Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
MILITÄRAUFBAY IN DER UKRAINE HAT EINE STRATEGISCHE PERSPEKTIVE
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
Ende. Anf. auf S. 1. www.prezident.gov.ua. Ab dem nächsten Jahr werden sich alle Militäreinheiten auf die Erfüllung verständlicher und realistischer Aufgaben vorbereiten. Dieser Ansatz wird von den Militärs positiv aufgenommen. Dabei fordere ich von der Armeeführung eine hohe Verantwortung bei der Ausbildung der Soldaten. Offiziere sind für das Leben jedes Soldaten verantwortlich. Jungs dürfen bei Übungen nicht sterben. Das Niveau der Kampfbereitschaft der ukrainischen Armee und der Ausbildung der Militärangehörigen muss europäischen Standards entsprechen. Dank der Zusammenarbeit mit der NATO im Rahmen des Programms „Partnerschaft für den Frieden“ arbeiten ukrainische Militärs erfolgreich mit den Armeen der Partnerländer zusammen. Mehr als 28.000 unserer Soldaten haben Erfahrung bei der Teilnahme an friedenserhaltenden Operationen gesammelt. Die Ukraine wird auf der internationalen Bühne für ihren Beitrag zur Stärkung von Frieden und Sicherheit geachtet. Wir können mit Recht stolz auf unsere Soldaten sein, die auch heute wichtige friedenserhaltende Aufgaben im Kosovo, in Liberia und im Libanon erfüllen. Und dennoch liegt die Hauptarbeit bei der Stärkung der ukrainischen Armee noch vor uns. Wir sind bei der technologischen Erneuerung der Waffensysteme sehr weit zurückgefallen. Moderne Operationen werden von Intellektuellen gewonnen, die mit neuesten Kommunikationssystemen, Truppen- und Feuerführung sowie mächtigen hochpräzisen Waffen ausgestattet sind. Die Entwicklung solcher Systeme muss der heimische Rüstungskomplex in enger Kooperation mit anderen Staaten sicherstellen. Letzte Woche habe ich das Dekret über die Schaffung der Staatlichen Kommission zur Reformierung der Streitkräfte, anderer militärischer Formationen und des Rüstungskomplexes der Ukraine unterzeichnet. Dieses behördenübergreifende Organ muss die Richtungen und Prioritäten der Reformierung des gesamten Sicherheitssektors klar definieren und Entwürfe für entsprechende staatliche Entscheidungen vorbereiten. Ich bin überzeugt, dass das Jahr 2006 ein Jahr des echten Durchbruchs in der Entwicklung der Streitkräfte sein wird. Das Militärbudget wird im nächsten Jahr um 51 % steigen. Ein solches Budget — 8,9 Milliarden Hrywnja — hatte die ukrainische Armee noch nie. Ich bin dem Parlament für die gesetzgeberische Unterstützung des Kurses zur Stärkung der ukrainischen Armee dankbar. Es ist wichtig, dass sich alle Fraktionen der Werchowna Rada um Fragen des militärischen Aufbaus kümmern. Zum ersten Mal seit 14 Jahren wendet sich der Staat seiner Armee zu! Denn die Armee brauchen wir nicht für Paraden und Vorführübungen. Jeder Bürger muss sicher sein, dass die ukrainischen Militärs mit angemessenen Ressourcen ausgestattet sind, ein hohes professionelles Niveau haben und ihr Volk zuverlässig schützen: in Friedenszeiten und im Falle einer Bedrohung. Die ukrainische Armee hat alte Traditionen. Der Mut und die Organisation des Saporoger Heeres sind in Liedern besungen, der Geschichte des ukrainischen Kosakentums sind Hunderte Bücher gewidmet. Unsere Großväter und Urgroßväter betrachteten es als Ehre, der Ukraine zu dienen, sie schätzten echte Männerfreundschaft und verstanden sich auf Waffen. Aber sie waren sich fest bewusst, dass in den heftigsten Schlachten nicht die Waffe siegt, sondern der Verstand. Ich wünsche allen ukrainischen Soldaten — vom Gefreiten bis zum General —, ihres Volkes würdig zu sein, ihm ehrlich und anständig zu dienen. Ich selbst war Soldat — ich diente als Grenzsoldat an der Grenze in der Nähe von Leninakan. Und heute ist es für mich die größte Ehre, der Ukraine zu dienen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
