Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
SIN UN LÍDER CLARO PARA LAS VACACIONES DE INVIERNO
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
decidir en qué hacer énfasis: ¿en los partidos de la Copa de la UEFA o en los partidos del campeonato nacional? Y parece que, según los resultados, la apuesta se hizo por lo primero. Después de todo, es precisamente en esos partidos donde defendemos el honor de Ucrania a nivel futbolístico europeo. Lamentablemente, tales logros no aportan puntos valiosos en el campeonato nacional. El Dnipró marcha solo sexto. Recordaré que solo el cuarteto de líderes podrá jugar en Europa la próxima temporada. Pero somos optimistas, así que creeremos que tales equipos, verdaderamente ucranianos, encontrarán fuerzas en sí mismos para jugar dignamente tanto en Europa como en Ucrania. Lamentablemente, las finanzas, con las que los de Dnipropetrovsk no están tan “holgados” como los grandes, no juegan un papel menor en la política futbolística. Pero el profesionalismo y la inspiración no siempre se pueden comprar con millones de dólares, y el Dnipró es un claro ejemplo de ello. Por su parte, el Metalist de Járkiv tiene dueños adinerados, pero por ahora se encuentra solo en el séptimo lugar del campeonato. Por supuesto, se puede encontrar una justificación en el hecho de que el equipo regresó a la “máxima categoría” desde la primera liga. Veremos cómo juegan en la segunda vuelta. La lucha en la parte baja de la tabla de posiciones fue seria, donde seis equipos a la vez no hacían más que intercambiar lugares. Y, al final, el Tavriya de Simferópol, que pasó casi toda la primera vuelta en el penúltimo escalón de la tabla, gracias a dos victorias en los partidos finales logró subir tres puestos de golpe. Recordemos la situación con el penúltimo partido del campeonato con la participación del Tavriya, que debía recibir en casa al Zakarpattya. Inicialmente, el partido fue pospuesto. Los visitantes se remitieron supuestamente a que no pudieron llegar al lugar del encuentro debido al mal tiempo. Cuando la Oficina de la Liga Profesional de Fútbol ya determinó la fecha del partido pospuesto, los de Simferópol no estuvieron de acuerdo con la decisión y solicitaron que se le adjudicara una derrota técnica a su rival. Pero la situación se resolvió por sí sola. En la tarde del 2 de diciembre, en el canal de televisión “1+1”, el primer vicepresidente del FC Zakarpattya (el presidente del Zakarpattya, Paulo, se encuentra bajo investigación), M. V. Shcherbei, dio una entrevista en la que dijo que el equipo no pudo volar a Crimea debido al estado psicológico insatisfactorio de los jugadores y que no tuvieron ningún obstáculo de transporte para llegar al partido en Simferópol... Precisamente estas palabras de Shcherbei se convirtieron en el motivo para la reunión urgente de la Oficina de la LPF de Ucrania, en la cual se tomó la decisión de adjudicar una derrota técnica al Zakarpattya. Por cierto, la derrota técnica también se adjudicó al equipo reserva del Zakarpattya en el partido contra el Tavriya. Además, la Oficina de la LPF obligó al FC Zakarpattya a transferir a la LPF una contribución monetaria obligatoria por un monto de 10.000 unidades convencionales en equivalente en grivnas. Asimismo, el FC Zakarpattya debe reembolsar los gastos reales del FC Tavriya relacionados con la organización de los partidos de la 14.ª jornada de los equipos principales y reservas del Tavriya contra el Zakarpattya, lo cual es alrededor de 10.000 a 14.000 grivnas. No puedo dejar de mencionar al Borysfen de Boryspil. El equipo no pudo alegrarse ni siquiera con una victoria en la primera vuelta. Siete empates, siete derrotas, siete puntos: ese es todo el logro. Con tristeza hay que constatar el hecho de que más de un equipo ucraniano, debido a esas mismas finanzas, no puede encontrar su juego ni educar adecuadamente a los jóvenes. De una forma u otra, la primera vuelta quedó en el pasado. Esperaremos hasta el 10 de diciembre y entonces pondremos el punto final, y esperaremos la primavera, cuando el juego de millones despierte nuevamente. Clasificación de los equipos: Dynamo — 38; Shakhtar — 36; Metalurh D — 32; Volyn — 25; Chornomorets — 23; Dnipró — 23; Metalist — 20; Illichivets — 20; Arsenal — 20; Kryvbas — 18; Tavriya — 15; Metalurh Z — 14; Vorskla-Naftohaz — 12; Zakarpattya — 11; Obolon — 11; Borysfen — 7. me obligan a prepararme, apretando los dientes, para el duelo con Danny Williams, que tendrá lugar el 11 de diciembre. Estoy seguro de que la victoria en este combate será el estímulo que les ayudará en nuestra lucha”. Vitalii, estoy seguro de que no solo para el ejército multimillonario de tus aficionados, sino también para los muchos millones de personas que participan en la acción de Desobediencia Civil, tus palabras serán un estímulo en nuestra lucha común. Materiales preparados por Oleksandr TRAVIANKA Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototerminados en el combinado
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
