Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UM EINE FEINE STAATSFORM ZU HABEN

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

WOHLTÄTIGKEIT — Wir hatten bereits im Vorfeld Beiträge geleistet. Und jetzt haben wir gesammelt — es kommt im Durchschnitt auf eine Hrywnja pro Einwohner. Wenn man so in der ganzen Ukraine sammeln würde, dann hätten wir das Geld, um den Bau zu beginnen und zu beenden und im Inneren alles Notwendige zu erledigen. — Als Sie das Geld sammelten, hatten die Leute keine Zweifel, dass dieses Geld nicht zweckentfremdet werden würde? — Doch, die gab es. Manche machten Witze: Ach, vielleicht versauft oder verprasst ihr das Geld, andere sagten: Ach, wenn das doch in unserem Dorf gebaut würde... — Und gibt es in Ihrem Dorf eine Kirche? — Zwei: eine griechisch-katholische und eine orthodoxe. Ich besuche die griechisch-katholische — nur deshalb, weil der Gottesdienst in ukrainischer Sprache abgehalten wird und weil die griechisch-katholischen Priester immer für die Ukraine eingestanden sind. Unsere griechisch-katholische Geistlichkeit wurde auf die Solowezki-Inseln geschickt, um den Weißmeer-Kanal zu graben, nur wenige kehrten zurück. Und die orthodoxe Geistlichkeit gab ihre Zustimmung, für den KGB zu arbeiten... Aber ansonsten gibt es für mich keinen Unterschied. Gott ist einer. — Gab es in Ihrem Dorf interkonfessionelle Streitigkeiten? — Es gab heftige. Das waren die Kommunisten, die den Menschen einen Knochen hinwarfen, um uns geistig zu spalten. Und es gibt nichts Schlimmeres: Wenn wir uns geistig zerfleischen, dann ist das nicht gut. Aber Gott hat es so gefügt — und die Wahrheit hat gesiegt. Die Menschen sind bereits zur Vernunft gekommen, sie wissen schon, dass unser Staat einer ist, unteilbar sein wird, mächtig sein muss, der beste in Europa. Und wir werden das erleben, so Gott will, mögen wir es erleben. Da muss noch ein wenig Wasser den Bach hinunterfließen. Solange es bei uns die Kommunistische Partei gibt, wird es kein Gutes geben — damit ihr euch das, was ich, ein alter Mann, sage, gut merkt. Die Ukraine verdient es, eine feine Staatsform zu haben. Wie viele sind für sie gefallen. Allein die Ukrainische Aufständische Armee ist es wert. Man sagte, das sei eine Bande. Welche Bande? In einer Bande sind 20—50 Personen, 100 — höchstens. Oleksa Dowbusch hatte bis zu 200 Opryschky, und er ist ein Nationalheld. Und Stepan Bandera hatte eine Armee von mehreren hunderttausend Mann! Man hat den Osten aufgehetzt, dass wir so und so seien, dass junge Lehrerinnen, die aus dem Osten geschickt wurden, hier bei uns geschlagen, gehängt wurden. Eine offensichtliche Lüge! — Was erinnern Sie als Zeuge jener Zeiten? — Für mein Dorf kann ich zeugen, denn ich erinnere mich... Niemand wurde einfach so liquidiert. Hier waren zwei Lehrerinnen einquartiert. Unsere Jungs kamen zu ihnen: “Was ist, Mädels, unterrichtet ihr? Schaut, lehrt die Kinder im Geiste der Treue zu unserem Staat, lehrt sie, die Ukraine zu lieben — und niemand wird euch etwas tun”. Ich habe namentlich aufgelistet, wer von wo hier unterrichtet hat — niemand hat ihnen ein Leid zugefügt. — Was erinnern Sie noch über die UPA? — Vor dem Krieg gab es bei uns einen Chorzirkel, einen dramatischen Zirkel, Jugendorganisationen der OUN. Die UPA formierte sich hauptsächlich aus jungen Männern und Frauen, die gerade erst anfingen, ihren Weg im Leben zu gehen, niemand hatte eine mittlere Schulbildung (es gab eine Grundschule). Aber das waren große Menschen, belesen, dem ukrainischen nationalen Gedanken ergebene Menschen. Und nach jenem Ruf: “Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben”, — sind sie aufgestanden. Und sie starben. Die UPA hat ihre Waffen nicht niedergelegt, hat nicht kapituliert. Ein Teil ging mit Gewalt nach Westen. Die anderen blieben, nicht für das Leben, sondern für den Tod. — In Ihrem Dorf… — Alle wurden verurteilt, sehr viele sind im Kampf gefallen, es blieben nur noch zersplitterte, kleine Kampfgruppen übrig, sie führten bis zuletzt die Anweisungen der OUN-Führung aus und starben einer nach dem anderen. — Haben die Einheimischen sie unterstützt, oder gab es Fälle, in denen sie sie an die Macht verraten haben? — Die UPA hatte keine Hilfe von außen. Waffen erbeuteten sie im Kampf, und Kleidung sowie Nahrung erhielten sie von der Bevölkerung. Es gab eine breite Unterstützung der Bevölkerung. Nun, natürlich, wo es eine Organisation gibt, da gibt es auch Verräter. Es kam auch vor, dass sie jemanden verrieten, jemand ließ sich von tschekistischem Geld locken. Aber in den tschekistischen Verwaltungen waren unsere Offiziere. Und wenn jemand seine Zustimmung zur Zusammenarbeit mit dem KGB gab, dann wusste man abends in der Führung bereits davon. Und sie vernichteten sie dafür, natürlich. Das konnte nicht anders sein. Den Verräter — nur so. Aber friedliche Menschen, wenn er kein Übel begangen hatte, ungeachtet dessen, welcher Nation er angehörte, — hat niemand angerührt (ich sage die reine Wahrheit). Wer sich am Leben vergriff, der erhielt, was er verdiente. Ich erzähle ein Beispiel. Da ist unser Nachbar Wassyl Puljuk. Er diente hinter dem Ural. Als er nach Hause zurückkehrte, wurde er zum KGB gerufen: “Wo arbeiten Sie?” — “Nun, nirgendwo”. — “Wollen Sie arbeiten?” — “Ich will”. Der KGB-Mann zieht eine Nagant-Pistole, legte vor Wassyl ein Geldbündel: “Das hier”, sagt er, “für das erste Mal. Wir müssen die Banderowzy lebend fangen, im äußersten Fall — geben wir ein Schlafmittel, wenn nicht, dann werft ihr Gift, schaltet Schtajer und Mucha aus”. (Das war eine Kampfgruppe des Sicherheitsdienstes der UPA). Wassyl sagt: “Ich werde das nicht tun. Denn nachts rede ich, und ich gehe zu den Mädchen, wenn ich also mit einem Mädchen schlafen werde und reden werde, — verkaufe ich mich selbst und euch”. Der hat ihn mit Schimpfwörtern weggeschickt: “Geh den Wald abholzen”. Das war im Frühling, und im Sommer geht Puljuk Pilze sammeln. Und er hört (fiu-fiu — ein Pfiff), er sieht — Schtajer, da stehen noch fünf daneben. “Komm her, Wassyl. Warum hast du das Geld und die Nagant nicht genommen?” Und er sagt: “Mychajlo, habt ihr den Teufel im Leib? Was ich habe, das habe ich”. — “Wenn du es genommen hättest, dann siehst du diese riesige Buche, da hättest du dran gebaumelt, geschaukelt”. — Konnte ein Mensch die Zusammenarbeit mit dem KGB ablehnen? — Er konnte es mutig. Es musste eine Zustimmung geben. Wie sollte man mich denn dazu zwingen? Wenn ich ein Buch schreibe, wird dort über all das stehen. — Sie schreiben ein Buch? Wie ist der Titel? — “Kosmatsch im Strudel des Befreiungskampfes”. Ich beginne mit dem Jahr 1934. Wie die “Prosvita” die Heimatschule baute (wir hatten zwei Heimatschulen), wie die Menschen freiwillig Land für die Schule gaben, Holz gaben. Wir hatten verschiedene Organisationen: “Kamenjari”, “Plast”, den Skiclub... Das waren aktive, kluge Menschen, obwohl fast analphabetisch, aber das nationale Bewusstsein war da — da soll sich derjenige verstecken, der manche sogar mit Hochschulbildung hat. — Und in der Sowjetzeit — was ist passiert? Man sagt, die Huzulen seien biegsam geworden, hätten angefangen, sich vor Fremden zu ducken? — Einige machten zu Zeiten der Sowjetunion Souvenirs, verdienten viel Geld und wurden passiv gegenüber nationalen Fragen... Wenn ich daran denke, welche Ablehnung es gab, als wir die UPA-Krieger umbetteten... Oh, was ich da hatte, Mutter Gottes! — Erzählen Sie davon? — Wir haben 13 Personen, Anführer der UPA, umgebettet, die während der Gefechte in den Verstecken starben und, entschuldigen Sie den groben Ausdruck, wie Hunde im Gebüsch verscharrt wurden. — Wusste jemand, dass sie dort begraben waren? — Ich wusste es, die Leute gaben Hinweise... Wir sammelten die Überreste, ich baute die Särge... Am 9. November 1990, am Tag des Heiligen Demetrius, haben wir diese Umbettung vorgenommen — die Ukraine war noch nicht unabhängig. — Man sagt, dass die Huzulen stark eingeschüchtert wurden, um den freiheitsliebenden Geist zu brechen... — Nun, von allem war etwas dabei. Man sagte den Leuten: Wer für die Ukraine aufsteht — für den wird es Gulags, Gefängnisse geben. Und wenn die Sowjetunion bleibt — wird man euch das Geld zurückgeben. Und wie soll man einen armen Bauern einschüchtern? — Also, der materielle Faktor und die Angst haben gewirkt? — So etwas gab es, da kann man nichts machen. Unser Dorf, die gesamte Westukraine hat stark unter den Sowjets gelitten... Aber jetzt sehen sie schon, was Sache ist. — Werden die jungen Leute heute bewusster? — Ja. Mein Jüngster in der Organisation ist ein Student, Jahrgang 1982, und der Älteste ist ein Teilnehmer der Befreiungskämpfe, Iwan Wassylowytsch Karpjuk, Jahrgang 1920. Bei uns im Dorf sind tätig: URP (42 Mitglieder), NRU (39), NSNU (17), “Batkiwschtschyna” (7), kommunistische und sozialistische Parteien gibt es bei uns jetzt nicht mehr. Es gibt die Gesellschaft “Prosvita”, den Ukrainerinnen-Bund. Es gibt ein Volkshaus mit 350 Plätzen. Wir haben einen Chor. — Sind die Menschen nach den Spaltungsereignissen im sog. orangen Lager nicht verzweifelt? — Sehr viele arbeiten im Handel, wir haben viele Handwerker, Unternehmer. — Und welche Gewerbe, was machen sie? — Stickerei, Souvenirs aus Holz. Und im Grunde fahren sie auf den Bau, nach Kyjiw, nach Donezk, nach Polen, nach Italien. Nach Russland — sehr wenige. Andere überleben, wer wie kann: hat seine Gemeinschaftsarbeit, sein Gras, verkauft das Vieh. — Einige huzulische Dörfer haben schon zu Sowjetzeiten gut am Obst verdient. — Das ist in Kossiw, in Kuty, da sind die Äpfel so, dass sie nicht einmal einen Fleck haben. Der Käufer ist anspruchsvoll: Er will, dass das Äpfelchen sauber ist. Und in unserem Dorf, obwohl das Klima gut ist, wachsen die Äpfel nicht gut. — Sammeln sie Heilpflanzen? Geben sie diese an Aufkäufer ab? — Die Leute sammeln für die Heilung, ich selbst sammle Kräuter. Früher hat man sie abgegeben, heute gibt es das nicht mehr. — Ich habe gehört, dass Ausländer Pilze in den Bergen sammeln... — Manche Leute verdienen damit 4000 Hrywnja pro Herbst. Man geht auf die Almen, sammelt Pilze — und bringt sie zur Sammelstelle. — Was sind das für Stellen? — Ein Aufkäufer kommt zu jemandem von den Einheimischen: Vermietest du das Haus, gibst du die Zustimmung, einen Ankauf zu tätigen? Sie schreiben eine Anzeige, dass sie zu diesem und jenem Preis annehmen. Sie sortieren aus, damit sie nicht wurmig sind; sie haben gesammelt, so viel sie an Behältern haben, abgefahren — und kommen wieder. Deutsche haben genommen, Polen haben genommen, nach Kolomyja — ich weiß nicht, wem sie es gebracht haben. Die Deutschen liebten es, Pfifferlinge zu sammeln. Wissen Sie, was Pfifferlinge sind? Gelb, eine so leuchtende Farbe wie auf dem Majdan. — Welche Pilze schätzt man bei euch? Ich habe gehört, dass die Huzulen nur den echten (Steinpilz) nehmen. — Alle nehmen sie: Steinpilz, Rotkappen, Täublinge, Pfifferlinge. Mit Ausnahme der Durnasse — Fliegenpilze und andere. Man nimmt auch Maronenröhrlinge, aber ich nehme sie nicht, weil man davon Kopfschmerzen bekommt — ich würde das nicht essen. Aber schöne Täublinge, Reizker, Milchlinge — o-o! Sie werden mariniert, getrocknet... Wenn Sie kommen, werde ich Sie bewirten. Das Elend ist — niemand von unseren Leuten nimmt sich der Sammelangelegenheit richtig an. Wir wissen, wie man ein Sägewerk eröffnet, einen Laden mit Schokolade. Aber so etwas, eine Minifabrik zum Konservieren von wild wachsenden Früchten und Beeren zu machen, eine Minimolkerei, damit ein Mensch Milch verkaufen kann — darauf achtet niemand. — Und wo lassen die Leute die Milchprodukte? — Jeder hat etwas für sich selbst. Oder man trägt es auf den Markt. Und manche teilen es mit den Nachbarn. — Ist Kosmatsch ein großes Dorf? — 6200 Personen — 2115 Haushalte. — Jetzt leeren sich die Dörfer, die Jugend zieht weg... — Bei uns gibt es das nicht, sehr selten, dass einer irgendwohin zur Arbeit gefahren ist und nicht zurückgekommen ist. — In der Oblast Iwano-Frankiwsk beginnt sich das Tourismusgeschäft zu entwickeln... — Der Tourist will Komfort, er bezahlt — und er muss alles haben. Das gibt es schon ein wenig in Scheschory, Die Redaktion von “Slovo Prosvity” besuchte ein Bote aus dem huzulischen Dorf Kosmatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Er kam mit einer edlen Mission — er brachte Gelder (6108 Hrywnja), die seine Dorfbewohner für den Bau der Taras-Kirche in Kaniw gespendet haben. Oleksa KUSCHNIRTSCHUK leitet die örtliche Zelle der URP “Sobor”, in der Vergangenheit Vorsitzender, und heute stellvertretender Vorsitzender der Bezirksorganisation der URP “Sobor”, Teilnehmer an den Befreiungskämpfen, Mitglied von “Prosvita”. Wenn man mit Herrn Oleksa spricht, erkennt man: Wenn unsere Staatsführer sich so sehr um das gesamtstaatliche Interesse sorgen würden, wie dieser ältere Herr aus dem Bergdorf sich um die Angelegenheiten der Nation kümmert, dann hätten wir schon längst eine Ukraine — den besten Staat in Europa, von dem unser Gast träumt. Und von der Taras-Kirche spricht der gute Mann aus den Karpaten nicht wie ein Außenstehender, sondern wie jemand, der persönlich daran beteiligt ist. P.S. Wir bewahren den Sprachstil unseres Gesprächspartners.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин