Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
„MEIN HERZ UND MEINE SEELE SIND BEI EUCH“
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Tysons Team, dass nach ihrem Treffen mein Kampf gegen den „Eisernen Mike“ stattfinden sollte. Danny Williams hat jedoch meinen Traum zerstört, indem er Mike Tyson ausknockte. Und ich möchte einen Zweikampf gegen denjenigen führen, der den Kämpfer besiegt hat, den ich für den stärksten Boxer der Welt halte. Ich möchte gegen Williams boxen, der im Zweikampf mit Tyson bewiesen hat, dass er Schläge einstecken kann, dass er einen starken Charakter hat und sein technisches Arsenal Respekt verdient. Es wird mir eine Freude sein, einen so würdigen Kämpfer zu besiegen, als den man Danny Williams mit Recht bezeichnen kann.“ Williams bedankte sich bei Vitali für die Möglichkeit, einen Zweikampf mit ihm auszutragen, und bei seinem Promoter Frank Warren für die Organisation dieses Kampfes, und ging dann dazu über, seine Gedanken über das bevorstehende Treffen darzulegen. „Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass mein Sieg im Zweikampf gegen Mike Tyson es mir ermöglichen würde, so schnell die Gelegenheit zu erhalten, einen Zweikampf um den Weltmeistertitel zu bestreiten. Aber dieser Sieg war für mich eine Art Sprungbrett, und ich werde meine Chance im Zweikampf gegen Vitali Klitschko maximal nutzen. Am 11. Dezember werde ich ein Treffen mit dem stärksten Boxer der Welt abhalten, aber das wird mich nicht daran hindern, den Meistertitel nach Großbritannien zurückzuholen“, erklärte Williams. „Ich habe mir viele Male die Videoaufzeichnungen der Zweikämpfe von Joe Louis, Rocky Marciano und Muhammad Ali angesehen, und nun habe ich die Möglichkeit, um den Weltmeistertitel zu boxen, um den sie gekämpft haben. Ich fühle mich ruhig und ausgeglichen. Nach meinem Sieg über Mike Tyson habe ich alle Zweifel abgelegt und neue Kräfte gefunden, um voranzuschreiten zu neuen Kämpfen und neuen Siegen.“ Zum Abschluss seiner Rede lud Danny Williams alle Boxamateure aus Großbritannien ein, am 11. Dezember nach New York zu kommen, und begründete seine Einladung als eine Möglichkeit, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: „Wenn Sie für meinen Kampf nach Amerika kommen, können Sie...“ – Danny machte eine kleine Pause und fuhr fort – „erstens können Sie eine nicht schlechte Shopping-Tour durch die Weihnachtsläden von New York machen, und zweitens meinen Zweikampf gegen Vitali Klitschko verfolgen!“ Vitali merkte in seiner Antwort auf diese Aussage von Danny an, dass er darauf hoffe, dass die Fans in erster Linie kommen würden, um die Boxer zu unterstützen, und nicht, um durch die Läden zu rennen. Die Pressekonferenz endete mit dem traditionellen Fotografieren. Spät abends flog Vitali Klitschko nach Hamburg, wo sich ihm später auch Danny Williams anschloss. Hier werden sie eine weitere Pressekonferenz abhalten, wonach sie mit der Vorbereitung auf das Duell beginnen werden. Vitali Klitschko beendet die letzte Phase seiner Vorbereitung auf das bevorstehende Duell. Darüber sowie über vieles andere sprach Vitali in einem Interview mit der offiziellen Website der Klitschko-Brüder während eines offenen Trainings, das er in seiner Trainingsbasis in der „La Brea Academy“ abhielt. Vitali begann mit dem Wichtigsten und Schmerzhaftesten: „Ich bin Sportler, aber in erster Linie bin ich Bürger meines Landes! Und ich möchte zunächst den Menschen meine Unterstützung aussprechen, die derzeit auf den Plätzen der Ukraine an Protestaktionen gegen die Wahlfälschung und an Aktionen zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko – dem Volkspräsidenten der Ukraine – teilnehmen, um ihre bürgerliche Position und ihre Wahl zu verteidigen. Ich verfolge aufmerksam alle Ereignisse, die derzeit in der Ukraine stattfinden, und werde nur eines sagen: Mein Herz und meine Seele sind bei euch. Ich würde sehr gerne bei euch sein, doch die Umstände... Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
