Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EHRLICHKEIT MIT SICH SELBST SOGAR

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

1. Ich bin sicher, dass manche meine provokative Frage empören wird: Braucht man ein Lehrbuch für Volkskunde? Doch niemanden wird eine andere, tolerantere Frage überraschen: Wie sollte ein Lehrbuch für Volkskunde beschaffen sein? Dazu findet sich immer etwas zu sagen. Vielleicht werde ich auch meine eigene Meinung äußern, aber nicht jetzt. Ich habe vor mir das Lehrbuch „Ukrainische Volkskunde“, Verlag „Znannja“, 2004, zweite Auflage. Die Lücke zwischen beiden Auflagen beträgt ganze zehn Jahre. Ist dieses Lehrbuch also wirklich so notwendig? Ein aufrichtiger Patriot wird mich nicht verstehen, für ihn ist das etwas Heiliges, und er kann an den Fingern beider Hände alle nationalen Heiligtümer aufzählen, deren Verehrung viele ärgert und die nicht selten von weniger bewusster ukrainischer Jugend und hartnäckigen Ukrainophoben verspottet wird. Ich möchte diesem Buch, nach dem ich nicht gelernt habe und nicht lernen werde, nicht schaden, aber ich habe es gelesen und beschlossen, meine Gedanken zu seinem Erscheinen zu äußern. Wenn man an die Geschichte der ethnographischen Wissenschaft selbst erinnert, so stieß sie auf einen weitaus größeren Widerstand seitens der Macht als die völlig verbotene ukrainische Geschichtswissenschaft. Zu allen Zeiten war dies eine verdächtige und, nach den Worten von Iwan Franko, „gefährliche Beschäftigung“. Es lohnt sich zu wissen, warum. 2. Das 20. Jahrhundert hält den Prozess des Niedergangs und des allmählichen Aussterbens von Volksbräuchen, Riten und Kunst fest, und der Ethnograph gleicht einem Ährensammler nach der Ernte auf einem Feld, das bald von Schnee bedeckt sein wird. Wer hat das Getreide früher gesammelt und wo bewahrt er die Ernte auf? Wissen, unsere ukrainischen Veden, geht von Hand zu Hand, von Mund zu Mund, aber das Glied reißt manchmal ab, es gibt niemanden, dem man es übergeben kann, keine Hand streckt sich entgegen... Wissen muss weitergegeben werden. Das ist das Grundprinzip der Kultur. Was aus dem Bewusstsein verschwindet, bleibt auf unerklärliche Weise auf der unterbewussten Ebene, im genetischen Gedächtnis der nachfolgenden Generationen erhalten. Am widerstandsfähigsten gegen das Vergessen erweisen sich Gesichtstypen und Charaktere, woraus möglicherweise der Mythos von früheren Leben und neuen Verkörperungen stammt. Die besten Worte des Trostes für denjenigen, der trauert, werden sein: „Er wird wiederkehren.“ Es ist bezeichnend, dass frappierende Wiederholungen von Äußerlichkeiten, Wesenszügen und Zeichen am Körper außerhalb des Willens des Menschen und ohne dessen Beteiligung geschehen. Daher der Glaube an das Schicksal. Auf einer gewissen Stufe der intellektuellen Entwicklung beginnt dies den Menschen zu beunruhigen, und er geht hinaus, um Ähren auf einem Feld zu sammeln, über dem nicht periodische Wechsel der Jahreszeiten oder des Tages herrschen, sondern eine Uhr, die die Lebensjahre zählt. Wenn er die Arbeit nicht rechtzeitig beendet, wird jemand anderes an seine Stelle treten. Das ist ein mächtiger Instinkt zur Selbsterhaltung des Geschlechts. Viel schlimmer ergeht es einem Menschen, der aus seinem heimatlichen Umfeld herausgerissen wurde und niemanden hat, den er fragen kann, zudem lebt er weit weg, in der Stadt. Das verarmt ihn sehr, vor allem als Schöpfer. Er muss nur von sich selbst sprechen, er ist nicht fähig, Halt zu finden. Genau das geschieht derzeit mit der ukrainischen Kultur, insbesondere mit der Literatur, letztlich geschieht es in einer Welt, die sich globalisiert. Die totale Kommerzialisierung lässt keinen Platz für uneigennützigen Dienst an toten und ungeborenen Landsleuten. Obwohl Guillaume de Beauplan einst schrieb, dass die Ukrainer im Heute leben, bedeutete das nicht, dass sie nicht für die Zukunft arbeiteten. Denn woher wären wir sonst gekommen? 3. Praktisch alle modernen Lehrbücher für Geschichte und Volkskunde führen nur eine allgemein anerkannte Theorie über den Ursprung des ukrainischen Volkes an — die slawische, wobei die Tripolje-Kultur kultiviert wird. Eine solche Einstimmigkeit zeugt nicht von Gedankenfreiheit, sondern eher von einer Absprache. Die Slawen haben nicht wenige Stämme absorbiert, und im 5. Jahrhundert nach Christus kam viel Volk vom Balkan auf das Territorium der künftigen Ukraine, sowie keltische Stämme, die Toponymie, Bräuche und Überlieferungen hinterließen, die mit den eigentlich slawischen verschmolzen. Es gibt kein monolithisches Volk, es sei denn, es ist sehr klein und lebt seit langem in geografischer und politischer Isolation. Möglicherweise hat der Widerspruch zwischen Ost und West ein solches genetisches Fundament, aber das ist keineswegs ein Grund für Separatismus, und solche Dinge zu wissen oder mitzuteilen bedeutet keine Bedrohung für die nationale Sicherheit. Für mich ist der Artikel von Professor Fedir Wowk (1847—1918) „Schlitten im Begräbnisritual in der Ukraine“ ein Musterbeispiel für einen wissenschaftlichen und philosophischen Zugang zur Ethnographie. Gerade ein solcher konkreter Ansatz im Kontext der Forschungen der Weltwissenschaft ist fähig, die Gemeinsamkeit des Ursprungs verschiedener ethnographischer Gruppen zu beweisen. In dem Lehrbuch, über das ich nachdenke, gibt es sehr viele vergleichende Charakteristiken verschiedener Regionen der Ukraine. Ich selbst bin eine Trägerin der Volkskultur, da ich in der Boikowschtschyna aufgewachsen bin und etwas Eigenes hinzufügen kann. Zum Beispiel bezüglich der Feier von Peter und Paul oder Iwan Kupala in meinem Dorf. Dort schmückt man die Häuser sogar mit anderen Kräutern als im Nachbardorf Nahujewytschi. Was kann ich also über das Leben eines anderen Volkes behaupten, das sicherlich ebenso uneinheitlich ist? Also muss man vor allem in all dieser Vielfalt nach einigen besonderen Merkmalen suchen und dabei moderne Forschungsmethoden anwenden. Eigentlich will ich darauf hinaus, dass die Erstellung eines Lehrbuchs für Volkskunde eine sehr schwere Aufgabe ist. Dieses Lehrbuch wurde von einem ganzen Autorenkollektiv unter der Leitung von Stepan Pawljuk geschrieben. Die Wissenschaftler haben sich untereinander geeinigt, wie es sein soll. Es wäre interessant, wenn ein solches modernes Lehrbuch von einer einzigen Person geschrieben würde. Es wäre konzeptioneller und weniger enzyklopädisch. Meiner Meinung nach hätte man sich nicht auf Archetypen beschränken sollen, die mit dem Christentum verbunden sind, sondern sich mehr an den Archetypen orientieren sollen, die der maßgebliche C. G. Jung umrissen hat. Ich persönlich stimme nicht mit dem Mythos überein, dass das Christentum organisch in das Bewusstsein der Ukrainer hineingewachsen ist. Parallel entwickelte sich die heidnische Kultur. GENUSS AM BUCH Paul MAAR. Was nicht ist, kann noch werden. — Winnyzja: Tesych, Sonjaschnyk, 2004. — 160 S. (geb.). Dass jeder gute Wunsch (sogar der unsinnigste) in Erfüllung gehen kann, davon träumen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Und er kann es tatsächlich. Irgendwann wird ein kleines geflecktes Ungeheuer (oder Ungetüm?) an Ihre Tür klopfen und ohne Ihre Zustimmung beginnen, Ihre Wünsche zu erfüllen. Die Hauptsache ist, daran zu glauben, und dafür muss man das Buch lesen. Ich bin sicher, dass es allen gefallen wird. Bohdan BOJTSCHUK. Drei Romane. — K.: Fakt, 2004. — 376 S. (geb.). Und dieses Buch sollte man Kindern besser nicht geben. Lassen Sie sie erst erwachsen werden. Aber an den drei neuen Romanen von Bohdan Bojtschuk, einem Mitglied der New Yorker Gruppe, erfreuen Sie sich selbst. Die offenen „Landschaften eines Voyeurs“, wo Erotik und Zynismus mit Witz verflochten sind, der romantische „Alipij II. und seine Braut“ sowie das nostalgisch-philosophische „Leben mit Alice hinter dem Spiegel“. Wen das schockiert, wem es gefällt, wer sich in den Helden wiedererkennt. „Niemand ist in der Lage, der Liebe eines jungen Mädchens zu widerstehen“, behauptet der Autor (oder der Held). Verteidigung und Angriff, Sturm auf erträumte Schlösser und… Alkohol. Wenn Sie wollen, nehmen Sie es an, wenn nicht, dann nicht, denn Lesen ist etwas sehr Intimes. Nasar FEDORAK. Garten der göttlichen Insekten. — Iwano-Frankiwsk: Lileja-NW, 2004. — 180 S. (geb.). Die ausgewählten Gedichte von Nasar Fedorak, herausgegeben von „Lileja-NW“, können dank der Gestaltung und der Zeichnungen von Jurko Koch ein wunderbares Geschenk für Ihre Freunde sein. Aber besser noch — schenken Sie es sich selbst. Hier ist alles, was Sie wissen, aber in der Bildhaftigkeit werden Sie es neu wahrnehmen. „Wenn Freunde scherzend gehen / Die Uhren bleiben stehen, und es ist schwer / Durch die weiße Welt zu wandern, liebes Vögelchen, / In die Nester zurückkehrend im Taumel.“ Die Poesie der Verzweiflung und der Liebe — schmerzlich und verführerisch. Man muss sie dosieren wie einen guten Wein, sich von ihr durchdringen und erfüllen lassen, bis auf die Haut durchnässt werden im Regen der Gefühle, um irgendwie, irgendwo, irgendwem — mit den Worten des lyrischen Helden — wie mit einem Gebet zuzuflüstern: „Einmal nur vor dir stehen bleiben, / Einen Funken aus dem ewigen Feuer greifen. / Solche Nächte werde ich mir bis zum Tode erträumen, / In alle vier Himmelsrichtungen werde ich mein Haupt legen!..“ Wolodymyr PANTSCHENKO. Wolodymyr Wynnytschenko: Paradoxien des Schicksals und des Schaffens. — Kyjiw: Twim inter, 2004. — 288 S. (geb.). Geschichte des Lebens und Schaffens eines talentierten Schriftstellers und eines Anführers, der nicht dazu wurde. Der Versuch, alle widersprüchlichen Fakten der Biografie objektiv zu analysieren und Lücken zu füllen. Das epistolarische Erbe und die Erzählung über den Menschen Wynnytschenko. Gebrochene Frauenherzen und die Ehrlichkeit mit

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин