Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

YULIA TYMOSHENKO: «EL SOLIDARISMO ES UNA IDEOLO-

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

NUEVA ASOCIACIÓN …Me gustaría contarles ahora sobre aquellas ideas por las que vive nuestro fuerte equipo político y anunciar un manifiesto que puede convertirse en un nuevo impulso tanto para la vida política como para la social en el país. Se basa en el hecho de que somos firmemente conscientes de que los extremos ideológicos que han existido en el mundo —tanto el socialismo, que demostró su inadaptabilidad a la vida, como el fundamentalismo de mercado extremo, que hoy ha engendrado cinismo en el mundo, el dominio absoluto del dinero, la amoralidad total, cuando el beneficio se ha puesto por encima de las relaciones humanas cálidas, por encima del amor, por encima de todo lo que alguna vez fue más valioso en el ser humano—, todos estos extremos son propios de la juventud de la humanidad. Debemos construir un camino armonioso de amor. Me gustaría que, finalmente, nuestra idea ucraniana adquiera un contenido determinado. Y por eso hoy, quizás por primera vez en una reunión tan importante, puedo mencionar la palabra “solidarismo”: es una ideología que nació a principios del siglo XX y que luego fue llevada a la sociedad de la mano de los mejores filósofos del mundo, incluidos los ucranianos. Hablando propiamente, el solidarismo en su forma pura es armonía y justicia. …¿Por dónde hay que empezar? Indudablemente, por la educación de los niños. Nunca podremos reeducar o rehacer a una persona que ha vivido toda su vida con ciertos principios. Por eso, la educación espiritual —voluntaria, comenzando desde la infancia— debe convertirse en el guía del renacimiento de la espiritualidad. Indudablemente, nuestra fuerza política luchará persistentemente contra la propaganda de la crueldad, la amoralidad y el cinismo. Y sin duda lograremos hacerlo. Ahora escuchamos cómo el Estado intenta nuevamente intervenir en el derecho de culto de una persona. Y si la espiritualidad y la fe son nuestra principal prioridad, entonces debemos crear todas las condiciones para que la persona elija libremente su camino hacia Dios. Sin duda, debemos convertir esto en una idea rectora. …Otro sistema colosal de violencia son los impuestos. …Nuestra fuerza política está lista para construir una metodología y un concepto integral para liberar a la sociedad de tal crueldad en general. El sistema tributario debe ser orgánico. …Haremos que el dinero necesario para obtener educación siga al niño. Y el dinero asignado al niño no será menor que lo que cuesta hoy la educación privada. A donde quiera que vaya este niño, a cualquier jardín de infancia, este dinero seguirá a este niño. Si el niño no tiene padres y debe ir a alguna institución o a una familia que quiera criar a este niño, el dinero lo seguirá. Y ningún niño será privado de una educación de calidad y una crianza de calidad. Lo siguiente de lo que quiero hablar respecto a nuestra ideología común: hay que entender que mucho en nuestra vida depende de cómo se ven los medios de comunicación. …Por eso, esta es una de las mayores prioridades: hacer que la información sea adecuada, que no destruya la moralidad de la persona, que no destruya la percepción de la persona sobre cómo es el mundo. El siguiente elemento de nuestra política común no es menos importante: es el vínculo entre el pueblo y el poder. Y por eso quiero que sepan que el solidarismo es una unión armoniosa de las acciones del poder y del pueblo. ¿Cómo se aplicará esto? En primer lugar, la elegibilidad de todos los funcionarios posibles que existen hoy en el Estado. Incluidos aquellos administradores que están en los cargos locales, en las regiones. Y además, el derecho de la gente a revocarlos. Díganme, por favor, ¿quién puede hoy revocar a una fuerza política del parlamento anticipadamente si hace absolutamente lo contrario de lo que ustedes esperaban? ¿Quién puede hoy revocar a un alcalde que hace lo contrario de lo que esperaban los votantes? Quiero que nuestro pueblo tenga la posibilidad de retirar rápida y eficazmente del poder a aquellos que, lamentablemente, pueden no estar cumpliendo sus expectativas. La idea rectora del solidarismo es la construcción de la armonía en la sociedad. Es la eliminación de todos los conflictos, de todos los problemas con los que es imposible vivir para una persona. Es el perfeccionamiento de la vida de la persona en tiempo real. Para entender con qué problemas vive una persona, qué le impide construir su vida, crearemos un sistema que saque a la superficie todos los conflictos. Pensamos que el nuevo poder, el nuevo gobierno, creará una institución que analizará los conflictos, recogerá de la gente todos los problemas con los que viven y luego emitirá soluciones para diferentes conceptos y proyectos de ley. Crearemos un registro especial de problemas y conflictos de nuestra sociedad, porque estos no son solo nuestros problemas, todo el mundo vive con problemas. Pero ellos, al mismo tiempo, dicen que todo es maravilloso, mientras que nosotros decimos que queremos destapar todos los problemas, sacarlos a la luz y entenderlos, y decir honestamente que así es como se resuelven, en lugar de ocultarlos bajo lemas hermosos. Si traducimos la palabra “justicia” al inglés, obtendremos la palabra “derecho” (justice). Es precisamente por eso que una parte integral del solidarismo es el cumplimiento sagrado del estado de derecho, es la construcción de tribunales independientes, honestos y no corruptos. Otra cuestión es el papel y el lugar del poder ejecutivo. Tenemos un objetivo: el poder ejecutivo debe convertirse en un árbitro. Trabajar en una solución armoniosa sobre cómo construir la vida del país solo es posible si el poder es neutral. ¿Por qué luchamos por la separación del poder y los negocios? Porque el poder no puede ser un elemento para ganar dinero, y él mismo no puede ser un negocio. De lo contrario, no se puede esperar armonía de tal poder. ¿Por qué el poder no es justo y por qué cada vez que cambia en las elecciones regulares, se parece al anterior como dos gotas de agua? Porque carecemos de control sobre el poder y carecemos de responsabilidad del poder. Y por eso, el principio principal de la construcción del poder en nuestra concepción ideológica es el siguiente: no existen el poder ejecutivo y la oposición como componentes separados. Uniremos al poder y a la oposición en un sistema único. El poder realiza acciones reales, y la oposición, a la que otorgaremos un estatus especial de institución estatal —la oposición parlamentaria—, cumplirá la función de control sobre el poder. ¿Quién controlará mejor al poder que la oposición? Otro elemento componente de nuestra ideología es la distribución correcta de competencias entre el poder central y el regional. Siempre tenemos un desequilibrio en esto. El solidarismo es armonía, incluso entre el poder local y el central. Y aparte de nuestra fuerza, nadie podrá dividir honestamente las competencias y las finanzas. Porque, lamentablemente, los órganos de autogobierno local están aislados del poder. Mostraremos cómo pueden ser las relaciones razonables y absolutamente solidarias entre el poder central y el local. Nuestra tarea es formar un ingreso digno y suficiente para la persona, para que pueda construir eficazmente su vida material. Habrá tres componentes. Indudablemente, un salario digno. En segundo lugar, el derecho del trabajador asalariado a una parte de los beneficios de la empresa. Sabemos que el socialismo declaraba que el beneficio era propiedad exclusiva del Estado. El capitalismo declara que el beneficio es propiedad exclusiva del capital. Pero no solo los recursos del Estado generan beneficios, no solo el capital forma el beneficio, sino también el trabajador asalariado, y por eso debemos redistribuir una parte del beneficio a favor del trabajador asalariado. Y el tercero es la pequeña acción del propietario. 12 millones de personas tienen acciones post-cupón, prácticamente son pequeños propietarios de empresas. Nuestra tarea es que el trabajador asalariado, al igual que el empresario, se sienta empresario, porque él también es empresario de espíritu. Pero la pregunta es: ¿cómo hacer en este caso que los propios empresarios sean nuestros aliados? La respuesta es muy simple: para los empresarios debemos reducir radicalmente los impuestos. El primer paso es cancelar el impuesto al valor añadido. Conocemos esa forma de tributación y la llevaremos a la práctica, donde el impuesto no sea tan destructivo. Sabemos cómo sacar de la sombra el impuesto sobre el salario y minimizar el impuesto sobre el fondo salarial. Y sabemos cómo sacar de la sombra el impuesto sobre los beneficios. Y reemplazarlo por un impuesto normal que se pague. Lo siguiente es lo que respecta a la distribución justa de los ingresos. Existen categorías como el pensionista, el estudiante y las personas no aptas para el trabajo. El siguiente elemento de nuestra ideología es la igualdad de todas las personas al iniciar un negocio. Nuestro objetivo es construir una clase media poderosa y materialmente asegurada. Para cada persona que desee comenzar su propio negocio, deben estar abiertos todos los caminos. DISCURSO DIRECTO ¿Qué haremos? ¿Quién es un colaborador orgánico en esto? Indudablemente, el banco. El sistema bancario de Ucrania tiene hoy dinero excedente. Por eso, si un banco abre en su estructura un departamento especial que se ocupe de recibir a personas que quieren abrir su propio negocio y les proporcione dinero, para tal banco haremos un sistema impositivo extremadamente preferencial dependiendo del volumen del crédito que hayan otorgado a los emprendedores iniciales. Y, quizás, lo último que quisiera mencionar como parte constitutiva de nuestra ideología: no puede haber conceptos de reforma del país que limiten el acceso de las personas al sistema de salud mediante dinero. No existe hoy en el mundo un modelo tal donde una persona tuviera acceso a todos los servicios de salud sin excepción y, al mismo tiempo, el modelo financiero le garantizara tal posibilidad. Nosotros construiremos con ustedes tal modelo. Me detendré en nuestro concepto de construcción de las relaciones de Ucrania con todo el mundo. Se construye sobre una base armoniosa y mutuamente beneficiosa. Nuestros intereses nacionales, que al mismo tiempo son los intereses de cada persona, son los principales en nuestra política internacional, y no daremos ni un paso atrás de nuestros intereses nacionales. Sobre estas bases cooperaremos con todo el mundo. El camino de Ucrania conduce a la Unión Europea, y seremos un participante digno de esta familia tan pronto como cumplamos con los requisitos y Europa pueda abrirnos las puertas. Al mismo tiempo, construiremos nuestras relaciones de manera absolutamente amistosa con todos los vecinos. Construiremos nuestras relaciones de modo que cada país, incluida la Federación Rusa, sienta que somos su socio, que somos amistosos, que debemos construir una vida común de manera digna y mutuamente beneficiosa para cada uno. Lo último: el desarrollo del sector agrario. Ucrania, en la calidad de nuestras tierras, posee un tesoro que no tiene ningún país en Europa. Solo hay que hacer planes de negocio dignos para programas concretos que incluyan dos componentes: el procesamiento de productos agrícolas y la pureza ecológica de nuestra producción. Hicimos cerca de 300 proyectos de negocio y establecimos la tarea de que financiaremos no para la siembra, sino para un proyecto de negocio terminado. Es necesario eliminar a cuenta del Estado el 20 % del crédito que se otorga a los emprendedores. Hoy les he contado una pequeña parte de nuestra nueva y digna concepción ideológica. Quiero que sepan que la idea, la esencia, el contenido de esta ideología es, indudablemente, la justicia, que debe convertirse en la base de nuestra vida. Quiero preguntarles: ¿puede la verdadera justicia nacer así porque sí, o puede caernos del cielo? ¡No! Eso no puede ser. La justicia se establece. Y la establecen personas que en el poder tienen honor, conciencia y espiritualidad moral. Esto será plasmado en un manifiesto. Quiero que apoyemos con nuestra votación conjunta nuestro manifiesto. ¿Quién está a favor de que lo que acabo de decir se convierta en la base de nuestra vida política? ¿Quién está en contra? ¿Quién se abstuvo? ¡Aprobado por unanimidad! Kyiv, 7 de diciembre de 2005. Nota de la redacción: se ha conservado el estilo del discurso, ya que precisamente en esta forma el discurso se presenta en el sitio web de Y. V. Tymoshenko. Al fin y al cabo, el “lenguaje del poder” es nuestra sección permanente y no editamos lo dicho por los políticos. UNA DE LAS MÁS INFLUYENTES Se ha entregado un nuevo premio internacional a la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, durante el Foro Euromediterráneo (Euro-Mediterranean Forum), cuya segunda sesión anual tuvo lugar del 7 al 9 de diciembre en Mónaco. Según los organizadores del foro, Tymoshenko ha sido reconocida como merecedora del premio Prix de la Foundation por sus “destacadas cualidades de liderazgo, logros económicos durante su dirección del Gabinete de Ministros y política anticorrupción, así como por la lucha contra las amenazas a la democracia que surgen en el mundo moderno”. “Yuliia Tymoshenko es indudablemente una de las figuras más importantes en Ucrania. Cabe recordar también que el gobierno de Yuliia Tymoshenko comenzó la lucha contra la delincuencia económica y la corrupción en Ucrania”, se señala en el sitio web oficial del foro. El Prix de la Foundation se ha convertido ya en el segundo premio internacional otorgado a la ex primera ministra de Ucrania en el último medio año. Así, el día de su dimisión del cargo de Jefa de gobierno en septiembre de este año, Yuliia Tymoshenko fue reconocida como “Persona del año de Europa Central y Oriental” por decisión del 15º Foro Económico internacional en Krynytsia-Zdrój (Polonia). Anteriormente, Yuliia Tymoshenko ocupó el tercer lugar en el ranking de las cien mujeres más influyentes del planeta según la versión de la prestigiosa revista estadounidense “Forbes”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин