Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Die Rückkehr des Jakiw Hnisdowskyj
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
Werchowna Rada der Ukraine für Kultur Mykola Schulynskyj, Volksabgeordneter der Ukraine Mychajlo Kosiw, der Dichter Ihor Kalynez … Ein berührendes Wort sprach auch der Neffe des Künstlers, Herr Jakiw Hnisdowskyj, auf dessen Einladung Landsleute aus dem Dorf Pylype in der Region Ternopil nach Lwiw gekommen waren. Übrigens hatten die Dorfbewohner des Künstlers Erde aus der kleinen Heimat Jakiw Hnisdowskyjs mitgebracht, um sie auf sein Grab zu legen. Am selben Tag wurde im Nationalmuseum in Lwiw eine Ausstellung seiner Werke eröffnet, mit Exponaten aus den Sammlungen der Museen von Lwiw, Kyjiw und Ternopil, die Stefanija Hnisdowska, die Witwe des Künstlers, der Ukraine geschenkt hatte. Die Kulturattachée der US-Botschaft in der Ukraine, Frau Lisa Heller, verlas die Grußbotschaft des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der USA, John E. Herbst, der betonte: „Jakiw Hnisdowskyj kehrt in seine Heimat zurück und hinterlässt in Amerika ein reiches kulturelles Erbe. Seine Werke bilden einen kostbaren Teil der Sammlungen unserer besten Museen, darunter des Nationalmuseums für amerikanische Kunst, des Museums der Bildenden Künste in Boston und der Sammlung des Weißen Hauses. Heute werden die Bürger der Ukraine, die er so liebte, die Möglichkeit haben, seine klaren und manchmal humorvollen Bilder unmittelbar zu würdigen, die er häufig dem Leben seiner Heimaterde entnahm.“ Übrigens wurde die Ausstellung mit Unterstützung der US-Botschaft in der Ukraine und der internationalen gemeinnützigen Organisation Ukrainisches Kongresskomitee Amerikas (UKKA) organisiert. Der sehnlichste Traum des Künstlers, die Rückkehr in die Ukraine, ging leider erst zwanzig Jahre nach seinem Tod in Erfüllung. Die Idee der Über-
Blühende Schwertlilien. Die Radierung des Begräbnisses stammt von dem Verfasser dieser Zeilen, der Mitvollstrecker des Testaments des großen Künstlers wurde. Letztlich wurden diese Bemühungen vor allem dank den unermüdlichen Anstrengungen der Direktorin der Kanzlei der UKKA in Kyjiw, Wiktorija Hubska, mit Erfolg gekrönt. Doch müssen wir eingestehen, dass wir auch jetzt nicht die Möglichkeit haben, das unvergessliche Bild von Jakiw Hnisdowskyj würdig zu verewigen, denn das Denkmal auf seinem Grab ist noch nicht errichtet. Wir planen, beim Kulturministerium der Ukraine einen Wettbewerb für die Schaffung eines Denkmals für Jakiw Hnisdowskyj auf seinem Grab anzuregen, ebenso Ausstellungen seiner Werke in verschiedenen Regionen der Ukraine, damit ein breiter Kreis der ukrainischen Öffentlichkeit, insbesondere die Jugend, mit dem glanzvollen Schaffen des bekannten Künstlers vertraut wird. Hnisdowskyj setzt die Tradition vieler anderer amerikanischer Immigranten fort, die die künstlerischen Traditionen ihrer Länder mit der Energie der Neuen Welt verbanden, um einen Gobelin zu weben, der uns alle bereichert und unsere Völker näher zusammenbringt. „Für mich war es eine wahre Ehre, den großen und verdienten Künstler persönlich zu kennen, der in meinen Augen eine der edelsten Persönlichkeiten war, denen ich in meinem Leben begegnet bin“, schrieb in seinem Brief aus Rom der Erzbischof der UGKK, Kardinal Ljubomyr Husar.
z
Roman FERENZEWYTSCH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
