Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
THE DECISION IS FINAL. IT IS NOT SUBJECT TO APPEAL
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
COURT AND DEED. These are the words that conclude the resolution of the Supreme Court of Ukraine of December 3, in which the results of the second round of the presidential election of November 21 of this year were declared invalid, and the actions of the Central Election Commission regarding the establishment of the results of the repeat voting were declared unlawful. The CEC resolution on declaring Viktor Yanukovych the President of Ukraine was cancelled. This was an unprecedented judicial proceeding in the political history of Ukraine. For five days, the attention of not only the Ukrainian community but also the world public was riveted to this event, which is explained by several extraordinary moments. Firstly, never before had the highest judicial body in our country truly considered such a large-scale case. Secondly, it depended on this decision whether the socio-political conflict that arose as a result of systemic abuses and the use of administrative pressure by the candidate from the authorities, which was especially vividly manifested during the voting on November 21, would enter the legal field and be resolved. Thirdly, the issue was considered by the judicial chamber for civil cases of the Supreme Court in full composition; the verdict was signed by all judges without exception. Fourthly, the consideration took place in the days when Kyiv and all of Ukraine were seething with people — millions went out to the squares and streets of cities and villages to defend their right to choose. Fifthly, this judicial process became a model of complete openness and democracy — all sessions, except for the time the judges spent in the deliberation room, could be seen by practically the entire Ukrainian people in a live television broadcast. Of course, all this placed an extremely high responsibility on the judges. It was obvious that every provision of the issued ruling was meticulously weighed. POSITION. The leader of the "Power of the People" coalition, Yuliya Tymoshenko, is convinced that Leonid Kuchma has all the levers to resolve the political and economic crisis in Ukraine. Despite this, he did not submit a new list of CEC members to parliament, did not sign the resignation of the government, and rejected laws that would not have allowed the falsification of the electoral process during the re-voting. Y. Tymoshenko believes that Kuchma wants to keep power at any cost. To this end, the incumbent President sought to implement the idea of holding new elections and restore the priority of constitutional reform. The decision of the Supreme Court stood in the way of the first idea, which practically crossed out the possibility of Kuchma's long-term stay in the presidential seat. After all, the process of holding repeat elections could have dragged on for months. During this time, it would have been possible to develop new ways of falsification and achieving the result desired by the authorities. On the other hand, despite the commitment to the idea of immediate implementation of constitutional reform by the opposition's election campaign ally Oleksandr Moroz, draft law 4180, which could have turned the future president into an official with formalized powers, never came into effect. The "Our Ukraine" and BYuT factions demanded the immediate implementation of the law. [The judges had to be] impartial and, of course, objective. True, it was not possible to avoid accusations: representatives of the authorities did not miss an opportunity to say that, allegedly, the decision rendered by the court was made under pressure. Of course, there was pressure. For is it possible not to feel the seething emotions of tens of thousands of people on the Maidan and near the court building itself, who demanded one thing — justice? After all, it is no secret that the trust in the judicial system, which has more than once demonstrated that it works according to "telephone law," had been undermined among the Ukrainian people. And the pressure from the rallies pushed the high court not at all to pander to the street, but on the contrary — to act according to the law, and not, as one scholar put it, according to the "Zek-on" (convict law). Therefore, such pressure should be considered righteous pressure, because it lies within the limits of the law. [The pressure also came from] the President of Russia regarding our affairs. During a meeting with Putin at a Moscow-region airport, practically in the backyard — one must imagine, such a disgrace for the Head of a great European state! — they both, with a profound look, repeated only about new elections. Were these political tirades not calculated for the Supreme Court? It is rumored that great pressure was also exerted on the court by the Presidential Administration and the Prime Minister's entourage. However, the judges proved to be up to the task, did not give in, and to a large extent saved the reputation of our judicial system, which had been badly tarnished during Kuchma's presidency, and preserved Ukraine's image in the eyes of the world community, proving that there are still sprouts of democracy in it. As we already know, the court rendered a verdict to conduct a re-voting of the second round, and not new elections.
which Kuchma and Yanukovych so craved. In essence, the Supreme Court partially satisfied the complaint of Yushchenko's authorized representative Mykola Katerynchuk, rejecting the demand to determine the winner of the race based on the results of the first round, in which Viktor Yushchenko had the lead. However, it is precisely this partiality that signifies the completeness of the satisfaction of the filed complaint in essence. If the court had agreed to satisfy the mentioned part of the complaint, then, firstly, it would have contradicted the law, according to which, to win in the first round, one needs to receive more than half of the votes of the voters who took part in the voting (no candidate had such a result); secondly, Yushchenko himself would never have agreed to such a thing: he knows his strength and wants to be a fully legitimate President of all of Ukraine, without the slightest shadow of a doubt. The Supreme Court also adopted a separate ruling directed to the Verkhovna Rada, the President, and the Prosecutor General. Unfortunately, this part of the court decision has not yet been made public, so one can guess that it concerns violations that were clarified and established during the consideration of this case and which concern high-ranking addressees. What follows from this truly fateful court decision for the Ukrainian people? First and foremost: on December 26, a re-vote of the second round of the presidential election will take place. The same persons have the right to participate in it — Viktor Yushchenko and Viktor Yanukovych. Both have declared their readiness to continue the struggle, although many have not without reason warned Yanukovych against this. The winner will be the one who receives a simple majority of votes. If the competition this time is fair, then there can be no doubt about the victory of Viktor Yushchenko by a significant margin. It is enough to look at the millions of people participating in the "Orange Revolution" in all regions, including the south-eastern ones, for such confidence to appear. Second. If Yanukovych still withdraws his candidacy earlier than ten days before the voting, then his place can be taken by the candidate who took third place in the first round. This is Oleksandr Moroz. In this case, one can hope for a truly honest competition between worthy rivals within the legal framework. The one who receives more votes will win. If we proceed from the results of the voting in the first round, as well as from the revolutionarily electrified current situation, then, of course, Viktor Yushchenko has undoubted chances to win today. Third. In the event that Yanukovych withdraws his candidacy less than ten days before the voting, then only the name of Viktor Yushchenko will remain on the ballot. Then, to become president, he will need to receive more than half of the votes of the voters who come to the ballot boxes. It is unlikely that anyone doubts that he will receive them. The barometer of political weather shows that Viktor Yushchenko is effectively already the people's President of Ukraine today. But formally, one still needs to become President. Leonid Kuchma, whose presi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
