Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
AUS DEM LAND DER SONNE
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
von Trichtern hallt es darin wider wie Glockengeläut. Doch auch diese Schönheit wurde durch das Bergwerk mit seiner absichtlichen Prosaik verdorben, die so gar nicht zum Frühlingssteppenland passen wollte, erst recht nicht die riesigen Haufen weißlich-grauen Gesteins, das nach stinkendem Schwefel dampfte, wo in dem weißlichen Rauch stets Silhouetten von Menschen wuselten, die Loren mit Gestein umkippten. Ich erinnere mich an das seltsame Gefühl der „Unfreiheit“, das mich in den ersten Jahren meines Dienstes in den Bergwerken oft überkam, besonders scharf im Frühling. Es entstand ein wahnsinniger Wunsch zu fliehen, Wehmut zerriss mir das Herz“. Makijiwka am westlichen Rand des Gebiets der Don-Kosaken-Heer – ein wichtiges Zentrum der Kohle- und Metallindustrie. Genau hier gründeten 1895 die Österreichische Boden-Credit-Anstalt und die französische Gesellschaft „Société Générale“ die Makijiwka-Kohlegesellschaft. Ein französischer Katholik beschreibt im Juli 1908 seine Eindrücke vom Donbas und Makijiwka: „Das ist ein seltsames Land. Die Erde ist so schwarz wie die Kohle, die man aus ihr gewinnt. Bäume und Gras gibt es nicht, und das ähnelt eher einer Wüste als dem, was ich jenseits des Jordans gesehen habe. Die einzige Vegetation hier ist ein ungewöhnliches Gras mit gedrehten Blättern von gräulich-grüner Farbe. Auf dem Boden mit breiten Falten sind hier und da tiefe Schluchten verstreut, die von Regengüssen ausgewaschen wurden, die über die fruchtbare Erde fließen und verschwinden, ohne fast Spuren von Feuchtigkeit zu hinterlassen. Die Luft ist heiß und trocken, und ein starker Wind, der aus der Steppe herüberweht, verwandelt diesen Ort im Winter wahrscheinlich in eine Hölle“. Doch trotz des rauen Klimas blickte ein ausländischer Gast von Makijiwka optimistisch in deren Zukunft: „In dieser relativen Wüste ist ein angespanntes Leben zu spüren. Durch die Steppe laufen Telefonleitungen und Kabel, die Licht und Elektrizität übertragen. Nur in wenigen großen Städten gibt es diese Annehmlichkeiten. Natürlich ist Makijiwka offiziell nur ein Dorf, aber dieses Dorf hat eine Zukunft. Man erzählte mir, dass man hier vor zehn Jahren nicht einmal einen Hund oft sehen konnte. Und heute gibt es hier fast 25.000 Einwohner und noch mehr Hunde (alle schwarz), als ich sie irgendwo sonst gesehen habe, außer vielleicht in Konstantinopel. Ich bin sicher, dass die Bevölkerung von Makijiwka in dreißig Jahren auf über 200.000 Menschen anwachsen wird“. Ein anderer wohlwollender Beobachter stellte 1913 fest, dass Jusiwka „schrecklich schmutzig und ungesund“ war und Horliwka, eine weitere Siedlung nördlich von Jusiwka, eine „völlige Kloake“ sei: „Ich habe nirgendwo ein so dunkles und trostloses Leben gesehen wie in Horliwka“. Laut dem Schriftsteller Kostjantyn Paustowskyj, der während des Ersten Weltkriegs in Jusiwka lebte, war es eine „ungeordnete und schmutzige Siedlung, an die sich Hütten und Erdhütten schmiegten. Die Ansammlungen dieser Erdhütten nannte man unterschiedlich: Rahmen durch ständige Rauchabgase aus Fabrikschornsteinen“. Ein ebenso großes Übel wie die Luftverschmutzung war der Wassermangel, worunter der Donbas sowohl vor als auch nach der Oktoberrevolution litt“. DER ERSTAUNLICHE JAPANER Unterbrechen wir für einen Moment die Gedanken des in allem kritischen Japaners Kuromiya zum Thema Wassermangel im Donbas. Der Donezker Hryhorij Nemyrja – Professor für Internationale Beziehungen und Volksabgeordneter der BJuT, ein Freund Kuromiyas, erinnert sich im Vorwort zum Buch „Freiheit und Terror im Donbas“: „Ich erinnere mich, wie er, nachdem er in das Aspirantenwohnheim eingezogen war, feststellte, dass es dort kein warmes Wasser gab. „Warmes Wasser im Sommer ist ein Luxus“, antworteten meine Historikerkollegen. Aber selbst sie wussten nicht, was sie antworten sollten, als eines Tages auch das kalte Wasser verschwand. Er erlebte auch einen Raubüberfall im Schlafwagen des Zuges „Kyjiw–Donezk“, als er morgens mit leerer Brieftasche aufwachte“. Doch dieser erstaunliche Japaner hat sich nicht von uns abgewandt. Deshalb hören wir ihm zu, Ukrainer: „Was die Anzahl der Todesfälle pro eine Million Pud geförderter Kohle betrifft, lag der Donbas zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts weit vor Deutschland oder den Vereinigten Staaten. …Die Arbeit in den Kohlebergwerken war so gefährlich, dass Fatalismus nicht einfach nur Unterwürfigkeit und eine Art des Kampfes war. WILDES FELD – DONBAS Leichen von Gefangenen, die von Denikin-Truppen vor dem Rückzug aus der Stadt Artemiwsk (Bachmut) vergiftet wurden. 1919.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
