahre Gefahr für das Volk. — Sie haben Hunderte, Tausende von Menschen gesehen und kennen sie persönlich. Was sagen Sie über jene, die trotz allem weiterhin nationale Arbeit in der Ukraine leisten? — Ich achte sie. Ich verzeihe ihnen einige Charakterfehler, weil ich verstehe, dass sie nicht anders sein konnten. Diese Menschen bewahren Tendenzen, die wieder aufleben müssen, in voller Pracht erblühen müssen, wenn es normale Bedingungen gibt. Und solange ist das alles — wie Setzlinge im Garten — oft verbogen, ohne Nahrung, aber — bewahrt. Gott sei Dank, dass es sie gibt. Aber verstehen Sie… Als es kein vollblütiges, normales Leben vieler Generationen gab, bildete sich so ein… Zerrbild. Und ob wir das wollen oder nicht, wir müssen realistisch auf all das schauen. Ich spüre das auch an meinem eigenen Schicksal. Und man darf keine Angst haben, sich selbst direkt anzuschauen. Und wer ist unser größter Feind? Da sage ich: Das ist nicht der Kazap, nicht der Ljach, nicht der Schyd — schauen Sie in den Spiegel! Das ist der Hauptfeind. Denn wenn wir uns selbst nicht zu helfen wissen, nicht lernen, uns selbst für das zu achten und zu lieben, was wir an Gutem und Schönem in uns haben, — dann werden wir immer den Feind irgendwo anders suchen, anstatt zu denken, dass er in uns sitzt. „Lieber Iwan Drach! Ich unterstütze Ihren Brief voll und ganz. Leider kann ich aufgrund meines Alters und meines Gesundheitszustands nicht mit Ihnen auf dem Majdan sein, aber ich betrachte alle Teilnehmer der Orangen Revolution als Kämpfer gegen die staatliche Lüge, die heute gleichermaßen der ukrainischen wie der russischen Staatlichkeit eigen ist. Einst sagte Andrej Sacharow: ‚Die Lüge muss aus unserem gemeinsamen Leben verschwinden‘. Der Kampf für ehrliche Wahlen ist ein äußerst wichtiger Kampf für die gesellschaftliche Wahrheit. Jelena BONNER, 29. November 2004.“ Anmerkung der Redaktion. Wie bekannt wurde, haben Jewgenij Jewtuschenko und Rimma Kasakowa die Unterstützung der Orangen Revolution verweigert. Solche Demokraten also…
„LYSENKO HALF MIR, MICH SELBST ZU VERSTEHEN“ — Die Ukrainer haben ihre Namen durch das Werk ihres Lebens gefestigt: Skoworoda, Lysenko, Lessja Ukrajinka, Sankowezka… Das sind sowohl Gedichte als auch Drehbücher und Ihre Überlegungen zu ihnen. Mich beeindruckte einst Ihre Erzählung auf dem Weg nach Poltawa zum Kotljarewskyj-Denkmal: Sie waren vollkommen im Stoff, durchlebten ihn, während Sie von Ereignissen vor hundert Jahren berichteten, nannten Zahlen, zitierten Briefe… Und ebenso hatte ich Gelegenheit, mich davon zu überzeugen, wie tief Sie in die Materialien – biografische, literarische – eintauchen, wenn Sie über Skoworoda, Lessja Ukrajinka, Marija Sankowezka sprechen… Was gibt Ihnen dieser Austausch mit den großen Welten unserer großen Ukrainer? — Ich habe mich bewusst auf diese Kontakte mit unseren bedeutendsten Namen eingelassen, weil ich verstehen wollte, wie sie sind, was sie in ihrer Zeit, in ihrer Epoche bedeuten. Dann wollte ich verstehen, woraus ich selbst bestehe. Denn wie jeder von uns bestehen wir teilweise aus diesen geistigen Vorfahren und haben sehr viel von ihnen übernommen. Als Sie Mykola Witalijowytsch Lysenko erwähnten: Dieser Mann von genialer Begabung wurde von einer noch genialeren Hypostase (das ist meine Version) besiegt – dem ukrainischen Volkslied. Das Lied hat ihn gebrochen – das heißt, sein Leipziger Konservatorium, seine europäische Bildung… Das ukrainische Volkslied ist so groß, so genial, dass es seinem großen europäischen Talent als solchem nicht erlaubte, sich voll zu entfalten. Vor einhundertundzwei Jahren in Poltawa, als er an der Eröffnung des Kotljarewskyj-Denkmals arbeitete, beschäftigte sich Lysenko mit dem, womit sich heute „Prosvita“, der Schriftstellerverband, das Kulturministerium (beschäftigen müssten!) beschäftigen. Er ging zum Bahnhofsvorsteher, um über Waggons zu verhandeln, er kümmerte sich darum, wie viele Hunderte von Volkstrachten es geben müsse, um die Chorsänger einzukleiden, er plante das Orchester, prüfte, ob die Partitur vorhanden war, suchte Musiker und Sänger, schrieb Briefe an seine Bekannten – Dutzende von Briefen! Er befasste sich mit der Konkretheit des schrecklichen Alltags. Das menschliche Leben besteht aus Alltag, aus Routine, aber wenn du diesen Alltag nicht mit dem höllischen Feuer deines nationalen Daseins erleuchtest, dann bedeutet er auch nichts. Lysenko war für mich jener Mensch, der mir half, das zu verstehen. Jener Lysenko, der 1912 aus der Straßenbahn sprang, stürzte und starb – das Herz hielt es nicht aus, er war siebzig Jahre alt. Dieser Mann hätte lange, in Ruhm und Reichtum leben können. Aber er verliebte sich in sein Volk, durch das Volkslied gab er sich ganz seinem Volk hin. Nur am Beispiel dieses Mannes, Mykola Lysenko, erzähle ich Ihnen vom Leben und Schicksal eines Menschen, der nicht schreit, nicht rennt und sich nicht an die Brust schlägt, sondern jeden Tag, jede Stunde ein großes, konkretes, alltägliches Werk vollbringt. — Iwan Fedorowytsch, ich erlaube mir, an eine sehr alte Episode zu erinnern: In Irpin schrieben Sie zusammen mit Iwan Wasylowytsch Mykolajtschuk ein Filmdrehbuch über Mykola Witalijowytsch Lysenko und sein Umfeld. Und für jede Heldin haben Sie eine Symbolblume erfunden… — Ja, für Lessja Ukrajinka bestimmten wir die Hagebutte – die wilde Rose, die die Mutter aller prächtigen Rosen war. — Das hat mich damals sehr beeindruckt, und ich habe das mit Ihren Gedichten verglichen. Offensichtlich haben Sie diese Symbole ständig in Ihrer Vorstellung… — Ja, – Blumen, Tiere… — … Ähnlich den Blumen und Tieren von Marija Pryjmatschenko… — Ich erinnere mich an das Gedicht: „Ich wurde nicht als wildes Tier geboren und darin liegt all mein Unglück...“ Mir scheint, dass ich in diesem Gedicht etwas zur Charakterisierung unserer ukrainischen Mentalität hinzufüge. Man muss sie schon sehr erzürnen, diese Mentalität, damit sie entweder zum Hajdamaken oder zum Bandera-Anhänger wird. Verstehen Sie?! Aber – Gott bewahre all jene, die denken, dass man bei uns das Hajda- gelöscht hat
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
