Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SPRACHLICHE UNKULTUR IN OFFIZIELLEN DOKUMENTEN

Слово Просвіти, №50 за 2005 рік

PROBLEM Viele Probleme, wie Probleme der wissenschaftlichen Terminologie, Probleme der Transliteration der ukrainischen Schrift, Probleme der Rechtschreibung der ukrainischen Sprache, Probleme bei der Erstellung von Lehrbüchern für den ukrainischen Sprachgebrauch sowie andere Probleme sozialer und wirtschaftlicher Natur können in einer Gruppe zusammengefasst werden: Probleme der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur. Bis zu einem gewissen Grad werden diese Probleme in offiziellen Dokumenten beleuchtet — in normativen Rechtsakten der gesetzgebenden und vollziehenden Organe. Da die Sprache das wichtigste, bestimmende Merkmal einer Nation und ihrer nationalen Kultur ist, wollen wir uns eingehender mit der sprachlichen Charakteristik offizieller Dokumente befassen. Kürzlich musste einer der Autoren dieser Notiz an der Vorbereitung für den Druck von Sammlungen technischer Vorschriften teilnehmen, die vom Justizministerium registriert und im Offiziellen Bulletin der Ukraine veröffentlicht wurden und die mit den Richtlinien der Europäischen Union harmonisiert (abgestimmt) sind. Der Eindruck ist niederschmetternd: In offiziellen Dokumenten, die den Status von normativen Rechtsakten der Exekutivorgane haben und deren Einhaltung obligatorisch ist, sind eine Vielzahl von grammatikalischen, stilistischen und terminologischen Fehlern enthalten, die zu einer falschen Auslegung einzelner Bestimmungen führen können. Dasselbe lässt sich über offizielle Dokumente anderer Kategorien sagen: Dekrete des Präsidenten der Ukraine, Gesetze der Ukraine, Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine, Beschlüsse und Dekrete des Ministerkabinetts der Ukraine, normative Rechtsakte anderer Exekutivorgane usw. Wenn man sprachliche Mängel den Autoren oder Erstellern eines offiziellen Dokuments verzeihen kann, so verzeiht man diese Mängel den Redakteuren (mit wenigen Ausnahmen) nicht. Folglich werden offizielle Dokumente entweder überhaupt nicht redigiert oder sehr schlecht redigiert. In beiden Fällen ist dies keine Zierde für die ukrainische Gesellschaft im Allgemeinen und für ihre administrativ-politische Elite im Besonderen. Offizielle Dokumente sind (mal mehr, mal weniger) mit Surzhyk-Terminologie und Surzhyk-Ausdrücken gesättigt. Wahrscheinlich findet sich weltweit kein anderes Beispiel dafür, dass die Führungskräfte einer Nation in offiziellen Dokumenten die nationale Sprache derart verspotten. Um die Leser nicht zu ermüden, werden hier nur einige wenige Beispiele für Surzhyk aus offiziellen Dokumenten aufgeführt. Beispiele: Povirka (Gesetz der Ukraine „Über Metrologie und metrologische Tätigkeit“ und eine Reihe staatlicher Standards). Es muss „vyviriannia“ heißen (siehe Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden (SUM, Bd. 1, S. 365), da „povirka“ ein „Verzeichnis von Personen zum Zweck der Überprüfung der Anwesenden“ ist (SUM, Bd. 6, S. 674). Doch die russifizierten Metrologen der ehemaligen UdSSR lehnten den nationalen Begriff kategorisch ab. Postanovka na vyrobnytstvo (muss „zaprovadzhennia u vyrobnytstvo“ heißen). Enerhozberezhennia (muss „enerhooshchadnist“ heißen). Yednist vymiriuvan (muss „odnakovist vymiriv“ heißen). Und was ist der Ausdruck „...kolo posudyny povynno vymiriuvatysia iz hranychnoiu pohrishnistiu...“ wert (siehe „Offizielles Bulletin der Ukraine“, Nr. 15. — 2004, S. 177). Offizielle Dokumente sind das Gesicht der Nation: In ihnen spiegeln sich wie in einem Spiegel alle Errungenschaften und alle Nöte der Gesellschaft wider. Und im Leben geschieht es oft wie in einem Witz: Die Sprache wird nicht von den Gesetzen der Sprache regiert, sondern von der Sprache der Gesetze. Und ein in einem offiziellen Dokument verwendeter Surzhyk-Ausdruck wird, selbst wenn es nur einer ist, in Tausenden und Millionen von Exemplaren vervielfältigt. Gibt es also in der Ukraine keine hochqualifizierten Redakteure, um offizielle Dokumente zu redigieren? Wenn dem so ist, dann funktioniert das Hochschulwesen offensichtlich nicht (es entwickelt sich nicht, und folglich