Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
ALTE SPIELER BETRETEN DIE ARENA
Слово Просвіти, №50 за 2005 рік
KOMMENTAR EINES LESERS Wenn man professionellen Juristen zuhört, überzeugt man sich von ihrem vermeintlichen Monopol auf die Kommentierung von Gesetzen. Die Illusion verflüchtigt sich, wenn sie politische Streitigkeiten beginnen und dem einfachen Volk absolut unterschiedliche, ja sogar gegensätzliche Kommentare zu denselben Gesetzen demonstrieren. Als ob ein Bürger nicht in der Lage wäre, selbst ein Gesetz oder die Verfassung zu lesen und einfache Logik anzuwenden. Erst kürzlich sorgte eine ziemlich harte Fernsehdiskussion auf dem Kanal „ICTV“ unter Beteiligung von Juristen und Politikern im Fall Piskun für Nervosität. Die Position des anwesenden Swjatoslaw Piskun war nicht neu und verständlich. Trotz allem hat die Diskussion der Teilnehmer der Fernsehsendung „Swoboda Slowa“ die Situation nicht sehr geklärt, da das Volk daran gewöhnt ist, die Position der Macht kritisch wahrzunehmen, und eine klare fachliche Antwort von neutraler Seite nicht erklang. Alle hörten interessiert dem Auftritt des Vorsitzenden des parlamentarischen Ausschusses für Rechtsfragen, Herrn Onopenko, zu. In dieser Situation war die Meinung des Gesetzgebers von enormer Bedeutung. Denn jeder spürt den Unterschied zwischen den Arbeitsbeziehungen eines einfachen Bürgers und derjenigen Person, die vom Präsidenten selbst ernannt wird. Die Argumente von Herrn Onopenko liefen darauf hinaus, dass der entlassene Generalstaatsanwalt, nachdem er einer der Bürger geworden war, wie jeder andere das Recht hatte, sein eigenes Arbeitsrecht vor einem gewöhnlichen Gericht zu verteidigen. Er habe, so hieß es, als einfacher Bürger ohne Arbeit kein Recht gehabt, sich an das Verfassungsgericht zu wenden. Wenn man die Verfassung noch einmal liest, zweifelt man daran, dass die ganze Wahrheit des Gesetzes gesagt wurde. Tatsächlich hatte Herr Piskun nach seiner Entlassung aus dem Amt als einfacher Bürger das Recht, Probleme zu lösen, die mit den Arbeitsbedingungen zusammenhängen. BLICK>KOMMENTAR EINES JOURNALISTEN
Natürlich ist nicht zuletzt durch den Einfluss der Behauptungen der Opposition, die Regierung verberge die Wahrheit, das Unterstützungsniveau für die Partei Janukowytschs in der Gesellschaft stark gestiegen. Wenn im September erklärt wurde, dass 20 Prozent der Wähler für ihn stimmen würden, so waren es im November 27,8 Prozent. Dabei wird ein besonders starker Anstieg der Unterstützung für diese Struktur derzeit auf der Krim und in der südöstlichen Region der Ukraine registriert, also dort, wo der Herd der Vogelgrippe ausgebrochen ist. Doch kann man von einem absichtlichen Verbergen der Wahrheit durch die Regierung sprechen? Oder haben wir es mit einem Phänomen des offenen Sabotageaktes zu tun? Schließlich haben die Reise des Präsidenten der Ukraine und des Außenministers an den Ort des Geschehens sowie der Rücktritt des leitenden Veterinärarztes der Ukraine, Petro Werbyzkyj, und der für den Veterinärdienst auf der Krim verantwortlichen Personen gezeigt, dass der Präsident entschlossen ist und kein Interesse daran hat, die Wahrheit zu verbergen. Ob die Gesellschaft jedoch erfahren wird, wo der Informationsabriss stattfand, ist bereits ein anderes Problem. Schließlich wird praktisch jede Entlassung von Mitarbeitern, die vor der Amtseinführung Wiktor Juschtschenkos arbeiteten, von seinen Gegnern als politische Repression ausgelegt. Ein anschauliches Beispiel hierfür kann die Entlassung des Generalstaatsanwalts der Ukraine, S. Piskun, sein. Heute wird die Tatsache seiner Entlassung nicht nur vom ehemaligen Staatsanwalt selbst, der zum Initiator einer politisch-rechtlichen Komödie wurde, sondern auch von Personen wie Taras Tschornowil als Beispiel für politisches Märtyrertum ausgelegt. Und als Belohnung für dieses Märtyrertum wurde Swjatoslaw Piskun auf einen aussichtsreichen Listenplatz des Wahlblocks von Wiktor Janukowytsch gesetzt. In der Polemik (natürlich über die Presse) mit dem Innenminister sagte er, dass er die Eröffnung einer Reihe von Strafverfahren gegen bestimmte Personen nicht zugelassen habe. Und das waren Leute, die mit der Fälschung der Präsidentschaftswahlen und mit separatistischen Bewegungen in Verbindung standen, deren Aufdeckung der Innenminister forderte. Dies wiederum gab der Regierung Material für die Antwort auf die derzeit zentrale Frage der Ukrainer: Warum sitzen die Banditen nicht im Gefängnis? Sie antworten: Weil Staatsanwalt Piskun alles Mögliche getan hat, damit die Banditen nicht im Gefängnis sitzen, sondern die Möglichkeit haben, im gesetzgebenden Organ des Staates zu sitzen. Und die Politik umzusetzen, die Wiktor Janukowytsch nach seinen Reisen nach Moskau verkündete, nämlich die Umwandlung der Ukraine in einen föderativen Staat, also in ein Land mit zwei Dutzend autonomen Parlamenten und Regierungen sowie die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. All das beunruhigt Millionen von Ukrainern. Sie erklären, dass sie trotz einer Reihe von Schritten Wiktor Juschtschenkos, die auf Ablehnung stoßen, und trotz einer Reihe von eindeutig verhassten Namen, die auf der Liste der Regierungspartei stehen, bereit sind, für den Block „Unsere Ukraine“ oder für den Block Julija Tymoschenkos zu stimmen. Und sie haben die Absicht, aktiv um jene 24 Prozent der ukrainischen Gesellschaft zu kämpfen, die laut Angaben von Soziologen entweder noch unentschlossen sind oder bereit sind, für jene Parteien zu stimmen, die keine Chancen haben, die Drei-Prozent-Hürde zu überwinden. Natürlich wird dies kein leichter Kampf, denn der Einsatz ist sehr hoch. Dies ist nicht nur eine Wahl der Parlamentszusammensetzung. Dies ist ein Versuch Russlands, die Ukraine in seiner Umlaufbahn zu halten. Jeder Tag bringt neue Beweise dafür. Dies ist insbesondere der Versuch, den russisch-ukrainischen Gasstreit auf die europäische Ebene zu heben. Oder genauer gesagt, die europäischen Verbraucher von russischem Gas zu „überzeugen“, dass sie durch die ukrainische „Unnachgiebigkeit“ sehr viel verlieren könnten. Doch diese Unnachgiebigkeit, also die Weigerung, Russland dreimal mehr für Gas zu zahlen, als es im Vertrag mit Russland festgelegt ist, der bis 2009 gilt, bezeichnen sowohl der Chef des Unternehmens „Naftohas Ukrajiny“, Oleksij Iwtschenko, als auch die ehemalige Premierministerin Julija Tymoschenko als Verteidigung nationaler Interessen. Letztere erklärte bereits im Rang einer Anführerin des Wahlblocks, dass vor jeder Wahl in der Ukraine die Frage der russischen Gaslieferungen politisiert werde. Heute wundert sich in der Ukraine kaum noch jemand darüber, dass Kommunisten und der Block Janukowytsch in Gasstreitigkeiten die derzeitige Regierung beschuldigen, da die russische Karte zu ihrem wichtigsten Trumpf geworden ist. Wenn man jedoch in Kyjiw das Jahr 2005 als Jahr der Suche nach gegenseitig vorteilhaften partnerschaftlichen Beziehungen mit Russland bezeichnet, während Wladimir Putin es als Jahr der verlorenen Möglichkeiten bezeichnet, dann entstehen keine zwei Meinungen darüber, wer in Wirklichkeit die Situation politisiert und wer die russische Karte ausspielt. Was die Erklärungen über die Verluste der Europäer durch die „Unnachgiebigkeit“ der Ukrainer bei den Gasverhandlungen mit der Russischen Föderation betrifft, so deutet vieles darauf hin, dass die von der russischen Seite erprobte Methode diesmal nicht das für die Russen erwartete Ergebnis gebracht hat. Die Kommissarin der Europäischen Union für Außenbeziehungen, Benita Ferrero-Waldner, erklärte am 6. Dezember, dass die EU nicht beabsichtige, sich in den Streit zwischen der Ukraine und Russland über die Bedingungen der Gasversorgung und des Transits einzumischen. Obwohl sie nicht verhehlt, dass die Gasverhandlungen zwischen Kyjiw und Moskau tatsächlich schwierig sind, müssen gerade diese beiden Länder sie führen. Und sie fügt hinzu: „In der Frage der Energie und des Gases hängt die Suche nach einer Lösung meiner Meinung nach von den Ukrainern und Russen selbst ab.“ Im Spiel auf dem ukrainischen Wahlfeld werden nicht nur betrügerische Methoden angewandt, sondern auch alte Spieler kehren an den Tisch zurück. Zu ihnen möchte ich auch den vorherigen Präsidenten der Ukraine, Leonid Kutschma, zählen, der nach neunmonatigem Schweigen wieder von seiner politischen Existenz kündete. In seinem ihm eigenen Stil äußerte er sich zu den kommenden Parlamentswahlen und erklärte, dass es noch unbekannt sei, welches ihr Ergebnis sein werde. Das heißt, er hofft auf den Sieg der prorussischen Kräfte. An einem Sieg Wiktor Janukowytschs hat er ein direktes Interesse, es könnte zu einer Rückkehr der Kutschma-Oligarchie an die Macht kommen. Deshalb demonstriert Leonid Kutschma eine „interessierte Neutralität“ bei der Herangehensweise an die Wahlen. Es stellt sich die berechtigte Frage, wie sich der derzeitige Präsident der Ukraine zu dieser Revanche stellt, dessen Umfeld bis zum letzten Tag die Hoffnung nicht aufgab, dass Wiktor Juschtschenko den Wahlblock „Unsere Ukraine“ anführen würde. Doch der Präsident machte einen sehr wichtigen Schritt: Er erklärte, dass er die Möglichkeit haben wolle, die Interessen aller demokratischen Kräfte in der Ukraine zu verteidigen, und daher keine von ihnen anführen werde. Dies ist sehr bezeichnend – angesichts des triumphalen Einstiegs von Julija Tymoschenko in den Wahlkampf, den sie im Palast „Ukrajina“ vollzog. Myroslaw LEWYTSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
