Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
„WIR STEHEN AUF DEM MAIDAN MIT DENEN, DIE AUSSERHALB DES SHOWBIZ STEHEN...“
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
BLICK
Auf dem Maidan geht die Evolution unter Konzerten vor sich... Ich habe mich nicht geirrt, als ich den Buchstaben vergaß, der die Fähigkeit besitzt, die durch Wut hervorgerufenen Emotionen deutlicher auszudrücken (Philologen verstehen das besser, andere auf einer unterbewussten Ebene), aber alles, worüber ich im Folgenden berichten werde, ist kein Bericht über revolutionäre Ereignisse, sondern ein Zeugnis für die Evolution der Entwicklung unserer Gesellschaft im Kontext der Aktu-
POSITION
Die verdiente Künstlerin der Ukraine Schanna Bodnaruk und der Produzent und Komponist Anatolij Karpenko sind eine Familie. Solche Familien nennt man auch ein sehr gelungenes kreatives Tandem. Aber für die Fans der Gesellschaftschronik waren sie nie interessant, denn Frau Schanna hat nie versucht, mit skandalösen Vorfällen aus ihrem Privatleben zu erfreuen. Auch Anatolij strebt nicht danach, ein Spezialist für Super-PR-Technologien zu werden. Sie waren und sind Ehemann und Ehefrau, deren Beziehung sich fast wie in einem schönen französischen Film entwickelte und mit der Geburt ihres Sohnes Andrijko gekrönt wurde, den alle Karpenko den Jüngeren nennen. Schanna Bodnaruk antwortete und antwortet äußerst ungern und allzu lakonisch auf Fragen, die ihr Privatleben betreffen, und verweist auf das Fehlen des Talents einer Intrigantin und Abenteurerin, was ein unverzichtbarer Mechanismus für den Erfolg im Showbusiness ist. Und auf die Frage, warum sie die Fernsehzuschauer so selten erfreut, antwortet Anatolij Karpenko: „Weil das heute wahnsinnig viel Geld kostet, das wir als rein kreative Menschen in etwas Wesentlicheres investieren als in werbliche Affenkunst in der ‚Kiste‘. Schanna kam schließlich nicht von der Varieté- und Zirkusschule auf die Bühne und nicht einfach von Rock- oder Pop-Diven.
Wir haben eine konservatorische Ausbildung und arbeiten außerhalb des Showbusiness. Wir arbeiten ohne Pose, wir drehen uns nicht und drehen nichts. Deshalb sind wir nicht bei denen, die sich einzeln und im Großhandel für den Ruhm verkaufen. Unser Studio trägt sogar den Namen ‚Skarb‘ (Schatz), denn wir erschaffen, zumindest tun wir alles dafür, um eine Schatzkammer zeitgenössischen Liedschaffens zu schaffen. Die Textgrundlage der Werke erfordert eine filigrane Bearbeitung durch den Arrangeur, große Liebe und Fachkenntnis vom Komponisten. Genau deshalb kannten und kennen die Besten der Besten immer den Weg zu unserem Studio. Und diese Menschen zieht es auch deshalb zu uns, weil alles, was wir tun, mit Liebe getan wird. Denn, wie meine Frau sagt: ‚Ein Künstler ohne Liebe ist wie ein Gimpel auf grünem Gras‘. Und außerdem werden wir in letzter Zeit einfach ignoriert, als ob es uns gar nicht gäbe. Hier ist ein Beispiel aus den aktuellsten. Wer, glauben Sie, nahm an dem Konzert teil, das dem Tag des Landwirtschaftsarbeiters gewidmet war und im Palast ‚Ukrajina‘ stattfand? Sind den Menschen vom Land die Stimmen der Moskauer, die aktiv und diplomatisch kamen, um ihre Position zu erklären, näher? Die ursprüngliche Erklärung der Konzert- und Kunstagentur ‚Art Weles‘ (der Organisatoren des politisch-künstlerischen Ereignisses), dass nur diejenigen auftreten würden, die an der Tournee für Wiktor Juschtschenko teilgenommen haben, hielt dem Druck der Künstler nicht stand und entwickelte sich zugunsten von Hunderten, die auftreten wollten. Mit einem Wort der Solidarität, mit einem aufrichtigen, guten, tiefgründigen und patriotischen Lied. Die Blockade wurde bereits am dritten Tag des landesweiten Streiks durchbrochen. Und das Millionenpublikum explodiert vor Emotionen, die die Herzen der nahestehenden Menschen überfluten, die einander vermisst haben... Ich werde erzählen warum: Es ist nun einmal so gekommen, dass ein Dutzend populärer ukrainischer Sänger die Bedürfnisse derer befriedigte, denen ‚Murka‘ und ein Schnaps das Herz wärmen. Das betrifft bereits jene Kunstgattung, die Folklore ist, und sie schneidet – wie die Wahrheit – in die Augen... Also unter mehr als
Vitas, Baskow, Gwardziteli, die für wahnsinnige Honorare dort auftraten? Das ist ein anschauliches Beispiel für die Missachtung des Publikums seitens der Konzertorganisatoren, denen es egal ist, was unsere Menschen kennen und lieben. Und hier liegt der Grund nicht bei den Künstlern. Sie wurden ‚bestellt‘, und sie wurden – aus der Staatskasse – bezahlt. Vielleicht hat man ihnen sogar den Titel eines Volkskünstlers versprochen. Aber Hunderte von Künstlern sind für den ukrainischen Zuhörer schon längst zu Volkskünstlern geworden, weil sie im Dorf, im Städtchen oder in der Stadt auf sie warten. Also haben wir zusammen mit der verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Popowa das Konzert zum Tag des Landwirtschaftsproduzenten in Konotop bestritten. Ein kleiner Clubraum, nicht alle konnten hinein, aber wie warm, aufrichtig und gemütlich war es dort, wie sehr haben uns die Menschen und die Organisatoren des Festes gedankt! Und heute sind wir auf dem Maidan, zusammen mit jenen Künstlern, die es nicht bereuen, keine Auszeichnungen von dieser Regierung abgestaubt zu haben. Wir sind hier nicht wegen zukünftiger Auszeichnungen, sondern auf Geheiß des Gewissens, von dem wir uns all diese Jahre im Leben und im Schaffen haben leiten lassen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