degradiert es). Oder hat vielleicht niemand nach diesen Redakteuren gesucht, weil man von Gleichgültigkeit gegenüber der nationalen Kultur durchdrungen ist? Möglicherweise sind die Redakteure offizieller Publikationen und offizieller Behörden überwiegend „eigene“ Leute, im Alltag russischsprachig, die nicht wissen, dass „ne v pravi“ kein ukrainischer Ausdruck ist (siehe „Offizielles Bulletin der Ukraine“, Nr. 17. — 2004, S. 208), und dass man nicht „koho“ (wen), sondern „komu“ (wem) benachrichtigt (ebenda, S. 217). Aber wenn aus dem Radio oder vom Fernsehbildschirm aus dem Mund hochangesehener Journalisten oder Sprecher Ausdrücke wie „skladaye 10 %“ oder „zhidno zakonu“ erklingen, erschrickt man bei der Erkenntnis: Die Sprache kennen die Führungskräfte nicht, die Sprache kennen die Journalisten nicht, die Sprache kennen die Redakteure nicht. Oder jeder an seinem Platz ist gleichgültig gegenüber der nationalen Kultur geworden, letztlich gegenüber seiner Heimat, die ihn geboren hat. Und die Kenntnis der Sprache ist ihre berufliche Pflicht! Und was soll man erst von solchen Feinheiten wissenschaftlich-technischer Texte sagen wie „deformivnyi“, „deformovanyi“, „deformovnyi“, „deformuvalnyi“, „zdeformovanyi“, „zdeformovnyi“, die vielfältige Eigenschaften von Materialien und die Arbeit mit diesen Materialien und Produkten daraus ausdrücken und die nicht immer in den geltenden erklärenden oder orthografischen Wörterbüchern zu finden sind, und erst recht keine Empfehlungen zur Verwendung dieser Wörter zu finden sind. Redakteure und einige Sprachwissenschaftler, die in der Sowjetzeit erzogen wurden, fürchten solche Wörter und Texte mit diesen Wörtern wie das Feuer. Für sie sind die prorussischen Formen „deformuiuchyi“ (Surzhyk-Lehnübersetzung aus dem Russischen „deformiruiushchii“) und „deformovanyi“ (von „deformiruyemyi“) gewohnter, die sie überall unabhängig vom Kontext verwenden. Und durch solche „normativen“ Ausdrücke (gemäß der unter offiziellen Sprachverwendern etablierten Terminologie und Traditionen) gehen die Tiefenstruktur und die Besonderheiten der ukrainischen Sprache und ihrer Ausdrucksmittel verloren. Mitarbeiter — Redakteure und Experten des Instituts für Standardisierung An die staatliche Verbraucherschutzbehörde der Ukraine (DSSU) wenden sich häufig das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (IUM) bezüglich der Bestätigung der Rechtmäßigkeit oder der Widerlegung der einen oder anderen sprachlichen „Neuerung“ — für die breite Öffentlichkeit ungewöhnliche Wörter oder Ausdrücke, die in nationalen Standards verwendet werden. Doch in letzter Zeit haben die Leiter der wissenschaftlichen Einrichtungen der DSSU sowie die Leiter der DSSU selbst begonnen, mit administrativen Methoden die Verwendung von Lexik in nationalen Standards zu unterbinden, die auch nur im Geringsten nicht in die Normen der Politik der „Sprachverschmelzung“ der ehemaligen UdSSR passt. Und es wird eine aus ihrer Sicht sehr „gewichtige“ Begründung vorgebracht: Die Sprache und ihre Entwicklung seien nicht die Aufgabe der Einrichtungen der DSSU; wir seien nicht das Institut für ukrainische Sprache. Aber das IUM ist auch keine Einrichtung, die die ukrainische Wissenschaftssprache schaffen oder auch nur irgendwie regulieren soll. Und wir sind in einen Teufelskreis geraten. Wer soll sich dann um die Wissenschaftssprache kümmern — die Sprache wissenschaftlicher Dokumente, die Sprache offizieller Dokumente? Vielleicht das Institut für ukrainische Wissenschaftssprache (IUNM), das bereits in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts liquidiert wurde. Ein weiteres Problem der ukrainischen Kultur: die Wiedergabe der ukrainischen Schrift durch andere Alphabete, die Alphabete anderer Weltschriften. Schon seit 10 Jahren gibt es Streitigkeiten um die Schaffung eines nationalen Standards für die Transliteration der ukrainischen Schrift in das lateinische Alphabet. Zwei Transliterationsschulen — die slawische (orientiert an den Alphabeten der lateinisch schreibenden slawischen Sprachen) und die englische (orientiert an der englischen Variante des lateinischen Alphabets) — haben sich in endlosen Streitigkeiten darüber verstrickt, wie Wörter wie „Kyjiw“ in lateinischen Buchstaben wiederzugeben sind: Kiev, Kiew, Kyiv, Kyiw, Kyjiv, Kyjiw, Kyїv oder schließlich Kyїw — eine Variante, die nach Meinung anerkannter ukrainischer Phonetiker der ukrainischen Phonetik am nächsten kommt, die man mit dem lateinischen Alphabet wiedergeben kann. (Zur Information: In einigen lateinisch schreibenden Sprachen, zum Beispiel Englisch, Französisch, wird der Buchstabe „ї“ zur genauen Wiedergabe von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs in der Schrift verwendet; außerdem gibt es den Buchstaben „ї“ auch im lateinischen Alphabet gemäß dem internationalen Standard ISO 9 zur Transliteration der kyrillischen Schrift mit Buchstaben des lateinischen Alphabets). Und während die gelehrten Männer ihre Köpfe aneinanderstoßen, hat das Justizministerium der Ukraine eine willkürliche Entscheidung getroffen, „Kyiv“ zu schreiben. Doch diese Entscheidung blieb nur eine Entscheidung, das heißt, eine Absicht, das Problem zu lösen, und nicht die Lösung selbst. Die elektronische Post über das Netz der internationalen elektronischen Netzwerke teilt der ganzen Welt mit, dass in Kyjiw „Kiewer“ (von der E-Mail-Adresse Kiev) leben. Die Sache zu Ende zu bringen, ist dem Justizministerium entweder nicht gelungen, oder es fehlte an Geduld, Intellekt und Mitteln. Aber Mittel werden gefunden! Sie werden gefunden, weil behördliche Standards produziert werden. Heute sind behördliche normative Dokumente zur Transliteration des Justizministeriums, des Staatlichen Komitees für Kommunikation, des Innenministeriums, des Verkehrsministeriums in Kraft, ganz zu schweigen von den offiziellen Standards (zwischenstaatliche GOST 16876, GOST 7.79 und der internationale ISO 9). Und all diese Standards legen für die ukrainische Sprache unterschiedliche Normen fest. Und in offiziellen Dokumenten herrscht Unordnung! Wer wird sich in der Ukraine mit der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur befassen? Denn es ist bekannt: Entwicklung und Niedergang (auf Englisch — degradation, Degradation) — das sind zwei Gegensätze, die das historische Schicksal jeder Nation bestimmen: Entweder die Nation lebt und entwickelt sich über die Jahrhunderte, oder sie verfällt (degradiert) bis zum vollständigen Verschwinden. Erst kürzlich musste man aus dem Mund des stellvertretenden Direktors einer wissenschaftlichen Forschungseinrichtung der DSSU für wissenschaftliche Arbeit hören: „Und wozu braucht das Institut für Standardisierung Terminologie? Sollen sich die Entwickler der Standards damit beschäftigen, das Institut für Standardisierung braucht sie nicht.“ So offen in einer fremden Sprache umriss der Leiter mit einem ukrainischen Nachnamen die nahe Zukunft der Terminologie als eines der Elemente der Sprache, der Sprache als eines der Elemente der Kultur und der Kultur als der Zukunft der Nation: Der ukrainischen Nation und ihrer administrativ-politischen Elite sind die ukrainische Kultur im Allgemeinen und die ukrainische Sprache im Besonderen nicht nötig. Und er hat möglicherweise recht: Der ukrainische Staat braucht keine ukrainische Kultur, er hat dafür keine Mittel. In der Ukraine gibt es, wie sich herausstellt, keine Mittel für die Unterhaltung nicht nur von Einrichtungen wie dem Institut für ukrainische Wissenschaftssprache, sondern auch für die Unterhaltung von Abteilungen für wissenschaftliche Terminologie im Institut für ukrainische Sprache und im Institut für Standardisierung: Mit den Problemen der wissenschaftlichen Terminologie beschäftigen sich neben anderen Problemen nur kleine Gruppen in diesen Einrichtungen, und mit den Problemen der ukrainischen (staatlichen!) Wissenschaftssprache — überhaupt niemand in keiner Einrichtung. Man kann die Schlussfolgerung ziehen: Wenn sich die Wissenschaftssprache nicht entwickelt, entwickelt sich die Wissenschaft insgesamt nicht. Eine Gesellschaft ohne die Entwicklung der Wissenschaft ist zum Niedergang verurteilt. Wer ist in der Ukraine verpflichtet, die Probleme der Entwicklung der ukrainischen Kultur zu lösen? Es stellt sich heraus: niemand. Es stellt sich heraus, dass es in der Ukraine dafür keine Mittel gibt. Ist das nicht paradox: In der Ukraine gibt es keine Mittel für die Entwicklung der ukrainischen Kultur, das heißt der Sprache, der Wirtschaft und anderer Bestandteile der nationalen Kultur! Die administrativ-politische Elite kann einfach nicht verstehen, dass die Entwicklung der Wirtschaft nur dann möglich ist, wenn sich alle anderen Bestandteile der nationalen Kultur entwickeln. Der Staat muss eine Sprachgesetzgebung etablieren und streng auf deren Einhaltung achten. Der Staat muss Mittel für die Unterhaltung von Abteilungen für wissenschaftliche Terminologie am Institut für Ukrainische Sprache, am Institut für Sprachwissenschaft und in anderen wissenschaftlichen Zentren finden. Der Staat muss Mittel für die Wiederherstellung des Instituts für ukrainische wissenschaftliche Sprache finden. Der Staat muss sich gleichzeitig um die Entwicklung aller Bestandteile der nationalen Kultur kümmern: um die Sprache, ihre Rechtschreibung, ihre Wiedergabe in anderen Alphabeten; um alle Arten der Kunst; um den Sport (übrigens vollständig entnationalisiert, das heißt nicht ukrainisch!); um die Wirtschaft und so weiter. Ist es denn nicht möglich, den Zugang zur Führung des Staates, seiner Institutionen, Einrichtungen und Unternehmen für national degenerierte Menschen zu unterbinden? Noch nie hat das Wirken national degenerierter Menschen zum Aufblühen einer Nation, ihrer Kultur und ihrer Wirtschaft als einem der Bestandteile der nationalen Kultur geführt. Genau deshalb muss der allererste Schritt eines jeden nationalen Landes der Welt die Etablierung einer nationalen Sprachgesetzgebung und der Verantwortung für deren Nichteinhaltung sein. Nehmen wir als Beispiel Tschechien, Polen, Frankreich, Schweden, Russland und sogar das postsowjetische Kasachstan. Übrigens wurden bei den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan von 18 Kandidaten nur 5 Personen zur Teilnahme an den Wahlen zugelassen, da die übrigen die Prüfung in der staatlichen kasachischen Sprache nicht bestanden hatten! In Frankreich, dessen Staatssprache nie etwas bedroht hat, wurden gleich drei Gesetze zum Schutz der französischen Sprache verabschiedet. In der Russischen Föderation wurde bei der kürzlich abgehaltenen Versammlung der Russischen Akademie für Bildung eine einzige Frage erörtert: „Über die Rolle der russischen Sprache im Leben des Staates und der Gesellschaft“. Und in der Ukraine kann man davon ausgehen, dass es keine Sprachgesetzgebung gibt, die auf den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache ausgerichtet ist: Die Entscheidung des Verfassungsgerichts bezüglich der staatlichen ukrainischen Sprache wird nicht umgesetzt, von den Behörden, ihren Massenmedien und Bildungseinrichtungen wird der zehnte Artikel der Verfassung der Ukraine ignoriert. Wie der Präsident der Ukraine W. Juschtschenko betonte, ist von 59 in der Ukraine veröffentlichten Büchern nur eines in ukrainischer Sprache! Und bei den knappen Haushaltsmitteln, die eigentlich in den Schutz und die Entwicklung der ukrainischen Sprache fließen sollten, weiß das Kulturministerium nicht, welches Loch es stopfen soll. Und vor diesem Hintergrund gibt es viele Politiker, die von irgendwelchen Unterdrückungen der russischen nationalen Minderheit und der russischen Sprache sprechen. Die Ukraine ist das geometrische Zentrum Europas, und ohne die Ukraine ist Europa undenkbar. Aber die Welt braucht nicht die heutige Ukraine, sondern einen starken Staat mit einer klar ausgeprägten nationalen Kultur, deren Grundlage die nationale Sprache ist. Ein Staat, in dem eine fremde Sprache herrscht und folglich eine fremde Wirtschaft und eine fremde Kultur, wird von Europa nicht benötigt! z Jewhen KOSYR, Heorhij FILIPTCHUK Offizielle Dokumente sind das Gesicht einer Nation: In ihnen spiegeln sich wie in einem Spiegel alle Errungenschaften und alle Nöte der Gesellschaft wider. Und im Leben geschieht es oft wie in einem Witz: Die Sprache wird nicht von den Gesetzen der Sprache gelenkt, sondern von der Sprache der Gesetze. Und ein in einem offiziellen Dokument verwendeter Surzhyk-Ausdruck, selbst wenn es nur einer ist, wird tausend- und millionenfach vervielfältigt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин