Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAS LIED WIRD UNTER UNS SEIN...

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Ich möchte den Mythos zerstreuen, dass die Orange Revolution im Laufe des Sommers gemacht wurde und im Herbst stattfand. Denn das, was wir beobachten können, ist ein Wunder, das von der Reife einer zivilisierten Zivilgesellschaft zeugt und von dem die Welt ergriffen ist, die zum ersten Mal im Mai 1986 von der Ukraine hörte. Nicht ohne Grund erinnerte ich mich an das Tschernobyl-Jahr, denn bei aller Tragik gab es den Anstoß zur Demokratisierung des totalitären Systems und zur Entwicklung einer Kultur der freien Meinungsäußerung des Volkes. Genau seit jener Zeit erlaubte man uns... Und Gott gab die Chance, das eigene Bewusstsein zu vermenschlichen. Erinnern Sie sich an jene Tage, als die Kinder von Tschernobyl, Menschen, die materielle und moralische Unterstützung brauchten, diese sowohl aus dem Osten als auch aus dem Westen erhielten. Unsere Kinder erholten sich, lernten und lernten ihre Altersgenossen kennen, aber auch ältere Menschen, die sie im Ausland aufnahmen. Sie kehrten als andere Menschen zurück, strebten danach, Fremdsprachen perfekt zu lernen, um Briefe an jene Menschen zu schreiben, die sie erwärmt und getröstet hatten. Diese Kinder sind heute die intellektuelle und gesunde Blüte der Nation. Sie sind auf dem Majdan, unter denen, die auf die Straßen gehen und gegen die Willkür der Macht protestieren. Sie sind bewusst befreit, unterscheiden sich kaum, weder äußerlich noch intellektuell. Schon wurde auch das Lied verurteilt, mit dem Vorwurf, es würde die Demonstranten zombiehaft machen, die es auf dem Majdan hören, außerhalb davon, es schallt aus allen Ecken der Hauptstadt und in der ganzen Ukraine. Gestern versuchte einer der Volksabgeordneten der Kommunisten in einem Telemarathon, der von der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kyjiw“ übertragen wird, über das Thema zu philosophieren: Was geschieht hier eigentlich? Er kam zu gewissen Schlussfolgerungen und fand die Schuldigen. Es waren die Bildschirme, auf die die Menschen schauen, die auf dem Majdan stehen und tanzen, sowie die Musik, die dort erklingt. Die Bildschirme, so die Meinung dieses Abgeordneten, seien der Hauptgrund für die Standhaftigkeit des Volkes, denn sie zeigen das, was nicht nur auf der Straße geschieht, sondern demonstrieren auch eine „einseitige Politik des Kampfes“. Und das Wichtigste, was einen Menschen reizt, der daran gewöhnt ist, nur bolschewistische Hymnen zu hören, ist die Musik, die von der Bühne erklingt. Ich glaube, er hat sie nie gehört, weil er nicht zugehört hat und nicht wusste, dass die ukrainische Jugend sie über Jahre und Jahrzehnte hinweg liebgewonnen hat, weil sie sich für das interessierte, was in der Welt und auch in der Ukraine am besten ist. Dieser Abgeordnete wusste auch nicht, dass als Erste diejenigen auf die Bühne des Majdan Nesaleschnosti in der Hauptstadt traten, die den Sommer und Herbst in der ganzen Ukraine gearbeitet hatten, um die Ideen von „Nascha Ukrajina“ unter der Bevölkerung aller Regionen zu propagieren, wobei sie manchmal sogar ihr Leben riskierten. Die Gruppe „Kosazki sabawy“ hat beachtliche Strecken zurückgelegt und das ukrainische Lied verbreitet. Krim, Donezk, Krywyj Rih. Was sie dort alles anhören mussten und ausgehalten haben! Und von der Bühne auf dem Majdan sprachen sie zu jenen, die sie auf ihren Tourneen getroffen hatten: Dmytro Hnatjuk – der weltberühmte Sänger und Volksabgeordnete der vergangenen Legislaturperiode, wartete lange hinter den Kulissen auf seinen Auftritt, um mit Lied und Wort zum Volk zu sprechen, die Volkskünstler Anatolij Mokrenko, Nina Matwijenko und das Trio „Soloti kljutschi“, Neonila Krjukowa, die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Alla Popowa und Schanna Bodnaruk, Anschelika Rudnyzka, Tetjana Piskarjowa, Halyna Reschetar... Dies ist keine vollständige Liste, denn fast stündlich erklingen über dem Majdan die Stimmen von Taras Petrynenko und Tetjana Horobez, Swjatoslaw Wakartschuk, Maritschka Burmaka, Lessja Horowa, der Gruppe „Tartak“. Es treten die Kapelle „Dumka“, die Folkloreensembles „Darnytschanka“ und „Berehynja“ auf. Laut und kräftig singt der Majdan mit, und diejenigen, die es nie geschafft haben, das ukrainische Lied zu lieben, das die Ukrainer zu allen Zeiten rettete und den Geist der Nation bei Unwetter, in der Verbannung und in der Emigration aufrechterhielt, geraten in Rage. Von den jungen Leuten, die die moderne Estrada gestalten, die selbst auf Diskotheken immer beliebter wird, ganz zu schweigen. MERKEN SIE SICH DIESEN NAMEN. Das bei Künstlern verhasste Wort „Format“ bekommt einen gesunden Klang. Ich traue meinen Ohren nicht, aber in letzter Zeit höre ich schon nicht zum ersten Mal auf den zentralen Radiokanälen das Aufständischen- und Schützenlied. Man kennt und singt es größtenteils in den westlichen Regionen und in patriotischen Kreisen in der ganzen Ukraine während der Kundgebungen, aber es ist der Allgemeinheit nicht bekannt. Von Zeit zu Zeit stellen dieselben Radiokanäle aktiv auf das Format des sowjetischen patriotischen Liedes um, das noch nicht von allen vergessen wurde, die man als Vertreter der mittleren Generation bezeichnen kann und in deren Häusern die Veteranen-Eltern „Katjuscha“, „Wstawaj, strana ogromnaja“, „Ne dumaj o sekundach swysoka“ sangen... Das heißt, als solches gab es kein Verbot oder Einschränkungen für das Lied für Vertreter verschiedener Generationen, obwohl es eine Einschränkung (Selbstzensur oder Verbot?) der national-patriotischen Lieder gab, mit denen Patrioten zu den Kundgebungen gingen. Im Radio habe ich diese Lieder in einer solchen Menge zum ersten Mal gehört. Das Radio streikt, tritt gegen das „Format“ auf, das in letzter Zeit den gesunden Menschenverstand und den Verstand als ihren Ataman wählen. Folkloristen sollten einfach mal rausgehen und ein oder zwei Tage unter den Menschen spazieren gehen. Dort werden Sie hören und sehen und dann den Zustand der Dinge mit Humor und Verstand der Massen analysieren. Sie rufen nicht nur den Namen ihres Anführers und Parolen, die in die Geschichte eingehen werden, sie denken nach, und die Ergebnisse ihrer Überlegungen schreiben sie auf Plakate. Ich erinnere mich, dass ich nicht an der Kolonne der Studenten der Staatlichen Universität für Theaterkunst vorbeigehen konnte, denn sie sahen so schön aus! Und dann noch mit der Parole: „Theater und Kino – für Juschtschenko!!!“ Sie kamen heraus, wie von der Bühne ihrer Studententheater oder aus den modischsten Geschäften und Cafés, um den Menschen, die aus fernen Städten und Dörfern gekommen waren, zu zeigen, dass sie bei ihnen und unter ihnen sind. Die Odessiten brachten ein wenig unzensierte Folklore mit, die allen im Gedächtnis blieb, weil sie gereimt ist und im Kern nicht ein Schimpfwort, sondern das literarische Wort „pidrachuj“ (berechne) verbirgt. So wandten sich die Odessiten mit ihrem ihnen eigenen Humor an den Leiter der Zentralen Wahlkommission, als dieser drei Tage lang nicht mit der Stimmenauszählung fertig wurde. Ein paar Worte über unsere Kinder, die uns bereits lehren, Älteren, für ihre Rechte zu kämpfen. Es ist kein Geheimnis, dass Kinder auf die Straße laufen, von wo man sie nur schwer zurückholen kann, weil sie erzählen, dass es dort besser sei und man dort orangefarbene Fähnchen und Tücher verteilt. Mit diesen rennen sie zur Schule und erzählen, dass sie auf den Straßen gute und fröhliche Menschen gesehen haben, die ihnen Süßigkeiten schenkten. Sie malen orangefarbene Plakate und hängen sie auf die Balkone ihrer Wohnungen, sie erzählen, dass Wiktor Juschtschenko Kinder liebt, weil er selbst viele hat… Hören Sie auf diese Worte. Durch den Mund von Kindern spricht Gott zu Ihnen. Und in den Zelten ist es warm und gemütlich. Dort sind Menschen jeden Alters, aber junge Leute sind in der Mehrheit. Sie lernen sich kennen, unterhalten sich, scherzen. Neben den jungen Leuten, die zum ersten Mal bei solchen Veranstaltungen sind, sind jene, die mit Erfahrung im Gepäck gekommen sind. Ab Montag wurde empfohlen, Plastiktüten über die Füße zu ziehen, damit die Schuhe nicht nass werden und die Füße nicht so schnell frieren. Unter den Menschen arbeiten Profis, die wissen, wie man negative Emotionen abbaut, sie rufen zur Ausdauer auf, wenn sie auf die Bühne gehen und das junge Publikum „anheizen“, das heißt, ausgehend von den Gedanken eines „Intellektuellen der Kommunistischen Partei“, sie „zombifizieren“. Und das sind doch diejenigen, denen man auf Rockfestivals auf der ganzen Welt begegnet — mit einem lauten Aufbrausen von Ovationen und Emotionen. Die Rocker standen tagelang inmitten der Menschen und warteten dann hinter der Bühne auf ihren Auftritt. So erschien am Samstag „Wij“ auf der Bühne, und der Sonntag war sternenklar und glücklich für die Bands „Komu wnyz“, „Nemo“, „Druha Rika“. Julija Lord und der Sänger Andrij Pidluschnyj, der an seinen bereits vergessenen Hit erinnerte: „Steh auf, Sonne, steh auf, öffne den Blinden die Welt...“ Der Majdan wurde zur größten Bühne der Ukraine — am Mittwoch vergangener Woche überstieg die Liste derer, die auftreten wollten, dreihundert Personen. Sie haben sich in Gruppen aufgeteilt und stürmen Radio und Fernsehen. Sie wollen und werden auftreten, bis die Zeit für kreative Errungenschaften gekommen ist. Sie haben etwas, womit sie vor ihr Volk treten können, und sie tun das, was nötig ist. Ihre Lieder machen keine Angst, sondern unterstützen. [---] skyj und die Söhne des verstorbenen Jaremtschuk. Die Zeit und das Volk werden alles beurteilen. Es geht nicht um sie, denn über all das dachte ich nach, als ich auf dem Majdan während des Konzertprogramms begriff, dass die Jugend, die in der Ukraine superpopulär ist, auch ihr eigenes Aufständischenlied erschafft. Die Lieder von Taras Tschubaj („Platsch Jeremiji“), der Bands „Tartak“, „Tanok na Majdani Kongo“, „Okean Elzy“ und vielen anderen — das ist auch ein patriotisches Erbe, aber bereits in der Vertonung unserer modernen Geschichte. Es gibt auch andere Vertreter der patriotischen Musikbewegung, das heißt Vertreter anderer Nationalitäten, die an der Wiedergeburt der Würde und des Bewusstseins ihres Volkes und seiner Kultur arbeiten. In den letzten Jahren kann man zu den Namen der tatarischen Sängerin Elzara Batalowa, des Gitarristen und Musikers von Weltklasse Enwer Ismajlow noch [---] BEOBACHTUNGEN Mäßigung hinzufügen. Jene jungen Menschen, die Pfadfinderausbildungen, Plast-Schulen und sportliche Erziehung durchlaufen haben, sind auch in diesen Tagen zur Arbeit aufgerufen — sie stellen den Löwenanteil der Nachtwache. Die meisten von ihnen sind bereits Väter und Mütter geworden. Sie fürchten weder die Nacht, noch die Kälte, noch den Hunger, sie gehen mutig mit ihren Kindern auf die Straße, spazieren mit ihnen inmitten der Demonstranten. Die Gesichter der durchgefrorenen Menschen leuchten vor Lächeln auf, wenn die Kleinen auf sie zukommen. Jeder denkt an seinen eigenen Sonnenstrahl, der zu Hause auf ihn wartet. Und die jungen Eltern gehen auf die Straße, um ihren Kindern das zu zeigen, wovon ihnen einst erwachsene Träumer erzählten — ihre Lehrer der Moral und des Patriotismus. Von diesen Menschen wurde so viel getan, wie viele von uns heute auf den Straßen sind, denn genau eine solche Erziehung — sowohl sportlich als auch moralisch — bewirkt das Wunder, das die ganze Welt als die Orangefarbene Revolution bezeichnet hat, die nur jene erschreckt, die in ihrem Bewusstsein das Böse und die Angst kultivieren. Der Wahnsinn der Mutigen, den einst ebenso wahnsinnige Träumer besangen, ist keine Krankheit, er ist ein Heilmittel, das dem Menschen zu allen Zeiten einen Anreiz zum Leben gab. Lesja SAMIJLENKO MIKROFON derer, die gekommen sind, um ihr verfassungsmäßiges Recht auf Wahl zu verteidigen. Wahrscheinlich haben die Genossen Kommunisten schon vergessen, wie ihre Geschichte geschrieben wurde... Zu Märschen, Hymnen, die den blutigen Terror verherrlichten und besangen. Warum also erlaubt man uns nicht, unsere sonnigen, fröhlichen, mitreißenden und dynamischen Melodien zu säen? Wir, wir feiern den Sieg des gesunden Menschenverstandes, des Intellekts, des Geistes der Nation über den Banditentum, der den Versuch unternahm, das Volk, „dessen Kraft der Wahrheit von niemandem besiegt wurde!“, erneut zu täuschen und einzuschüchtern. Den Organisatoren des Konzerts danken all jene, die den ganzen Tag in der Kälte tanzen müssen: der Sicherheitsdienst, alle Dienste und das Volk, das zum ukrainischen Lied alles aushält, weil es seine Seele wärmt... Und das nennen Sie Zombifizierung, meine Herren Kommunisten? Oder haben Sie die Zeile eines der revolutionären Dichter vergessen: „Das Lied ist Brüderlichkeit und Freiheit“, oder haben Sie zu große Angst vor den sonnigen Farben über der Ukraine?! Laryssa BESSSMERTNA [---] noch den Namen einer jungen und sehr populären Person namens Iset hinzufügen. Iset Walerijowytsch Abljasow ist Kyjiwer, Sohn eines Militärangehörigen. Nach dem Abschluss der Kyjiwer Universität für Kultur und Kunst, nachdem er den Beruf des Kulturwissenschaftlers erlernt hat, führt er Schritt für Schritt die Kultur seiner Vorfahren auf ein europäisches Niveau. Die Krim kennt und ehrt ihren Iset schon lange, denn er erschafft mit einer talentierten Gruppe von Musikern auf der Grundlage der tatarischen Folklore ein interessantes Repertoire. Und heute ist Iset auf dem Majdan — zusammen mit den Krimbewohnern, die ihn auf der Bühne hören und sehen wollen. Er wartet schon seit mehr als einem Tag auf seinen Auftritt, denn seine Seele hat keine Angst, vor dem gesamten ukrainischen Volk zu erklären: „Die Krim ist mit der Ukraine!“ L. S. Foto von Hanna OBORSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин