Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

HA LLEGADO LA HORA DE LA «COMISIÓN PARA LA BELLEZA DE KYIV». ¿PERO QUIÉN LA CREARÁ?

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Edificio de oficinas monstruoso de hormigón y vidrio, construido recientemente en la reserva «Antigua Kyiv» (a la izquierda de la iglesia de San Nicolás de Naberezhne). Año 2003. «Los arquitectos modernos han causado daño a las ciudades antiguas de Europa, superando a cualquier Luftwaffe». Iosif Brodsky. La declaración citada en el epígrafe del poeta Iosif Brodsky —laureado con el Premio Nobel, hombre de visión global, de pensamiento profundo y audaz— se refiere a aquellos países de Europa que en el sentido pleno se consideran europeos; aquí, las tradiciones culturales, formadas durante siglos, siguen siendo fuertes hoy en día, y la vida pública está regulada por leyes. ¿Y cómo les va a las ciudades históricas de nuestro país, que ha sobrevivido a tantos trastornos sociales y que, a pesar de haber obtenido la ansiada independencia, sigue dominado por el nihilismo jurídico? Se puede obtener una respuesta exhaustiva a esta pregunta observando la actitud hacia el patrimonio histórico y arquitectónico en la sufrida capital de Ucrania, el centro más antiguo de la civilización eslava oriental: la ciudad de Kyiv. A pesar de la existencia de una legislación de protección del patrimonio, tan estricta como en Occidente, en el núcleo histórico de Kyiv (en realidad, al igual que en otras ciudades antiguas del país) se destruyen edificios históricos enteros con una intensidad no menor a la de los infames años 30, incluidos aquellos que tienen el estatus de monumentos de arquitectura e historia que se encuentran bajo la protección del Estado. En sus lugares crecen muy rápidamente edificios-monstruos de hormigón y vidrio en formas geométricas primitivas, que no encajan de manera flagrante en el entorno arquitectónico circundante. ¿Hacia dónde miran los funcionarios estatales responsables, y por qué durante los años de independencia del país, al igual que durante todos los años del poder soviético, ninguno de los culpables de tal barbarie ha recibido un castigo adecuado a los daños colosales infligidos a nuestros valores espirituales nacionales? «Espontáneo» aparcamiento bajo los muros de la iglesia de San Nicolás de Naberezhne. Año 2003. Iglesia de San Constantino y Santa Elena y campanario. Vista general desde el suroeste. Plano y fachada occidental del campanario de la iglesia de San Constantino y Santa Elena. Dibujo de fijación de I. Kedryn. Año 1841. VANDALISMO DE RECONSTRUCCIÓN. Por supuesto, no se trata de convertir las ciudades antiguas en reservas y museos «intocables» continuos, pero los problemas de la construcción urbana moderna deben resolverse de manera racional y sensata... Tal como sucede en los países culturales, donde el ritmo de vida se refleja en los centros históricos en no menor medida que en el nuestro. Sin embargo, allí, por ejemplo, para la construcción de enormes edificios bancarios, de oficinas, comerciales, hoteleros, etc., se asignan (por regla general, fuera de los distritos históricos) parcelas especiales, llamadas centros «de negocios»; mientras que las partes antiguas de las ciudades conservan su «aura», su imagen histórico-arquitectónica, formada durante siglos. Esto es característico de París, Madrid, Londres, Viena, Budapest, Cracovia y muchas otras ciudades capitales de Europa. Por lo tanto, las afirmaciones engañosas de nuestros demagogos locales de la arquitectura de que el desarrollo de la capital de Ucrania avanza por el camino europeo general no corresponden a la realidad, y aquellos de nuestros compatriotas que han estado en el extranjero se convencen de ello de manera evidente. Sin duda, en Europa, para las necesidades modernas —pequeños hoteles, espacios de oficinas, tiendas— se adaptan con éxito también edificios antiguos, sin embargo, al hacerlo, no pierden su aspecto auténtico. Si, por ejemplo, un banquero o comerciante alquila un hermoso edificio, un monumento arquitectónico, firma un acuerdo con las instancias estatales correspondientes sobre el hecho de que está obligado a utilizar el edificio con cuidado, no modificar nada en él y, para realizar reparaciones, acudir a especialistas restauradores. De esta manera, preservando el legado cultural, las ciudades de Europa reponen notablemente su presupuesto a través de la atracción de turistas. En nuestro caso, en cambio, «matan a la gallina que debería poner los huevos de oro». Cualquier «arrendatario» o «privatizador» ucraniano, y a menudo extranjero, al recibir en su posesión un hermoso edificio histórico, puede rodearlo con una valla alta, romper los cristales de las ventanas, quitar el techo y mantenerlo en ese estado durante un año o dos, y luego traer a una comisión de funcionarios y obtener de ellos el permiso para la demolición del edificio por no ser apto para su uso posterior. Ante esto, los funcionarios se sacuden fácilmente cualquier reproche por lo sucedido: ¡pues no pueden estar mirando en cada rendija de las vallas! Y mientras tanto, detrás de la valla crece un nuevo edificio de varios pisos, cada metro de cuya «superficie útil» (si se levanta en el centro de la ciudad) traerá a sus dueños, por supuesto, un beneficio mucho mayor que si apareciera en algún lugar de las afueras, donde le corresponde estar por fundamentos legales. El vandalismo de nueva construcción y reconstrucción en Kyiv ya ha abarcado casi todas sus zonas protegidas de arquitectura, donde, de acuerdo con la legislación vigente, está categóricamente prohibido realizar cualquier trabajo de construcción a gran escala, y solo se permite la restauración de elementos arquitectónicos perdidos. La construcción ilegal ocurre ahora cada vez más a menudo en el territorio de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal «Antigua Kyiv», que incluye la mayor parte de Podil, el distrito comercial y artesanal más antiguo de Kyiv. Un peligro real ya amenaza en Podil a las obras maestras del barroco ucraniano: las estructuras de culto del siglo XVIII, creadas por el genio del famoso arquitecto I. Hryhorovych-Barskyi. Estos edificios religiosos son, por derecho, monumentos de arquitectura de importancia nacional, cuya zona de protección, según la legislación vigente, debe extenderse al menos 50 metros a su alrededor por el perímetro. Quiero recordar que, en comparación con los países de Europa bastante densamente poblados, en los que a menudo se define una zona de protección de 300 metros alrededor de los monumentos arquitectónicos, nuestra norma es ridículamente exigua, pero incluso esta se viola constantemente. Un ejemplo de tal violación flagrante de la legislación es la construcción, junto a la iglesia de San Nicolás del Malecón en Podil, a una distancia no mayor de 20 metros al este del templo, de un pozo artesiano con un pabellón de ladrillo encima. Este hecho fue discutido activamente en los medios de comunicación y provocó una evaluación negativa por parte del público. Se informó que la construcción del pozo se llevó a cabo en contra de la posición de la comunidad eclesiástica de San Nicolás del Malecón, de hecho, en el territorio de la antigua propiedad de la iglesia. Antiguamente, en este lugar, junto a la iglesia, había un cementerio, por lo que durante las obras de construcción se encontraron una gran cantidad de huesos humanos. El pabellón del pozo, erigido en formas pseudohistóricas (que recuerdan a un ciborio eclesiástico), pintado de forma abigarrada, tiene un aspecto absolutamente inapropiado en el entorno histórico de la reserva histórico-arquitectónica "Antiguo Kyiv", en cuyo territorio se encuentra la iglesia de San Nicolás del Malecón. Creando un fuerte contraste con el rostro arquitectónico noble y refinado del antiguo edificio sagrado, el pabellón del pozo distrae descaradamente la atención del monumento, viola la percepción de la secuencia cronológica y las características estilísticas de la edificación del territorio protegido de Podil. Otro evento extremadamente negativo en el destino del templo fue la construcción, en el lado noreste del mismo, de un enorme edificio de oficinas de varios pisos hecho de hormigón y vidrio. Esta construcción a gran escala, realizada, por cierto, sin la debida aprobación de la Dirección de Protección de Monumentos his- Continuación en la pág. 12

с. 12 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 11. de historia, cultura y entorno histórico de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, privó visualmente al templo de su antigua monumentalidad y, de hecho, destruyó la planificación señorial de toda una manzana de la reserva de Podil (también pereció un edificio de principios del siglo XX, un interesante monumento de arquitectura en estilo modernista que se encontraba en este lugar). El transporte automotor que sirve a este edificio monstruoso se estaciona en una fila densa justo debajo de las paredes del templo, formando un estacionamiento espontáneo que crea una amenaza real para la invaluable obra maestra de la arquitectura en caso de incendio u otro desastre. Cabe señalar que incluso en la época soviética, los estacionamientos junto a los monumentos arquitectónicos estaban categóricamente prohibidos por las instrucciones de protección de monumentos. En tiempos de la independencia ucraniana, estas instrucciones, al seguir siendo las mismas solo en papel, se violan constantemente allí donde huele a mucho dinero. A todo esto se sumó otra desgracia: comenzó el humedecimiento de las paredes y la bóveda del edificio como resultado de la interrupción de la circulación de las fuentes subterráneas; a esto condujeron las nuevas construcciones ilegales alrededor. Todos estos factores, en la atmósfera de gases de escape de los automóviles, causan un daño irreparable al conjunto único de pinturas murales del templo. ESPERANDO SOLO LA AYUDA DEL SEÑOR. La comunidad eclesiástica de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, encabezada por su párroco, el padre Stefan, realiza esfuerzos titánicos para preservar la estructura única del templo. En repetidas ocasiones han contratado a maestros restauradores (por su propia cuenta) para aplicar yeso aislante en las paredes de la parte del altar del templo, que se humedecen constantemente desde el lado del bebedero. Y en la acera a lo largo de la fachada norte del templo, para separar al menos de alguna manera el estacionamiento, la comunidad encargó e instaló hermosos jarrones de cerámica con flores. Ya no es el primer año que el padre Stefan intenta obtener de las autoridades de Kyiv permiso para cercar al menos un pequeño territorio de la antigua propiedad de la iglesia, que, según los planes históricos conocidos, antes de la revolución era bastante considerable. Sin embargo, el asunto por alguna razón no avanza. No puede dejar de causar preocupación el destino de otro edificio eclesiástico de Hryhorovych-Barskyi, ubicado también en Podil en la calle Shchekavytska, 6/8: la iglesia de San Demetrio. La estructura de culto fue erigida en honor al santo Demetrio de Rostov poco después de la canonización de este destacado personaje eclesiástico y público, en 1756-1758. Inicialmente, la iglesia estaba ubicada en el segundo nivel del campanario junto a la antigua iglesia de Podil de los santos Constantino y Elena. A mediados del siglo XIX, la iglesia de San Demetrio se amplió significativamente mediante la adición al campanario, desde el lado este, de un volumen rectangular con tres ábsides. A principios de los años 30, cuando por iniciativa de funcionarios ateos se destruyó la iglesia de San Constantino y Elena, también se desmanteló el nivel superior del campanario con su cúpula en forma de pera. Y, sin embargo, el volumen de la iglesia de San Demetrio que ha sobrevivido hasta hoy conserva las características propias del estilo creativo de Hryhorovych-Barskyi y posee legítimamente el estatus de monumento de importancia nacional. Sin duda, esta estructura eclesiástica debería estar en el programa estatal de recreación de monumentos destacados de la arquitectura de culto de Ucrania, según el cual ya han renacido, como el fénix de sus cenizas, la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la iglesia de la Natividad de Cristo en Podil, entre otras. Sin embargo, la iglesia de San Demetrio todavía se encuentra en el balance de la escuela secundaria vecina como gimnasio. Pero lo que más preocupa es el hecho de que, violando los límites de la zona de protección de este monumento de importancia nacional (que, como ya se mencionó, no debería ser inferior a 50 metros), actualmente se está erigiendo un gran edificio con una velocidad impresionante. Se encuentra casi pegado, a una distancia de 6 metros, cerca de la parte este (altar) de la estructura de la iglesia, interfiriendo con la percepción visual y estética normal de este destacado ejemplo de la arquitectura barroca ucraniana. Por cierto, los propietarios de la nueva construcción pretenden utilizar esa distancia de 6 metros para el paso de camiones. Esta circunstancia en el futuro (cuando el edificio de la iglesia recupere su función espiritual original) impedirá la realización de procesiones alrededor del templo. También entristece que la construcción del nuevo edificio se lleve a cabo directamente en el territorio que alguna vez, como confirma la documentación iconográfica existente, perteneció a la propiedad de la iglesia. Según testimonios de los residentes locales, como resultado de las obras de construcción a gran escala que se llevan a cabo junto al monumento, se han formado y aumentado grietas en sus paredes, y se están desmoronando elementos valiosos de la decoración de las fachadas. El proceso intensivo de destrucción del edificio es evidente también para el propio autor de este artículo, quien lo inspeccionó hace dos años al escribir el libro "Templos de Podil en Kyiv" (publicado en 2003 por la editorial "Tekhnika"), donde se dedica un capítulo entero a la iglesia de San Demetrio. No se sabe quién ni cuándo arrancó la placa de protección de la fachada norte del edificio. Actualmente se encuentra en un estado técnico extremadamente insatisfactorio, y si no se toman medidas de emergencia de inmediato, pronto perderemos esta perla. Teniendo en cuenta todos los hechos expuestos anteriormente, merecen aprobación y apoyo los esfuerzos para el renacimiento del templo que realizan los miembros de la comunidad eclesiástica en nombre de San Demetrio de Rostov, que nació recientemente en Podil. Ellos se dirigen con cartas a diversas instancias, "llaman a las puertas" de las instituciones estatales correspondientes, y quiero esperar que esas puertas se abran para ellos... Creo que, con la ayuda del Señor, se encontrarán también patrocinadores y benefactores para esta noble acción. A principios de la década de 1990, el autor de estas líneas, entonces investigador del instituto "Ukrproyektrestavratsiya", junto con la conocida arquitecta restauradora V. I. Korniieva, tuvo la suerte de trabajar en el desarrollo del proyecto de restauración de la iglesia de San Demetrio y realizar las investigaciones histórico-archivísticas necesarias para ello. En el proceso de un trabajo minucioso y prolongado, se descubrieron documentos históricos (textuales e iconográficos) que permitieron crear un proyecto a un nivel científico sólido, totalmente suficiente para devolver al edificio su aspecto históricamente auténtico. Los materiales del proyecto se conservan en el archivo del instituto y pueden utilizarse para la recreación del templo. La restauración de la iglesia de San Demetrio, sin duda, devolvería a este objeto de Podil, importante en términos histórico-culturales y arquitectónico-artísticos, su antigua importancia urbanística. ¿"RECREACIÓN" O DISTORSIÓN? Últimamente han empezado a aparecer en los medios de comunicación informes alarmantes de que en Podil, junto a la iglesia de Pokrovska —también una obra maestra de Hryhorovych-Barskyi—, se planea la “recreación” de alguna iglesia armenia. Según las fuentes históricas, la iglesia armenia en Podil realmente existió, pero se quemó durante un incendio. Y a mediados del siglo XVIII, junto a sus antiguos cimientos, se construyó la iglesia de Pokrovska, que ha llegado hasta nuestros días conservando bien su aspecto barroco. En cuanto a la antigua iglesia armenia, no se ha conservado ninguna información sobre su aspecto arquitectónico, materiales, formas o estructuras. Por lo tanto, es comprensible que, independientemente de las formas kitsch-históricas, supermodernas u otras en las que se reconstruyera la iglesia armenia, esta nueva construcción sería un sinsentido inadmisible, similar al ya mencionado pabellón de aguas junto a la iglesia de Mykola Naberezhnyi. Para satisfacer las necesidades religiosas de los armenios de Kyiv, se pueden encontrar en la ciudad suficientes otros lugares más adecuados para este fin, sin especular con hechos de una historia remota que, para los propios armenios, no son hoy en día de gran actualidad. Muchos de nuestros compatriotas ya tienen ahora la oportunidad de viajar al extranjero y ver con sus propios ojos cómo en los países civilizados se conserva cuidadosamente el patrimonio histórico y cultural, en particular el arquitectónico y artístico. Involuntariamente surge la pregunta: ¿por qué no existe tal actitud hacia el patrimonio cultural en nuestra Ucrania? Después de todo, este legado es una parte integral del tesoro cultural universal, y el gobierno ucraniano ha firmado repetidamente diversos acuerdos de nivel internacional (cartas, convenciones) sobre el trato cuidadoso a los monumentos de arquitectura e historia, la preservación del aspecto auténtico de los monumentos en zonas arquitectónicas protegidas, paisajes naturales históricos, etc. Pues sin esto, no hay nada que esperar de que nuestro país sea aceptado algún día como igual en la comunidad mundial. Me permitiré señalar que de la situación creada en el país, del arbitrio legal imperante, no solo son responsables los funcionarios que se doblegan ante los inversores y clientes de diversas obras de construcción y reconstrucción, sino, y no en último lugar, los arquitectos ambiciosos que buscan fama y grandes ganancias. Ellos usurpan descaradamente las zonas protegidas con sus nuevas construcciones, que arruinan impunemente los monumentos arquitectónicos con “reconstrucciones”. Alguien de los periodistas llamó a este proceso “reconvraciones”, refiriéndose a la práctica demasiado extendida últimamente de combinar trabajos de restauración y reconstrucción que desfiguran el monumento hasta hacerlo irreconocible. Precisamente tales desdichados arquitectos, Retrato del santo Dmytrii de Rostov. Siglo XVIII. que en las actuales relaciones de mercado se convirtieron en propietarios de talleres creativos privados, tienen el estatus de funcionarios de diversos niveles y, por lo tanto, participan activamente en la actividad (o más bien, en la antiactividad) de diversos organismos de protección de monumentos. Debido a las circunstancias mencionadas, considero que valdría la pena crear un comité especial para el rescate de los valores artísticos nacionales, en el que entrarían intelectuales, personas educadas y de orientación patriótica de diversas profesiones que no persigan fines comerciales. En los tiempos anteriores a la revolución existían, como es sabido, órganos como la “Sociedad Arqueológica Imperial”, la “Comisión para la belleza de la ciudad”, etc. Y en nuestro tiempo, en muchos centros históricos de Europa, los problemas de su edificación moderna son resueltos por consejos de ciudadanos honorarios. Y cuando ocurren casos de violación de las normas urbanísticas, la responsabilidad recae sobre los arquitectos, quienes están obligados a conocer a fondo la legislación de su país y a quienes se les retiran las licencias por errores y violaciones. Ya es hora de introducir en nuestra legislación de protección de monumentos la correspondiente adición sobre la responsabilidad directa de los arquitectos y otros proyectistas por sus creaciones. Mykhailo DEHTIARIOV, crítico de arte, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York. P.D. Cuando este material se preparaba para la impresión, la redacción del periódico recibió adicionalmente del rector del templo de Mykola Naberezhnyi, el padre Stefan Yaremchuk, información aún más impactante: a pesar de la decisión del Consejo Municipal de Kyiv (del 23 de octubre de 2003, n.º 122 (995)) sobre la devolución al uso permanente de la parcela de tierra junto al templo y, despreciando la legislación vigente de protección de monumentos, ahora la administración estatal del distrito de Podil (jefe Hryhorii Romaniuk) facilita por todos los medios a la firma “Harantiia-Naberezhna” la construcción de un hotel privado en una pequeña parcela entre las perlas de la arquitectura nacional: las iglesias de Mykola Naberezhnyi e Illinska. Al mismo tiempo, se planea la destrucción de la Cruz de granito con campana, instalada en 1993 por la Fundación de Cultura de Kyiv según el proyecto del arquitecto A. Ihnashchenko y consagrada por el difunto patriarca Volodymyr (Romaniuk). “A todos aquellos que dieron su vida en el altar de Ucrania”: a los clérigos reprimidos y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Se prevé también la ruina de los entierros de clérigos en el cementerio de la iglesia, cerrado en los años 30 del siglo XX, situado en el territorio de la iglesia. Plano de la finca de la iglesia de Dmytrivska. Dibujo de 1863.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин