Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
DER HEILIGE NIKOLAUS, HILF DEN MENSCHEN
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
KOMMEN SIE ZU BESUCH
* * *
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita lädt zur künstlerischen Präsentation des Buches von Iwan Dratsch „Gegensätzliche Strophen“ ein, die am 16. Dezember um 18 Uhr im Palast der Künste „Ukrainisches Haus“ stattfindet. An dem Abend nehmen Ljubow Holota, Ljudmyla Wojnarowska, Wiktorija Schadko, Jurij Illjenko, Walerij Matjuchin, Wiktor Skoromnyj und Mykola Schopscha teil. Mit Liedern erfreuen das Trio „Soloti Klutschi“, das Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“, die Schwestern Telnjuk, die Artisten der Kobzar-Schule von Stritiwka sowie Chor und Orchester des Ukrainischen Rundfunks. Es erklingen Werke von M. Leontowytsch, O. Bilasch, W. Baley, L. Kolodub, J. Lanjuk, Je. Stankowytsch, W. Sylwestrow und W. Stepurko.
* * *
Die Hauptverwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw und das Allukrainische Festival „Tscherwona Ruta“ präsentieren die theatralische Folklore-Aufführung-Feerie „Nikolausfest“ in der Darbietung der Kyjiwer authentischen Kinder-Folkloregruppe „DAJ BOSCHE“ (Leiterin — Olha Melnyk) für Kinder aus einkommensschwachen Familien und Waisenkinder der Stadt Kyjiw. Das Ereignis findet am 17. Dezember 2005 im Großen Saal des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski statt (Adresse: Architekt-Horodezkyj-Straße, 1—3/11). Beginn um 11.00 Uhr und um 13.00 Uhr. Die Teilnehmer der Gruppe „Daj Bosche“, Kinder im Alter von 4 bis 18 Jahren, glauben selbst an gute Wunder, an den Heiligen Nikolaus, der sich um alle kümmert und sie für ihre Taten belohnt. Deshalb wird die Aufführung, umhüllt von Aufrichtigkeit, Fröhlichkeit und freudiger Erwartung auf das geliebte Fest, niemanden gleichgültig lassen und sowohl den Kindern als auch den Erwachsenen die Stimmung heben. In der Aufführung wird musikalisches, poetisches und choreografisches Material verwendet. Vergessene Lieder, Riten und Traditionen des alten ukrainischen Nikolausfestes wurden im Laufe vieler Jahre während Folklore-Expeditionen in der ganzen Ukraine wiedergefunden und gesammelt und werden ausschließlich von der Gruppe „Daj Bosche“ aufgeführt.
* * *
Am 18. Dezember veranstaltet die Landsmannschaft der Iwano-Frankiwsker in Kyjiw ein FEST DER KARPATISCHEN TRACHT. Im Programm werden unter anderem Beispiele der Volkstracht aus den Beständen der Museen von Prykarpattja präsentiert. Die Organisatoren ermutigen die Gäste, in Volkstrachten zu kommen oder Elemente der nationalen Kleidung zu verwenden. Die Veranstaltung findet im Ukrainischen Haus (Europäischer Platz) um 15 Uhr 30 Min. statt. Näheres zu den Teilnahmebedingungen an der Veranstaltung kann unter der Telefonnummer 482-02-19 erfahren werden.
* * *
Das Theater „Dserkalo“ und das Referat für Ukrainistik des Kongresses Ukrainischer Nationalisten laden zu einer Wohltätigkeitsaktion ein — der Präsentation des Märchens „Der goldene Lebkuchen“ (Autor und Regisseur — Wolodymyr Petranjuk), die am 19. Dezember (am Tag des Heiligen Nikolaus) um 12.00 Uhr in der Sonderschule für Kinder mit Behinderungen Nr. 17 unter der Adresse: Stadt Kyjiw, Uschynskyj-Straße 15 (beim Radiomarkt in Karawajewi Datschi, zu erreichen mit Trolleybus Nr. 8, 19, Bus Nr. 69, 17) stattfindet.
z
z
Lesja TKAtsch
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSchAN
Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSchAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSchUK
Stellvertretende Hauptredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47
Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin Iryna SChEWTSChUK 278-63-69
Sprachabteilung Oleksandra TKAtsch 270-55-57
Literaturabteilung Uljana HLIBTSChUK 270-55-57
Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47
Literarische Redakteurin Tamara MART 279-49-47
Korrekturabteilung Tetjana MYChAJLENKO, Iryna STELMACh 278-63-69
Computerlayout Iryna SChEWTSChUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69
Buchhaltung 279-41-46
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http:// slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250
Gesamtauflage — 30800
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH.
Zu dieser Zeit übernimmt der Winter endgültig die Herrschaft. „Nikolaus schüttelt seinen Bart“, sagt ein bekanntes Sprichwort, „und ebnet den Weg“. Für den Bauern ist dies also die großzügigste Zeit: Das Getreide ist eingebracht, die entsprechenden Vorräte für den Winter sind angelegt. Wer bis zu diesem Tag seine Schulden nicht zurückzahlen konnte oder wollte, dem sagte man: „Wenn du mir bis zum Nikolaustag nicht zurückzahlst, dann wirst du es nie mehr tun.“ Es gilt als erwiesen, dass dieser Heilige der Beschützer aller Armen und Benachteiligten ist. Doch am meisten lieben ihn die Kinder, für die er ein ehrenvoller Wächter ist. Es gibt sogar eine Legende, dass Nikolaus Kinder mitten auf dem Meer gerettet hat. Überhaupt sind über den Heiligen sehr viele Volkserzählungen entstanden. Der 19. Dezember ist ein Fest vor allem für Kinder, da es mit der Erziehung zum Gefühl für Gerechtigkeit und Güte verbunden ist. Der Heilige Nikolaus hilft in schwierigen Zeiten, er gibt Rat und tröstet. Er wird jedes Kind erreichen und ihm helfen. Am Vorabend des Festes, dem 17. Dezember, veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita traditionell im Kyjiwer Operettentheater eine festliche Veranstaltung für Kinder, die um 11.30 Uhr beginnt.
Der Heilige Nikolaus wird in Begleitung von Engeln mit einem Grußwort vor die Kinder treten. Er wird fragen, welche guten Taten sie im Laufe des Jahres vollbracht haben. Ob sie gut gelernt haben, ob sie die Ukraine und ihre Eltern geliebt haben, ob sie auf sie gehört haben und keinen Unfug getrieben haben… Zur Erinnerung an das Treffen wird die Gesellschaft Prosvita jedem Kind ein „Mykolajtschyk“ (Nikolaus-Geschenk) und eine Kassette mit Liedern über den Heiligen schenken. Nach den Feierlichkeiten findet die Aufführung „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ statt.
Mykola NESTERTSChUK, verantwortlicher Sekretär von „Prosvita“
Am 7. Dezember wurde im Kyjiwer Operettentheater ein neues Programm des Theaters „Berehynja“ präsentiert — die Folklore-Mysterienaufführung „Winterfeste der Ukrainer“. Aktiv eingebunden ist hier auch die junge Generation der Kreativen — die jungen Artisten von „Berehynjka“. In der Aufführung (Regisseur und Chorleiter — Mykola Burawskyj) wird der gesamte Zyklus der Winterfeste dargestellt: vom Heiligen Andreas bis zum Abend vor dem Neujahrsfest (Schtschedryj Wetschir). Farbenfrohe Kostüme (Autorin — Anschela Lysyzja), eine reiche musikalische Begleitung (Orchesterdirigent — Jurij Milewskyj), der authentische helle Gesang der Sänger, Tanznummern (Theaterballettmeister — Mychajlo Sawarsin) und spielerische Folklore-Szenen entführen den Zuschauer in eine reiche, farbenprächtige Welt der Volkstradition, in der neben christlichen Motiven auch heidnische Magie geschaffen wurde. Die Szenen sind voller Inhalt und Handlung. Das Volksspiel „Kalyta“, die Abendgesellschaften mit Wahrsagerei der Mädchen nach dem Zukünftigen „in der Nacht zum Andreas werde ich wahrsagen“; das Kommen des Heiligen Nikolaus mit einem Engel; eine Familienszene am Heiligen Abend mit 12 Gerichten, mit Ritualen und Beschwörungen; Chöre von Sternsingern; der Tanz der vorlauten Melanka mit einem Besen; das Führen der Ziege, der Chor der Schtschedriwka-Sänger usw. — bleiben als einzelne lebendige, farbenfrohe Bilder im Gedächtnis des Zuschauers. Sogar die traditionell statische Aufführung — das Weihnachts-Krippenspiel (Regisseur — der verdiente Kunstschaffende Wasyl Wowkun) — wurde originell gelöst: Hier wurden Tänze eingeführt (Choreograf — Wjatscheslaw Witkowskyj), die sich organisch in das Geflecht der Erzählung über die Verfolgung des neugeborenen Jesus Christus durch Herodes einfügen. Das Erscheinen dieser Neuerung kommentierte der Leiter des Kollektivs
„Berehynka“, die in der im Operettentheater präsentierten Aufführung mitwirkte, wird nicht an der Tournee teilnehmen, da selbst für erwachsene Künstler tägliche Reisen von einer Stadt zur anderen eine zu schwierige Arbeit sind. Als er erklärt, warum das Fest der Taufe Christi in der Aufführung ausgelassen wurde, merkt Mykola Oleksandrowytsch an: „Kirchliche rituelle Zeremonien stellen wir auf der Bühne nicht nach, aber wir nehmen jedes Jahr an der Zeremonie der Wasserweihe am Dnipro teil. Überhaupt sind wir wie ein ‚Straßentheater‘ – kein anderes Theater arbeitet auf Plätzen, wir aber immer. Im Schnee, im Regen, die Bühnenkleidung wird nass, oft frieren die Künstler, werden krank. Das ist unser Schicksal... Aber wir sind froh, dass wir dieses Angebot erhalten haben, unsere Kunst in der Ukraine zu zeigen.“ Herr Burawskyj erzählte auch die Legende vom Heiligen Nikolaus: „Man fragt den Herrn: Warum lieben die Menschen den Heiligen Nikolaus so sehr? — Das werden wir jetzt klären, — antwortet der Herr und bittet, den Heiligen Nikolaus zu ihm zu rufen. Doch sie konnten den Heiligen nicht herbeirufen, weil er entweder Waisen hilft, oder Fischern, oder Kranken. Schließlich kommt der Heilige Nikolaus zu Gott — ganz voller Schlamm. — Was ist passiert? — fragt der Herr. — Nun, ich habe einem armen Bauern geholfen, den Wagen aus einer Grube zu ziehen... — Da habt ihr die Antwort, warum die Menschen den Heiligen Nikolaus lieben.“ Und warum lieben die Menschen „Berehynja“ so sehr, dass bei den Konzerten des Kollektivs kein Platz für einen Apfel zu finden ist? Weil diese Künstler keine Salonkünstler sind, nicht verweichlicht, sie haben keine Angst, zu den Menschen hinauszugehen und unter den Menschen zu sein — dort, wo sie gebraucht werden. Mykola Burawskyj erklärt dies damit, dass ein Folkloretheater kreative Fantasie zulässt, ohne den Rahmen des Genres zu verlassen. Es ist unmöglich, die farbenfrohe Gestaltung der Bühne (Szenografie — Ljudmyla Nahorna) zu übersehen, insbesondere eine solche szenografische Kuriosität wie die aus Weiden geflochtenen Tierfiguren (Weidenflechterei — Tamara Babak). Der Direktor des Folkloreensembles „Berehynja“, Mykola Oleksandrowytsch Burawskyj, erzählt von dem kreativen Programm des Kollektivs für die nächste Zeit: „Vor uns liegen nichtkommerzielle Tourneen im Rahmen eines Projekts einer langen Reise, die den Süden, Osten und Norden der Ukraine abdecken wird. Die Idee der Tournee stammte von der Stiftung ‚Ukraine-3000‘, und die Umsetzung dieses Vorhabens übernahm das Kulturministerium. Eine gekürzte Fassung des Mysterienspiels ‚Winterfeste der Ukrainer‘ ist für die Aufführung vor einem Kinderpublikum konzipiert. Es ist geplant, dass wir in jedem der regionalen Zentren der oben genannten Region zwei Aufführungen zeigen. Unsere Zuschauer werden Zöglinge von Kindereinrichtungen, Waisenhäusern und alle Interessierten sein. So treten wir am 18. Dezember in Tschernihiw auf. Am 19. Dezember findet auf Anordnung des Präsidenten eine große Aufführung auf der zentralen Bühne, auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw, etwa mittags statt. Und am selben Tag brechen wir nach Tscherkassy auf, dort präsentieren wir unser Mysterienspiel am 20. Dezember. Und so einen ganzen Monat lang. Und obwohl dieses Projekt wohltätig ist und das Theater mit den Aufführungen kein Geld verdienen wird, sind wir den Organisatoren des Projekts dennoch dankbar für die Kostüme und Requisitenelemente sowie die Dekorationen, die für dieses Programm angefertigt wurden und im Eigentum des Theaters verbleiben werden.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
