Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

In diesen unruhigen, schweren und verantwortungsvollen Zeiten möchte man ein besonnenes und weises Wort hören. Mit diesem wendet sich an Sie, liebe Leserinnen und Leser, der Dichter Iwan Dratsch.

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

GAST DER AUSGABE EINE PARABEL, DIE UNTERWEGS BEGEGNETE Iwan DRATSCH: Ich war unterwegs zu Ihnen, da hielten mich Journalisten an, vermutlich vom Kanal „Inter“, und stellten mir drei Fragen: „Janukowytsch gewinnt – was tun Sie? Der Sieg Juschtschenkos – was tun Sie? Die gewaltsame Variante – was tun Sie?“ Ich erinnerte sie an das, was ein Mann sagte, den man sehr oft erwähnt und häufig zitiert: „Ich halte mich so lange über Wasser, weil ich, wenn ich etwas beginne, immer daran denke: Was werde ich tun im Falle einer Niederlage?“ Das sagte Napoleon Bonaparte. – Ihre drei Fragen sind gesetzmäßig, sagte ich den Journalisten. – Wenn Juschtschenko gewinnt, dann wissen die Sieger, was zu tun ist, das ist klar. Wenn Janukowytsch – dann gibt es noch die Wahlen von 2006, wo unser Sieg absolut real ist. Wenn es die gewaltsame Variante gibt – dann muss es entsprechend einen landesweiten Ungehorsam geben. – Und wie soll das gehen?! – fragten sie. – Das wird vorerst geheim gehalten, sagte ich. So sieht das Interview auf dem Weg zu Ihnen aus. Fortsetzung auf S. 8–9

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин