Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
«ESTAMOS EN EL MAIDÁN ENTRE AQUELLOS QUE ESTÁN FUERA DEL SHOW-BUSINESS...»
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
MIRADA En el Maidán, bajo los conciertos, la evolución sigue su curso... No me equivoqué al olvidar la letra que tiene la capacidad de expresar con más brillo las emociones que nacen de la rabia (los filólogos lo entienden mejor, otros lo hacen a nivel subconsciente), pero todo lo que contaré a continuación no es un reportaje sobre acontecimientos revolucionarios, sino un testimonio sobre la evolución del desarrollo de nuestra sociedad en el contexto de la actua- POSICIÓN La artista de honor de Ucrania Zhanna Bodnaruk y el productor y compositor Anatolii Karpenko son una familia. A tales familias también se les llama un tándem creativo muy exitoso. Pero para los admiradores de la crónica social nunca fueron interesantes, porque la señora Zhanna nunca intentó complacer con incidentes escandalosos de su vida personal. Anatolii tampoco aspira a convertirse en un especialista en supertécnicas de relaciones públicas. Fueron y son marido y mujer, cuyas relaciones se desarrollaron casi como en una hermosa película francesa y culminaron con el nacimiento de su hijo Andriiko, a quien todos llaman Karpenko el joven. Zhanna Bodnaruk respondía y responde con extrema reticencia y demasiada brevedad a las preguntas relacionadas con su vida íntima, alegando la falta de talento de intrigante y aventurera, lo cual es un mecanismo indispensable para alcanzar el éxito en el show-business. Y ante la pregunta de por qué deleita tan raramente a los espectadores de televisión, Anatolii Karpenko responde: — “Porque hoy eso cuesta un dinero loco, que nosotros, como personas puramente creativas, invertimos en algo más sustancial que el mimetismo publicitario en la “caja”. Zhanna no llegó al escenario desde la escuela de variedades y circo, ni simplemente desde el rock o el pop. Tenemos educación de conservatorio y trabajamos fuera del show-business. Trabajamos sin poses, no nos promocionamos ni promocionamos nada. Por eso no estamos con aquellos que se venden al por menor y al por mayor en aras de la fama. Incluso nuestro estudio se llama “Skarb” (Tesoro), porque creamos, al menos, hacemos todo lo posible para crear un tesoro de la creación musical contemporánea. La base textual de las obras requiere un procesamiento de filigrana por parte del arreglista, un gran amor y conocimiento del tema por parte del compositor. Es precisamente por eso que el camino a nuestro estudio siempre lo conocieron y lo conocen los mejores entre los mejores. Y estas personas se sienten atraídas hacia nosotros también porque todo lo que hacemos, lo hacemos con amor. Después de todo, como dice mi esposa: “Un artista sin amor es como un camachuelo sobre la hierba verde”. Y además, últimamente simplemente nos ignoran, como si no existiéramos. Aquí tienen un ejemplo de los más recientes. ¿Quién, creen ustedes, participó en el concierto dedicado al Día del Trabajador Agrícola, que tuvo lugar en el palacio “Ukraina”? ¿Acaso a la gente de la tierra le son más cercanos las voces de los moscovitas que vinieron activa y diplomáticamente a declarar su posición? La declaración inicial de la agencia de conciertos y arte “Art Veles” (organizadores del evento político-artístico) de que solo actuarían aquellos que participaron en la gira a favor de Viktor Yushchenko no resistió la presión de los artistas y evolucionó a favor de cientos de personas que deseaban actuar. Con una palabra de solidaridad, con una canción sincera, buena, profunda y patriótica. El bloqueo fue roto ya al tercer día de la huelga nacional. Y la audiencia de un millón de personas estalla de emociones que desbordan los corazones de personas cercanas que se extrañaban mutuamente... Contaré por qué: sucedió que una decena de cantantes ucranianos populares satisfacían las necesidades de aquellos a quienes la “Murka” y el trago calientan el corazón. Esto ya es sobre ese género de arte que es folclore, y este —como la verdad— hiere los ojos... Así que, entre más de Vitas, Baskov, Gvartsiteli, que actuaron allí por honorarios locos, ¿quiénes son? Este es un claro ejemplo de desprecio hacia el público por parte de los organizadores del concierto, a quienes no les importa lo que nuestra gente conoce y ama. Y aquí la razón no está en los artistas. Los “encargaron” y les pagaron —del tesoro estatal—. Quizás, incluso les prometieron el título de artistas del pueblo. Pero cientos de artistas ya se han convertido en artistas del pueblo para el oyente ucraniano hace mucho tiempo, porque los esperan en el pueblo, en el pequeño pueblo o en la ciudad. Así que trabajamos junto con la artista de honor de Ucrania Alla Popova en el concierto del Día del Productor Agrícola en Konotop. Un pequeño local del club, no todos pudieron entrar, ¡pero qué cálido, sincero y acogedor fue allí, cómo nos agradecieron la gente y los organizadores de la fiesta! Y hoy, estamos en el Maidán, junto con aquellos artistas que no se arrepienten de no haber arrebatado premios de este gobierno. No estamos aquí por futuros premios, sino por el dictado de la conciencia, por la cual nos hemos guiado en la vida y en el trabajo durante todos estos años. Yasia STAVYTSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
